《非誠(chéng)勿擾》臺(tái)詞的幽默效果淺析

[摘要]《非誠(chéng)勿擾》中滲透了不少悲劇因素：秦奮國(guó)外遇到的小白不堪家庭暴力的離世；笑笑北海道未遂的自殺；與秦奮他們分手后，鄔桑一個(gè)人在路上的淚流滿面；還有那些應(yīng)秦奮征婚而來的女子各有千秋、但并不讓人艷羨的身世等等，都能感受到命運(yùn)的多舛、世事的無奈，帶有很強(qiáng)的悲劇色彩，但觀眾看時(shí)為何笑聲不斷或是淚中出笑呢?其中很大程度在于該片中人物臺(tái)詞的幽默喜劇特色。

[關(guān)鍵詞]幽默 合作原則 模糊 語境 修辭

一、引言

馮小剛本人這樣形容《非誠(chéng)勿擾》“這部影片不是酒，甚至連濃茶都算不上。它只是一杯淡茶。但就是這杯淡茶，我相信也肯定能讓你快樂!”。的確，《非誠(chéng)勿擾》，應(yīng)該不能歸于《集結(jié)號(hào)》之前馮氏賀歲片那樣純粹的喜劇，因?yàn)樵撚捌袧B透了不少悲劇因素：秦奮國(guó)外遇到的小白不堪家庭暴力的離世：笑笑北海道未遂的自殺；與秦奮他們分手后，鄔桑一個(gè)人在路上的淚流滿面：還有那些應(yīng)秦奮征婚而來的女子各有千秋、但并不讓人艷羨的身世等等，都能感受到命運(yùn)的多舛、世事的無奈，帶有很強(qiáng)的悲劇色彩。但觀眾看時(shí)為何笑聲不斷或是淚中出笑呢?其中很大程度在于該片中人物臺(tái)詞的幽默喜劇特色。

二、《非誠(chéng)勿擾》臺(tái)詞的幽默效果分析

2.1 語用學(xué)中的合作原則與幽默

美國(guó)語言哲學(xué)家格賴斯在《邏輯與會(huì)話》演講中曾指出：在正常的情況下，人們的交談不是由一串不連貫的、無條理的話語組成的。交談的參與者都在某種程度上意識(shí)到一個(gè)或一組共同的目的，或者至少有一個(gè)彼此都能接受的方向。要使你說的話符合你所參與交談的公認(rèn)目的或方向，交談的參與者就要共同遵守“合作原則”，將不適合談話目的或方向的話語刪除，使交談得以順利進(jìn)行。但在現(xiàn)實(shí)交際中，人們由于種種原因，并不都嚴(yán)格地遵守。當(dāng)說話人違反這些準(zhǔn)則和次準(zhǔn)則的時(shí)候，聽話人就迫使自己超越話語的表面意義去設(shè)法領(lǐng)悟說話人所說話語的隱含意義。這種話語的隱含意義，即為“會(huì)話含義”。但這在言語效果中有時(shí)卻會(huì)產(chǎn)生很強(qiáng)的幽默或喜劇效果。

2.1.1 因“數(shù)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則及其細(xì)則，說話人所提供的信息的量或者是所說的話應(yīng)包含為當(dāng)前交談目的所需要的信息：和所說的話不應(yīng)包含多于需要的信息。但是在人物對(duì)話中，說話人故意提供多余的信息導(dǎo)致幽默，如：

“秦奮：我覺得征婚對(duì)我來說是挺不靠譜的一個(gè)事兒。歪瓜裂棗的咱看不上。但凡長(zhǎng)得有模有樣看著順眼的不是性冷淡就是身懷鬼胎，心理健康歷史清白的姑娘都哪去了，我怎么一個(gè)都碰不上啊?

舒淇：你別拐著彎罵人啊，誰心里不健康了?你就歷史清白了?

秦奮：我沒說你，你不算長(zhǎng)得順眼的。

舒淇：……

秦奮：用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐、人潮中驚鴻一瞥、嫁到皇室去也不輸給戴安娜的那種。”

秦奮為了解釋舒淇長(zhǎng)得不只是“順眼”，而用“算秀色可餐、人潮中驚鴻一瞥、嫁到皇室去也不輸給戴安娜的那種”，既安慰了舒淇，又讓人覺得有幽默感。

再如：

“秦奮：那你覺得多長(zhǎng)時(shí)間親熱一回算不頻繁呢?

車曉：這是我的理想，啊。

秦奮：恩，你說。(車曉比手指)一個(gè)月一次?

車曉：一年一次。”

車曉在回答秦奮的問題時(shí)立刻沒有給出對(duì)方所需的信息量，而是少于所需的信息量。直到最后才給出答案，產(chǎn)生幽默。

2.1.2 因“質(zhì)量準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則及其細(xì)則。說話人所說的話力求真實(shí)，尤其是：①不要說自知是虛假的話：②不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

如秦奮在飛機(jī)上主動(dòng)去找舒淇搭訕，說：“小同志，雖然我知道這是地面的事兒，不歸你們空姐管，但乘客的意見你們還是應(yīng)該虛心接受，認(rèn)真向上面反映啊!老說改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量，怎么改進(jìn)啊?其實(shí)就是細(xì)節(jié)。”

其中秦奮自知自己說的話不著邊際。可運(yùn)用“地面”和“空姐”等詞對(duì)應(yīng)，導(dǎo)致幽默。

再如范先生和秦奮的一段對(duì)白：

“范先生：你看看咱們說中文呢，還是說英文呢?

