情景喜劇Ｆｒｉｅｎｄｓ幽默探討與字幕翻譯

摘要 Friends中的“美式幽默”板具字幕幽默的代表性，通過(guò)各種翻譯策略譯出的漢語(yǔ)字幕清晰、幽默，無(wú)疑對(duì)我們理解并借鑒外國(guó)語(yǔ)言與文化有著重要的意義。

關(guān)鍵詞 情案喜劇 幽默 字幕翻譯

一 Friends簡(jiǎn)介

Friends(《老友記》)是美國(guó)NBC電視臺(tái)于1994年開(kāi)始推出的電視情景喜劇，到2004年整整播出了十季，達(dá)200多集。此劇以六個(gè)老友的友情、愛(ài)情和事業(yè)為主線，為觀眾再現(xiàn)了美國(guó)當(dāng)代社會(huì)年輕人的生活方式和價(jià)值觀念，也被譯作《六人行》。六人個(gè)性鮮明、詼諧幽默，如同身邊的朋友親切自然。Friends劇情貼近美國(guó)人的生活，引人入勝的故事情節(jié)，加上六人真實(shí)動(dòng)人的表演以及對(duì)白中獨(dú)特的“美式幽默”牢牢吸引一大批電視觀眾。

劇中六個(gè)角色性格迥異：瑞秋(Rachel)本是衣食無(wú)憂的千金小姐，嬌縱可愛(ài)，深得觀眾喜歡；羅斯(ROSS)是博物館考古學(xué)家，正直專情卻也有些呆板，經(jīng)常冒出高深的專業(yè)詞匯令人一頭霧水；莫妮卡(Monica)，潔癖、控制欲強(qiáng)、不愿服輸：錢德勒(Chandler)，自認(rèn)為幽默風(fēng)趣卻常令自己受窘；喬伊(Joey)，天真的可愛(ài)的電視演員，反應(yīng)總是比別人慢半拍：菲比(Phoebe)，性格古怪卻又善良迷人的素食主義者。這六個(gè)人物在劇中經(jīng)歷了坎坷起伏、窘迫難堪、歡喜憂愁，但無(wú)論劇情如何發(fā)展，六人的友情是永恒不變的。劇中起伏的情感、波折的事業(yè)和生活中的喜樂(lè)吸引了全世界的觀眾。

二 Friends中的幽默

Friends在美國(guó)情景喜劇中有著不可替代的地位。它連續(xù)5年獲得全美民選獎(jiǎng)最受歡迎喜劇，并被視作情景喜劇的里程碑。劇中充滿了“美式幽默”的經(jīng)典對(duì)白和人物故事情節(jié)的發(fā)展無(wú)不反映了美國(guó)文化、社會(huì)生活以及民族習(xí)慣。觀看此劇的過(guò)程就是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程。新東方英語(yǔ)學(xué)校課堂上，F(xiàn)riends一直是眾多老師推薦和講解的范例，它可以說(shuō)已經(jīng)成為一部生動(dòng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)教材，透過(guò)這部教材，我們能夠更加了解美國(guó)生活和文化，理解“美式幽默”。

幽默在西方十分受歡迎，有句話道：人可以不優(yōu)秀，但不能不懂幽默。可見(jiàn)人人都喜歡有幽默感的人。好像人一旦有了幽默感，他便更加理解生活，享受生活，而且還能給他周圍的人營(yíng)造輕松愉悅的氣氛而非緊張和不安。看Friends就如同有這樣一個(gè)具有幽默感的朋友，它的幽默時(shí)時(shí)刻刻都在幫你打造好的心情，幾乎每分鐘你都會(huì)開(kāi)懷一笑。劇中的預(yù)錄笑聲(canned laughter)頻頻出現(xiàn)，各式各樣的幽默不斷進(jìn)出，這些絕對(duì)都是Friends所特有的，也是它吸引億萬(wàn)觀眾的地方。然而，當(dāng)預(yù)錄笑聲頻出的時(shí)候，我們中國(guó)觀眾似乎并不理解劇情此時(shí)有何好笑之處。該笑的時(shí)候不笑，是否說(shuō)明中國(guó)人不如美國(guó)人幽默?當(dāng)然不是，有調(diào)查表明中國(guó)人的幽默感指數(shù)并不比美國(guó)人低。那么，原因何在呢?

