草根電影《混混》的語言特色

【摘要】《混混》是一部幽默詼諧的賀歲愛情片，作為免費的草根電影，它獲得了巨大的成功。影片的成功除了演員精湛的表演、耐人尋味的情節外，極富個性化的語言和修辭豐富，幽默詼諧的臺詞更是功不可沒，在人物形象的塑造上起了重要作用。

【關鍵詞】臺詞 個性化 修辭

1 引言

《混混》是草根階層自制的一部賀歲片，從導演到演員都是非專業的，影片中既沒有精美絕倫的畫面、也沒有光彩奪目的明星，甚至制作還略顯粗糙，但是它還是獲得了巨大的成功，除了演員精湛的表演、耐人尋味的情節外，精彩幽默的臺詞也功不可沒。優秀的臺詞不僅符合人物的性格特征，并且通過大量的修辭手法的高品質的再創造，能產生令人“驚艷”的效果。

2 極具個性化的臺詞

該片片名為《混混》，男主角馬小帥就是一個混混，他游手好閑，但心地善良富有正義感：他無正當職業，但沒有坑蒙拐騙；他油嘴滑舌，但很有責任感。面對好友阿偉，他總是建議“以后做點有素質的事兒，行不行”；面對淳樸的農村姑娘小丫，他善意規勸“記住，以后我跟別人打架，你一定要躲遠點，越遠越好，以免被傷著”；面對心儀的楊眉，他油嘴滑舌、死皮賴臉“我腦子太有毛病了，我不想為人民立功，我就想為你立功，我太狹隘了”；面對喜歡他的茶社女，他不忍傷害，但也原則分明“我可以安慰你，但不會失身的”。阿偉作為馬小帥的死黨，極其崇拜他，甚至不惜貶低自己，“不如帶我這個人渣一塊去，也好襯托一下你這高大威猛的形象”。80后作家言語犀利、反叛十足，“題目太簡單，沒有任何技術含量，回答這種低智商的問題，有辱我們80后作家的形象”等等，語言極具個性，能充分表現人物的性格特征。

3 修辭豐富的臺詞

該片中運用了大量的修辭手法，使語言更加形象生動，更加符合人物的性格特點，達到幽默詼諧的效果，我們主要從語音、語義、詞語、句子等四個方面來分析臺詞中的修辭現象。

3.1 語音上的修辭

3.1.1 諧音

音相近而義不同，利用諧音能產生很好的幽默效果。馬小帥的心理咨詢中心開業后讓員工每人都喊他“馬總”，好友阿偉醞釀了半天，卻喊出“馬桶”二字，“總”、“桶”一字之差，但所指卻完全不同，這種咬字不清造成的諧音讓所有的觀眾都忍俊不禁。馬詩人打電話到心里咨詢中心，問和其它的同行比起來有什么優勢，馬小帥回答說，我們有專車接送，并且是“保時捷”，當觀眾看到馬詩人坐在阿偉騎的腳蹬三輪車后面寫的“保10潔”時，更笑得直不起腰了。

3.2 語義上的修辭

3.2.1 雙關

主人公的名字叫馬小帥，別人都叫他“帥哥”，“帥哥”一語雙關，既是一種稱呼(如水哥、天哥)，又指主人公是一個長得不錯的男人。這一稱呼給本身已經十分搞笑的臺詞再添一絲“笑”料。

3.2.2 別解

影片中小丫的未婚夫由農村找到城里，并和馬小帥等鬧糾紛上了派出所，在派出所和阿偉爭執時說“我在我們村里是有名的小白臉，你有我白嗎?你有我白嗎?”把“小白臉”理解為“長得白的人”，并且還洋洋自得，這也說明小丫的未婚夫是一個文化程度不高的人，和小丫并不般配，小丫逃婚也在所難免。

3.2.3 委婉

片中大量使用了這一修辭手法，許多委婉表達都讓人拍案叫絕，如在婚介所，

女職員：您好!歡迎光臨，你長得這么帥，一看就知道你父母不是近親結婚。

馬小帥：啊，對，不是，不過我覺得你的父母好像是近親結婚啊!

