「ために」與「ように」的異同

郝　杰

【摘要】在日語中表示目的的文法有很多,例如「に」、「には」、「ために」、「ように」等等。但是日常生活中使用頻率最多的還是「ために」和「ように」。「ために」和「ように」的中文都可以翻譯成“為了…… ”,另外在接續方法上,當前置詞為動詞時用動詞基本形+ために,當前置詞為名詞時則是名詞+のために。因此在漢語從漢語的語意和日語的語法中很難辨別這兩個詞的區別。

【關鍵詞】ために;ように;異同

在日語中表示目的的文法有很多,例如「に」、「には」、「ために」、「ように」等等。但是日常生活中使用頻率最多的還是「ために」和「ように」。「ために」和「ように」的中文都可以翻譯成“為了…… ”,另外在接續方法上,當前置詞為動詞時用動詞基本形+ために,當前置詞為名詞時則是名詞+のために。因此在漢語從漢語的語意和日語的語法中很難辨別這兩個詞的區別。但是實際上這兩個詞在使用方法上還是有一些差別的,而且通常不能替代使用。另外,「ために」還有表示“因為”之意;「ように」的用法就更多了,像表示原因,比喻,例示等。這里討論的只是當它們表示“為了”意思的時候的不同點

一,對實現目標所持的態度上。「ために」表示直接的目的,它的目的是明確的,靜態的,積極的,為了某種目的,采取某種方法和手段,它的前置詞一般都是表示意志的動詞,后項也一般是表示意志性的態度。

「ように」表示間接的目的,它的目的是間接的,動態的,消極的,表現了說話人的期待,愿望或者行動的目標,可是個人的意志有的時候并不能達到實現這個目的作用,因此它的前置詞大部分都是是非意志性的動詞。

例如1) 家を買うために貯金する。為了買房子而存錢。(“買”是意志動詞)

2) もっとテレビがよく見えるように、前へ行く。為了更清楚的看到電視屏幕而向前移動。(“能看見”是可能動詞)

二,對動作主體的要求上.「ために」的前項和后項的主體必須保持一致,「ように」的前項和后項的主體可以一致,也可以不一致。

例如1) 弟は試験に合格するために、一生懸命に勉強した。(弟弟為了考試合格,拼命地學習)。

2)弟が試験に合格するように私は一生懸命に勵ました。(我為了弟弟考試合格積極的鼓勵他)。

也就是說,從第一點和第二點我們可以看出,「～ように」表達的態度往往是期待某件事情可以實現。「XようにY」的X的部分中、一般的不是意志性的動作、而是表示狀態性的動詞或者可能形、否定形等等。X和Y的主體即可相同也可不同

下面的例子可以明顯的看出「ために」與「～ように」肯定句中在使用方法上的不同

(1) 留學するために、お金をためています。{×ように}(為了留學而存錢)

(2) 留學できるように、お金をためています。{×ために}(為了能留學而存錢)

(3) 子どもが留學できるように、お金をためています。{×ために}(為了能讓孩子留學而存錢)

(1)的動詞是意志性動詞、主體相同。(2)的動詞是非意志的動詞、主體相同。(3)使用的是非意志的動詞、主體不同。

三,當前面接否定的時候,前項可以用意志動詞或無意志動詞。因為意志動詞接ない表示的是一種狀態,可是「ために」前面很少連接否定形式,「ように」連接否定形式的情況比較多。「ないために」表示的意思是為了實現某種目標而努力,表達了堅定的決心,采取了積極的措施,相當于中文中的“為了不……"的意思。「ないように」表示采取消極的預防措施防止某事發生。相當于中文中“以防……”的意思。當前項表達的是否定性的愿望,目的時候,說話人想要表達的意思或者要求是讓對方"為了不要變成那樣而警告注意……"。

例如1) バスに乗り遅れないためには、早めに家を出たほうがいいですよ(為了不耽誤乘坐上公共汽車,早一點從家里出來比較好呀)

2)風邪を引かないように厚いセーターを著る。(為了防止感冒穿厚一點的衣服)

再看下面的例子:

遅れないように/ないために、いつも早めに家を出ることにしています。為了不遲到,總是早早的出門

兩者相比較的話「～ないように」的預防是消極的,而「～ないために」給人一種積極向前的印象

四,「ために」后項的謂語有的時候表現的是絕對的意志性。這個時候的謂語總是表示對行為目的的判斷、評價或者狀態的認識,也就是說,謂語是為了達成一種目的或者是對某個人,某件事來說是必要的有用的,或者是不必要的,沒有實質性作用的建議。

例如1)この辭書が外來語を調べるために役にたてば買う。(這個的詞典如果對查詢外來語有用的話就買)

2)本を借りるために手続きが必要だ。(為了借書手續是必要的)

五,當謂語部分表示的態度是祈求,忠告,尋求的等意思時候,使用「ように」。

例如1)雨が降るように神様にお祈りをする(為了降雨而對神做祈禱)

2)困ったときは連絡するように(感到為難的時候要聯絡)這個時候的「ように」相當于「て下さい」

綜上所述,“ために”只接在意志動詞或名詞之后,表示明確的目的、目標及動機,相當于漢語的“為了……”、“為……”,而“ように”前接非意志動詞和可能動詞,表示已發生的行為動作所要達到的目的、目標。相當于漢語的“為了能……”,用于描述期待著某種結果或狀態能實現的心情。只有在前后分句為同一主語、前項為意志動詞(包括他動詞以及一部分以人為主語的自動詞)的情況下,才可以使用“ために”。除此以外,全都應用“ように”。也就是說,當前后句主語相異或前項為動詞可能態、“わかる”、自動詞(不包括以人為主語的意志性自動詞)、否定性(ない形)的時候,都應該使用“ように”而不是“ために”。從這個角度上說,“ように”的使用范圍要比“ために”更廣。