小心韓流毀在韓星手上

自從張娜拉“圈錢字幕”事件爆發(fā)之后，中國媒體和網(wǎng)民一直對(duì)此事爭(zhēng)論不休。有人說張娜拉道歉缺乏誠意，有人說她根本就不用道歉，還有粉絲為張娜拉聲援，而韓國媒體也在發(fā)表各種評(píng)論。筆者以為，張娜拉不僅犯了錯(cuò)，而且是在自掘韓流墳?zāi)埂?/p>

張娜拉犯的第一個(gè)錯(cuò)是該說假話時(shí)沒說假話。張娜拉在韓國SBS電視臺(tái)上說自己“缺錢就到中國演出”。此話確是大實(shí)話，但給人的感覺卻是中國“傻冒”很多，錢很容易賺。尤其是從張娜拉這樣一個(gè)在韓國并沒什么人氣的藝人口中說出來，更讓人覺得她單純地將中國當(dāng)成了取款機(jī)。

張娜拉說的是她的真心話，這也的確是中國市場(chǎng)的現(xiàn)實(shí)。不過，即使張娜拉不說，也沒人不知道她是到中國賺錢的。對(duì)大多數(shù)藝人來說，到中國的第一目的顯然是掙錢，張娜拉絕不會(huì)是例外。作為演員，張娜拉按說應(yīng)該很擅長說假話，遺憾的是，張娜拉在該說假話的時(shí)候卻沒說假話，還硬是犯了個(gè)大忌，捅破了人人都不愿捅的一層薄臉皮。

張娜拉犯的第二個(gè)錯(cuò)是該說真話時(shí)沒說真話。張娜拉的“圈錢言論”激怒了不少中國人，這讓張娜拉非常不安，畢竟這些人才是真財(cái)神。于是，她趕緊出來道歉和解釋。問題在于，張娜拉本人和她身邊的人除了反復(fù)道歉外并沒有認(rèn)錯(cuò)，而是煩瑣地解釋那些都不是張娜拉親口說的，而是相關(guān)電視臺(tái)后加的字幕。最讓人憤怒的是，其父親和經(jīng)紀(jì)公司還指責(zé)中國媒體錯(cuò)譯了張的原話，沒弄清中韓兩國語言間的細(xì)微差別。

在筆者看來，張娜拉不是沒錯(cuò)，而是不愿，也不敢承認(rèn)錯(cuò)誤。因?yàn)槿﹀X的話雖有演繹，但的確是張娜拉親口說的，而且她早在10月就對(duì)韓聯(lián)社說過同樣的話。如果張娜拉沒說這種話而出現(xiàn)在了字幕上，按照韓國人的做法，張娜拉豈能放過SBS？如果張娜拉果斷認(rèn)個(gè)錯(cuò)，結(jié)果可能完全不同。但是，張娜拉在該說真話時(shí)卻沒敢對(duì)中國觀眾說真話，還大談什么愛上中國文化，做文化交流的使者。這種低級(jí)的忽悠，只能讓張娜拉在中韓兩國網(wǎng)民間都撈不著好處。

實(shí)際上，張娜拉是韓國邊緣藝人的代表，是趁著韓流大潮才當(dāng)紅的。她的妄言也是這些所謂韓流明星的普遍心態(tài)。此前，韓國很多藝人都曾公開地說過很多輕視中國與東南亞國家的話。歧視相對(duì)落后的國家、歧視相對(duì)落后國家的人，這是韓國社會(huì)令人詬病的痼疾。SBS電視臺(tái)有意打出圈錢字幕來炫耀，韓國很多電視臺(tái)播放辱華、丑華影視劇等，也都與此一脈相承。

這幾年，韓國國內(nèi)總是抱怨韓流在走下坡路，抱怨中國抵制韓流。殊不知韓流在海外的日漸衰微正是這些韓流主角們自己挖的墻角。韓流藝人要調(diào)整好自己的心態(tài)，韓國大眾文化界也應(yīng)該以此事件為契機(jī)敲響警鐘，否則韓流將難以為繼，至少在中國會(huì)是這樣。▲（作者是復(fù)旦大學(xué)韓國研究中心兼職研究員。）

詹德斌