馬小帥用“我覺得你的父母好像是近親結婚”來表達“婚介所女職員長得不漂亮”的意思，既委婉含蓄，又機智幽默。

3.3 詞語上的修辭

3.3.1 仿擬

片中出現了許多標語，這些對現有的語言形式進行模仿而產生的標語，放在特定的環境中，能產生意想不到的效果。譬如在婚介所的墻上貼著“學習雷鋒好榜樣、全心全意找對象”，這個標語把雷鋒精神和搞對象放在一起，一莊一俗，既突出了婚介所全心全意為人們解決婚姻問題的敬業精神，又幽默搞笑。在餐館門前寫著“篡改歷史者和狗不得入內”，既說明我們的祖國已經強大起來，已經不再被視為“東亞病夫”、劣等人，也表明了我們對那些篡改歷史，隱瞞事實的人的憎恨。

3.3.2 拈連

當得知楊眉的前男友販賣毒品時，馬小帥憤憤地說“它不僅毒害了人民，還毒害了我的愛情”，毒害人民，拈連出了“毒害愛情”形象地說明馬小帥和楊眉的愛情受到了販賣毒品的楊建樹的破壞。當得知還有人喜歡馬小帥時，阿偉說“你的桃花運開得挺燦爛啊”，“桃花”可以開得很燦爛，“桃花運”也順便“開得挺燦爛”，干練的女警、溫柔的農村女孩、真誠的茶社女招待都喜歡上了馬小帥，這句話用在他身上再合適不過了。

3.4 句子上的修辭

3.4.1 比喻

片中有大量的比喻辭格，譬如馬小帥和茶社女見面的時候：

馬小帥：兩個人走在一起就像狗皮膏藥貼在大腿上，這個世界上這么多狗皮膏藥，到底那一貼能貼上去呢，這就是一個緣分的問題，你明白嗎?

茶社女：你是說我不是貼在你腿上的那貼狗皮膏藥，對嗎?那貼在你腿上那貼狗皮膏藥是誰呢?在我貼在別人大腿上之前，我想知道。

在“兩個人走在一起就像狗皮膏藥貼在大腿上”這個比喻的基礎上，用“我不是貼在你腿上的那貼狗皮膏藥”來指我不是你的愛人，用“貼在你腿上那貼狗皮膏藥”指你的愛人，用“在我貼在別人大腿上”指我找到自己的愛人。這段對白在“狗皮膏藥和大腿上”繞來繞去，通過他們之間的指代關系來表義，詼諧幽默，讓人難忘。又如馬小帥對楊眉說“現在你就是我的空氣，沒有你，我會窒息的?！币粋€簡單的比喻，形象地說明了楊眉對馬小帥的重要性，如果沒有楊眉，他馬小帥就沒辦法活下去了。在嬉皮玩笑的同時還表明真心，足見馬小帥在追女孩方面足智多謀，經驗老道。

3.4.2 夸張

阿偉告訴小丫，上次馬小帥在家練習唱歌，“七八十個老太太提著籃子上家里來了”，“還以為他家殺豬，來買豬肉呢”，這一夸張手法生動的說明了馬小帥唱歌不行，要想發財的話，不適合做網絡歌手，這為他后來開心理咨詢中心買了伏筆。后來馬詩人和80后作家吵架，80后作家說“我的粉絲每人一口唾沫就能淹死你”，馬詩人也不示弱“我要是用下半身寫詩，我的粉絲每個人放個屁就能把你的粉絲給熏死”。兩個人針鋒相對，互相攻擊，詩壇前輩和80后后輩之間的矛盾被夸張的表現出來。

3.4.3 頓跌

馬小帥在路上向一前去相親的男同志租西裝，該同志先是對馬小帥大肆批判“有錢了不起呀，你以為金錢什么都能干嗎?你以為有錢就可以讓我放棄我所受的教育?你認為我是這么一個庸俗的人嗎?哎，你知道我去干什么嗎?我要去相親啊，人渣，在愛情面前，金錢又值幾個錢呢”?而后，又立馬問“你能給我多少錢?”前后反差巨大、對比鮮明，塑造征婚男口是心非、虛偽張狂的形象，凸顯了馬小帥的真實可愛，制造了很好的喜劇效果。

4 結語

精湛的演技、精巧的情節、精美的臺詞是電影成功的必要條件。《混混》的臺詞幽默風趣，極具個性，對人物的塑造起到至關重要的作用。而幽默風趣的臺詞離不開修辭手段的幫助，臺詞中眾多修辭格式的成功運用為臺詞增色不少?！痘旎臁返某晒榈统杀尽⑿≈谱鞯牟莞娪坝兄匾膯⑹疽饬x。