學(xué)習(xí)英文動(dòng)畫片研究英漢文化差異下的詞匯空缺

【摘要】通過(guò)學(xué)習(xí)英文動(dòng)畫片可以學(xué)習(xí)英美文化，發(fā)現(xiàn)英漢文化差異，同時(shí)找出英漢的詞匯空缺，方便英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。

【關(guān)鍵詞】英文動(dòng)畫片 英漢文化差異 詞匯空缺

隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)在中國(guó)的廣泛流行，英文動(dòng)畫片作為一種英文學(xué)習(xí)材料和娛樂(lè)材料被越來(lái)越多的英文學(xué)習(xí)者和動(dòng)畫片愛(ài)好者所愛(ài)戴。像迪斯尼出產(chǎn)的動(dòng)畫片都是內(nèi)容健康，積極向上，給觀眾輕松愉快的感覺(jué)，同時(shí)語(yǔ)言選擇考究，很適合語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。為了更好地掌握語(yǔ)言，學(xué)習(xí)者更要學(xué)習(xí)它的文化，中國(guó)和英美的文化差異，更是要注意的地方。因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言與文化是不可分割的，這兩種文化的差異導(dǎo)致了英漢詞匯空缺的出現(xiàn)，在很大程度上會(huì)加大學(xué)習(xí)語(yǔ)言的難度。關(guān)于詞匯空缺，可大致理解為各民族間文化和語(yǔ)言的差異，導(dǎo)致一種語(yǔ)言有的詞在另一種語(yǔ)言中也許沒(méi)有對(duì)等或類似的詞，這種現(xiàn)象被稱為詞匯空缺。英文動(dòng)畫片作為語(yǔ)言材料的一角，從幾個(gè)方面顯示出了文化差異導(dǎo)致的這些詞匯空缺。

一、自然環(huán)境方面

《功夫熊貓》是中西方文化結(jié)合的一部較成功的作品。像“panda”(大熊貓)這樣的動(dòng)物在全世界只有中國(guó)有，這是物種上的詞匯空缺。因?yàn)槲幕x不開一定的自然地理環(huán)境影響，但是并不是由自然地理環(huán)境決定。生活在不同的自然環(huán)境中的人會(huì)形成不同的文化，每種文化都因其地域、氣候、環(huán)境的特點(diǎn)而具有不同的特征。《獅子王》中的“hyena”在中國(guó)也找不到，需要造詞“鬣狗”來(lái)對(duì)應(yīng)它的英語(yǔ)意思。與物種類似的還有各個(gè)地理名詞。如《拜見羅賓遜一家》里提到的Canada，Montana都是漢語(yǔ)的詞匯空缺。

二、風(fēng)俗習(xí)慣方面

《功夫熊貓》主要展示了中國(guó)的傳統(tǒng)文化里武術(shù)的“功夫”，英美文化里沒(méi)有?！拔湫g(shù)”英語(yǔ)翻譯成“wushu”，這種直譯需要進(jìn)一步加注釋，即“中國(guó)武術(shù)的意思是打拳和使用兵器的技術(shù)，是中國(guó)傳統(tǒng)的體育項(xiàng)目”才能被英美人理解。原因在于中國(guó)武術(shù)門類眾多，講究也多。此外，中國(guó)的“功夫”(英譯“kongfu”)原是本領(lǐng)和造詣的意思，現(xiàn)在被英美人廣泛的理解為打斗起來(lái)很厲害。在英語(yǔ)里雖然有“force”來(lái)表示打斗和武力的意思。也不相同于“功夫”。

在《功夫熊貓》中，熊貓直接稱呼給自己傳授知識(shí)和技能的人為“Chivu”，即“師傅”，是直譯法。中國(guó)文化里的“師傅”不同于英語(yǔ)的“teacher”或“master”。因?yàn)樵谥袊?guó)有“一日為師，終生為父”的說(shuō)法，可見對(duì)師傅的尊重，而英語(yǔ)的“teacher”經(jīng)常被學(xué)生直接稱呼姓名，這在中國(guó)是很大的不敬?！癕aster”有“主人”，“船長(zhǎng)”，“大師”，“原版”，“院長(zhǎng)”等稱呼的意思，也不能完全對(duì)應(yīng)“師傅”，所以二者都不能完全表達(dá)漢語(yǔ)的意思，翻譯成“Chivu”是很好的選擇。中國(guó)人重情，不僅體現(xiàn)于此。在《拜見羅賓遜一家》里有一段介紹人物關(guān)系的對(duì)白，“Connelius is married to Franny，and her brothers are Gaston and Art，”這里的“brothers”到底是Franny的哥哥還是弟弟呢?漢語(yǔ)里對(duì)親人的稱呼劃分是很細(xì)致和具體的，英語(yǔ)卻沒(méi)有。再如“uncle”一個(gè)詞等于漢語(yǔ)里“伯父”，“叔父”，“舅父”，“姨父”，“姑父”幾個(gè)詞，如果讓英美人來(lái)中國(guó)認(rèn)識(shí)親屬關(guān)系一定會(huì)很辛苦的。確實(shí)很難找到令人滿意的對(duì)應(yīng)詞。中國(guó)人對(duì)親情和血緣關(guān)系的重視要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英美人。