三、幽默與字幕翻譯

近幾年來(lái)，在全球化趨勢(shì)的引領(lǐng)下，中國(guó)引進(jìn)了大量的外國(guó)電影與電視劇。互聯(lián)網(wǎng)的信息快速傳遞也讓人們坐在家里就可以一飽眼福，對(duì)自己喜愛(ài)的電影電視盡覽無(wú)余。第一部被引進(jìn)中國(guó)的美國(guó)情景喜劇是有漢語(yǔ)配音的《成長(zhǎng)的煩惱》，播出之后，深受人們喜愛(ài)。而如今隨著社會(huì)的發(fā)展和人們知識(shí)水平的提高，看原汁原味兒的美劇才是更是人們所需要的，配音聽(tīng)起來(lái)反而別扭。于是看字幕、聽(tīng)英語(yǔ)成為中國(guó)觀眾觀看美劇的絕佳方式。然而并不是所有喜歡看美劇的人都能聽(tīng)懂英文。也不是所有字幕都能準(zhǔn)確表達(dá)劇中對(duì)白的涵義。讓聽(tīng)不懂英文的觀眾看懂漢譯字幕似乎并不難，但操作起來(lái)卻十分不易。除了基本涵義的表達(dá)之外，漢語(yǔ)字幕還要受到時(shí)間和空間的限制。字幕對(duì)白前后銜接要連貫，按照對(duì)話人物的語(yǔ)速準(zhǔn)確的出現(xiàn)在屏幕上，過(guò)早過(guò)晚或是過(guò)快過(guò)慢都極為影響觀看效果。除此之外，屏幕的大小以及觀眾觀看的視角維度又限制了字幕的長(zhǎng)短。漢譯過(guò)來(lái)的字幕很可能是很長(zhǎng)的一句話，在劇中人物說(shuō)話的幾秒內(nèi)很難一次全部出現(xiàn)在屏幕上，必須將句子斷開(kāi)并分別呈現(xiàn)在屏幕上才能完整的表達(dá)對(duì)白的涵義。這些時(shí)間和空間的限制給字幕翻譯帶來(lái)了不少的困難。但是這可以說(shuō)是技術(shù)上的問(wèn)題，真正的困難是如何才能準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)原對(duì)白的意思而不產(chǎn)生歧義，如何使觀眾觀看帶有字幕的美劇時(shí)能獲得美國(guó)觀眾同樣的收視效果。比如上文討論過(guò)的，在觀看美劇Friends的時(shí)候出現(xiàn)的該笑卻笑不出來(lái)的尷尬與字幕翻譯不無(wú)關(guān)系。

直譯法是常見(jiàn)的翻譯方法之一，對(duì)于劇中的“普遍幽默”我們可以采取這種形式，直觀且自如的把原劇幽默表現(xiàn)出來(lái)，對(duì)此本文就不再贅述。對(duì)于“文化幽默”和“語(yǔ)言幽默”我們必須采取其他一系列的有效的翻譯策略。比如“補(bǔ)償”方法的運(yùn)用。如Friends第一季第一集中瑞秋的一句臺(tái)詞“And then I gotreally freaked out，and that’s when it hitme：how much Barry looks like Mr，PotatoHead，”有的字幕將Mr PotatoHead譯作“豬頭先生”或“薯頭先生”，觀眾并不覺(jué)的有何可笑之處。Mr.Potato Head是美國(guó)家喻戶曉的卡通人物，有著滑稽可笑的面孔與笑容。因此我們可以采用“文外補(bǔ)償”或“替換補(bǔ)償”的方式來(lái)翻譯。可以在“薯頭先生”后加注(可笑的卡通形象)或直接譯作“卡通頭先生”。當(dāng)然“文外補(bǔ)償”會(huì)給觀眾增加視覺(jué)負(fù)擔(dān)。“替換補(bǔ)償”往往會(huì)收到意想不到的效果。

四 結(jié)語(yǔ)

Friends中的“美式幽默”極具字幕幽默的代表性，通過(guò)各種翻譯策略譯出的漢語(yǔ)字幕清晰、幽默，無(wú)疑對(duì)我們理解并借鑒外國(guó)語(yǔ)言與文化有著重要的意義。