論科技英語表述的客觀性和繁復性

摘要：科技英語自身的文體和句法特點決定了其在表述上具有一定的客觀性和反繁復性。本文從時態、語態、情態層面上分析了科技英語表述的客觀性，并從結構復雜的長句方面闡釋了科技英語的繁復性。

關鍵字：科技英語 客觀性 繁復性

【中圖分類號】G623.31 【文獻標識碼】A 【文章編號】1002-2139（2009）-15-0080-1

科技英語是人們從事科學技術活動時進行交際的工具，是英語全民語言用于理、工、醫、弄等自然科學題材時所產生的變體（侯維瑞，1996）。其任務是闡述、表達客觀事物的本質特征、變化過程以及與其他事物之間的聯系。由此，我們可以看出：一方面，為了概括社會和自然的現象、揭示客觀事物的發展規律，科技文體應該具備一定的客觀性；另一方面，科技文體常用來闡釋科學概念、原則、理論以及表達事物之間的復雜關系，而這樣復雜的科學思想常常無法用簡單的句子表達清楚，因此這就賦予了科技英語在句法上的一定的繁復性。

一、科技英語表述的客觀性

科技英語表述的客觀性可以從時態、語態、情態、詞匯、語篇等方面表現出來。而現有的研究多數是從詞匯，語篇的角度進行分析，因此本文致力于前三個方面的研究，即：時態、語態、情態。

1. 科技文章大量使用一般現在時，用于對客觀存在現象的描述。而現在時的主要價值就在于表明句子或語段中所陳述的命題內容的真實性。科技文章一般現在時貫穿始終，用來說明普遍真理；闡釋科學定理和定義；解釋方程式、公式及圖表等，目的在于給人以精確無誤的“無時間性概念”，以排除任何與時間牽連的誤解，使行文更加生動。

2. 科技英語中，被動語態使用十分頻繁。據美國明德拉華大學寫作中心分析的數據表明，在英語科技文體中，被動語態的使用占所有謂語動詞的三分之一。也有人作過統計，發現科技文體使用被動語態句子要比文學文體高出五至六倍。科技英語中廣泛使用被動語態的原因有三：第一，科技文章側重敘事推理，強調客觀準確，因此不宜過多使用第一、二人稱，這樣會造成主觀臆斷的印象；第二，科技文體崇尚嚴謹周密，邏輯性強，重點突出，常將重要信息前置，尤其是放在主語的位置來吸引讀者的注意力，被動語態的使用由此產生；第三，交際的禮貌原則要求使用被動語態，如：Only a few have been mentioned here.

3. 科技英語中情態動詞的頻繁使用。英漢科技文體的情態都是通過情態動詞（也叫能愿動詞）來實現的。情態動詞用來表示對事情發生的可能性的判斷，常見的有can， could， should， must， may， shall等等。這些情態動詞的運用完全是以事實為出發點來表述作者對某一事物的看法，增加了科技英語在表述上的客觀性。據某些專家統計，在Understanding Science 全書的1322個句子中，can， could， should， would， may， might， must 和have to等情態動詞共出現了350次，其中can出現次數最多，共156次。

二、科技英語的繁復性

科技英語在句法結構上呈現一定的繁復性主要體現于語法結構復雜的長句的運用。科技英語出現長句的主要是因為其具有一定的嚴肅性，描述客觀事物真實、完整、邏輯性強。英語長句有兩類：一類是由于從句多引起的長句，另一類是由于并列成分多引起的長句。與漢語多用動詞，短句相比，英語多用名詞，且只有一個動詞，把其他動詞都處理為分詞或非謂語結構。許多修飾語、后置定語和介詞短語等并列成分的使用使英語句子顯得結構復雜、冗長。例如:

① Although there exists much experimental knowledge in regard to the behavior of bodies which are not in the conditions to which the mathematical theory is applicable， yet it appears that the appropriate extensions of the theory which would be needed in order to incorporate such knowledge within it cannot be made until much fuller experimental knowledge has been obtained.② Bringing more water to the land， improving the soil， providing plant nutrients， teaching the farmer better cultural practices， giving him more efficient tools， etc.cannot yield maximum results unless the plants under cultivation are able to respond fully to the improved environment and practices.

例1 由六個從句組成，首先although 引導讓步狀語從句；后面接了三個定語從句，分別修飾bodies， conditions和extensions; 然后that引導了一個主語從句；unitl 引導一個狀語從句。

例2中只有一個從句，即unless引導的條件狀語從句，但由于五個動名詞充當主語，句子就顯得較長。

結束語

科技英語在其演變和發展過程中逐漸形成自身特有的文體和句法風格，了解其在表述上的客觀性和繁復性，對于科技工作者和科技英語學習者大有益處。

參考文獻：

［1］ 陳恪清. 淺談英語科技問題的若干語言特征［J］.《上海科技翻譯》，1994年第3期.

［2］ 侯維瑞. 英語文體［M］. 上海：上海外語教育出版社，1996.

［3］ 賈睿霞，王永紅. 淺談科技英語的特點［J］.《阜陽師范學院學報》（自然科學版），2007年第24卷第2期.