《貝武奧夫》里，最后出現(xiàn)的神秘的邪惡的動(dòng)物居然是“dragon”，如果中國(guó)觀眾不了解英美文化那將是不能接受的。因?yàn)椤癲ragon”翻譯成漢語(yǔ)是“龍”。龍?jiān)谥袊?guó)是權(quán)力，地位，吉祥如意等等神圣的，美好的象征。如中國(guó)有很多用高貴的龍?jiān)斓某烧Z(yǔ)：“真龍?zhí)熳印??！褒堊锁P彩”，“龍馬精神”，“飛龍?jiān)谔臁钡?。然而西方世界里的“dragon”是有翅膀，會(huì)噴火，毀壞人們的生活，傷害人畜的性命，無(wú)惡不作的怪物。兩者感情色彩在此正好顛倒，這也就難怪在《花木蘭》里的紅龍和《怪物史萊克》里的飛龍為什么深受英美觀眾的喜愛(ài)了。

《埃及王子》是根據(jù)《圣經(jīng)》中一部經(jīng)典篇章《出埃及記》改編的動(dòng)畫片，是來(lái)自于基督教的故事。作為受佛教、道教和儒家影響很深的中國(guó)人是想不出“spoll the Egyptians”是“逼敵人供應(yīng)所需物資”意思的?？梢哉f(shuō)歐洲文化的一個(gè)主要起源就是《圣經(jīng)》許多著名的文學(xué)家作品的取材來(lái)源于此，許多英語(yǔ)詞語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)也是取材于《圣經(jīng)》里的典故?！妒ソ?jīng)》里所有的人名和典故習(xí)語(yǔ)都是漢語(yǔ)里的詞匯空缺。如“Adam”是“第一個(gè)男人”的意思，“Old Adam”是“本性的罪惡”的意思。同樣漢語(yǔ)里的詞也如此，如儒家的“仁”，如果只譯成“l(fā)ove”，“goodness”?！癶umanity”，“benevolence'’也都不是十分恰當(dāng)。

三、科學(xué)創(chuàng)新方面

科學(xué)是造成當(dāng)代英語(yǔ)新面貌的最有力的因素之一，也造成大量新的詞匯空缺。《拜見羅賓遜一家》里因?yàn)長(zhǎng)ewis的發(fā)明創(chuàng)造，未來(lái)世界到處都是新東西，每一樣新東西都是有自己的名字，如“time machine”(時(shí)間飛船)，“memory scanner(記憶掃描儀)”。雖然這是部想象未來(lái)的動(dòng)畫片，但是卻在某方面反映出了英語(yǔ)在科技方面強(qiáng)大的詞匯量。早在十九世紀(jì)和二十世紀(jì)，英語(yǔ)詞匯就已經(jīng)經(jīng)歷了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，電影和無(wú)線電廣播，汽車工業(yè)的發(fā)展，以及世界大戰(zhàn)的爆發(fā)都各自對(duì)英語(yǔ)詞匯的增長(zhǎng)做出了貢獻(xiàn)。如“railway”(鐵路)，“photography”(攝影術(shù))?！癱oncrete”(混凝土)，“telephone”(電話)，“machinegun”(機(jī)關(guān)槍)，“gas mask”(防毒面具)等。有關(guān)醫(yī)藥衛(wèi)生的詞，也成為日常常用詞，例如：“appendicitis”(闌尾炎)，“aspirin”(阿司匹林)。還有有關(guān)電氣方面的新詞有：“arc light”(弧光燈)，“calorie”(熱量單位，卡)等等。這對(duì)漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，都是詞匯空缺。

總之，英文動(dòng)畫片能提供給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于預(yù)期想要的。在研究了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文化差異，填補(bǔ)詞匯空缺后，學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言也變得簡(jiǎn)單些，更有趣味了。