常用成語誤用解析

方　敏

成語是人們長期以來習用的、簡潔精辟的定型詞組或短句，大多由四個字組成，一般都有出處。恰當運用成語，可收到言簡意賅的效果。但若不了解成語的出處和既定含義，就會犯望文生義、自相矛盾、南轅北轍、褒貶不當的錯誤。

第一

“首當其沖”——多數情況誤認為“首先”“第”“首要位置”

如(1)“在暢銷書的排行榜上，健康類圖書占了一大半，而中醫養生類圖書首當其沖。”

(2)“為孩子創造一個良好的成長環境成了每個家庭首當其沖的任務。”

分析：首當其沖是說處于要沖的位置，比喻最先受到攻擊或首先遭遇災難、損害。貶義詞。這里沒有首先、第一的含義，示例(1)(2)犯了望文生義的錯誤。

正確用法：“高家是北門一帶的首富，不免要首當其沖，所以還是早早避開的好。”

第二“屢試不爽”——多數情況誤認為“沒有成功”

如(3)“有的人尋找工作很快獲得成功，有的卻屢試不爽，效果不盡如人意。”

(4)“目前化妝品市場假冒產品嚴重侵害了消費者的利益，政府多次采取打假行動，但屢試不爽，收效甚微。”

分析：屢試不爽的“爽”，是“差錯”；不爽是沒差錯。意為經過多次試驗都沒有差錯。有每每都成功的意思。示例(3)(4)誤將“不爽”理解為多次都不成功，正好將成語意思用反，曲解了成語的原意。

正確用法：“那種憑直覺認為屢試不爽的玄妙預言是十分危險的。”

第三“不以為然”——多數情況誤認為“不放在心上”“無所謂”

如(5)“對此次入選‘中國最具影響力的十大經濟學家他并不以為然。”

(6)“沒想到，一些別人不以為然的小事，也會在他們心中掀起暴風驟雨。”

分析：“然”，是“對”。不以為然表示“不認為是對的”，表示聽者“不同意”“不贊成”對方的說法。往往含輕蔑的意思。示例(5)(6)要表達的意思是，不把它放在心上，不認真對待，不當回事。這里應該用“不以為意”。

正確用法：“我嘴上雖然承認他說的對，但心里還是不以為然。”

第四“差強人意”——多數情況誤認為“不能使人滿意”

如(7)“巴西的防守雖然差強人意，但進攻、傳球等方面還是可圈可點的。”

(8)“最近我的心情不好，股市又暴跌，現實與理想總是差強人意。”

分析：“差強人意”原指“很能振奮人的精神”。“差”是頗、甚之義，這是該詞的古義。今義則指“大體上還能令人滿意”，“還不至于叫人特別失望。”“差”是尚、稍之義。示例(7)(8)分明是在說“不能使人滿意”，或者“使人感到差勁”。背離了。差強人意”的原意，自相矛盾，表達的正好與愿望相反。這里用“不盡如人意”比較妥帖。

正確方法：“除了前天晚上他的行為差強人意之外，一直很讓人不滿。”

第五“望其項背”——多數情況誤認為“表示趕不上”“只能望其項背”，帶有悲觀的色彩

如(9)“她對女人味的詮釋充滿了智慧，令后來者望其項背。”

(10)“王熙鳳是一個讓男子都覺得汗顏的角色，其辣其狠使賈璉也只能望其項背的。”

分析：望其項背的意思是，能夠望見別人的頸項和脊背，表示趕得上或比得上(多用于否定形式)。示例910與句中的語意矛盾，意思恰恰表示反了，可謂南轅北轍。從句意上推測，“望其項背”當為“望塵莫及”。“望其項背”多用于否定式，如“難以望其項背”，“不能望其項背”。

正確用法：“簡化字顯然已經是大勢所趨，影響范圍之廣已非繁體字所能望其項背。”

第六“燈火闌珊”——多數情況誤認為“燈火輝煌”“燈光璀璨”

如11“江邊的夜晚，涼風徐徐，抬頭遠望，對岸一片燈火闌珊。”

12“晚風徐徐，城市的闌珊燈火盡收眼底。”

分析：“燈火闌珊”是衰落、頹敗、燈火稀疏黯淡的意思。出自辛棄疾《青玉案·元夕》：“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”示例1112本來是說夜晚燈火輝煌，但誤用了成語，與原意完全相反。

正確用法：“到處尋找自己的意中人，猛一回頭，卻發現他就在燈火闌珊的地方。”

第七“粉墨登場”——多數情況誤認為“出臺”“上場”，誤當褒義詞使用

如13“歷經一年的反復修改，今天這本《雅思真題高頻詞匯口語》終于粉墨登場了。”

14“為了迎接第六屆華商大會，青年志愿者隊伍粉墨登場，大顯身手。”

分析：粉墨登場這個成語是貶義詞，表示譏諷。原來指演戲前涂上粉或墨，裝扮好了，上臺演出。現在用來諷刺某些壞人經過一番打扮，登上政治舞臺。示例1314犯了褒貶不當的錯誤。