秦奮：您定，哪個(gè)順口您說哪個(gè)。

范先生：那還是說母語吧。Nice to MeetYou……”

既然都說是要說母語了，可范先生還是講了一句蹩口的英語，給人留下一個(gè)爆發(fā)戶有錢無識(shí)的印象，為最后他的悲劇做下鋪墊。

2.1.3 因“相關(guān)準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

依據(jù)相關(guān)準(zhǔn)則，對(duì)話者所說的話是相關(guān)的。

如舒淇和秦奮第一次見面后的談話：

“舒淇：你知道什么叫一見鐘情嗎?

秦奮：我一見你就挺鐘情的。”

顯然秦奮故意沒有解釋“一見鐘情”的真正含義，使人覺得很逗。

又如：

“秦奮：要是咱倆不好了，能離婚嗎?

羅海瓊：我哥哥會(huì)打斷你的腿的。”

羅海瓊的回答顯然沒有遵守相關(guān)準(zhǔn)則，但是從其回答中我們知道不僅不能離婚，而且還會(huì)導(dǎo)致身體的傷害。

2.1.4 因“方式準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

依據(jù)方式準(zhǔn)則及其次則，說話人要清楚明白地說出要說的話，尤其要：①避免晦澀：②避免歧義：③簡(jiǎn)煉：④有條理。如秦奮的征婚啟事，就明顯地違背了方式準(zhǔn)則及其細(xì)則，導(dǎo)致了幽默效果，使觀眾發(fā)笑。

“你要想找一帥哥就別來了，你要想找一錢包就別見了。碩士學(xué)歷以上的免談，女企業(yè)家免談(小商小販除外)，省得咱們互相都會(huì)失望。劉德華和阿湯哥那種才貌雙全的郎君是不會(huì)來征你的婚的。當(dāng)然我也沒做諾丁山的夢(mèng)。您要真是一仙女我也接不住。沒期待您長(zhǎng)得跟畫報(bào)封面一樣看一眼就魂飛魄散。外表時(shí)尚，內(nèi)心保守，身心都健康的一般人就行。要是多少還有點(diǎn)婉約那就更靠譜了。我喜歡會(huì)疊衣服的女人，每次洗完?duì)C平疊得都像剛從商店里買回來的一樣。說得夠具體了吧。自我介紹一下，我歲數(shù)已經(jīng)不小了，留學(xué)生身份出去的，在國(guó)外生活過十幾年，沒正經(jīng)上過學(xué)，蹉跎中練就一身生存技能。現(xiàn)在學(xué)無所成海外歸來。實(shí)話實(shí)說，應(yīng)該定性為一只沒有公司、沒有股票、沒有學(xué)位的‘三無偽海龜’。性格OPEN。人品五五開，不算老實(shí)，但天生膽小，殺人不犯法我也下不去手。總體而言屬于對(duì)人群對(duì)社會(huì)有益無害的一類。有意者電聯(lián)，非誠(chéng)勿擾。”

首先該征婚啟事長(zhǎng)達(dá)378個(gè)字，而一般的征婚廣告在50字左右。其次是字里行間有“諾丁山的夢(mèng)”、“魂飛魄散”、“婉約”、“蹉跎”、“OPEN”等等，顯示出一定的文學(xué)素養(yǎng)。還有。如“一只沒有公司、沒有股票、沒有學(xué)位的‘三無偽海龜”。中的海龜一詞因歧義產(chǎn)生幽默。最后整個(gè)征婚歧視都從細(xì)節(jié)講起。給人一種雜亂的感覺。但正是這種雜亂與羅列，讓觀眾覺得搞笑。

2.2 模糊與幽默

模糊的概念是由美國(guó)加利福亞控制論專家札德(L.A.Zadeh)于1965年在《信息與控制》雜志上發(fā)表一篇名為“模糊集”的論文中提出的。與歧義不同，模糊是由說話者故意不講明，或者因人稱、時(shí)間、空間等代詞的模糊性導(dǎo)致的。如，

“秦奮：那不是廢話嗎?我還能找一男的?我又不是同性戀。(過會(huì))你是……

馮遠(yuǎn)征：我是。

秦奮：可是我不是。

馮遠(yuǎn)征：你怎么知道你不是?我以前也以為我不是，后來才知道，是不敢面對(duì)。沒有勇氣。”

對(duì)于“是”后面的表語，雙方都未講明，這種模糊讓人覺得幽默。

2.3 語境與幽默

將討論的問題放在另外一個(gè)全新的語境中闡述，既耳目一新，又有幽默感。如，

“秦奮：像我這種低價(jià)抄底收進(jìn)來的，你是準(zhǔn)備長(zhǎng)期持有呢?還是短線玩玩?

胡可：短線玩玩?你有那爆發(fā)力嗎?只能長(zhǎng)線拿著有當(dāng)沒有了唄。”

在這段對(duì)話中，雙方將戀愛的話題放到時(shí)尚的股票話題中討論，逗人發(fā)笑。又如，

秦奮：你先走了一步，我還沒到那種境界呢。

秦奮：我也檢討自己為什么那么庸俗，心里那么大地兒，怎么就裝不下一男的!

這是秦奮在拒絕同性戀人時(shí)所說的話，第一，平常的談話上升到“境界”的高度：第二。用自我檢討的語氣給人臺(tái)階。

還如，秦奮和他的好朋友鄔桑說，“我就圖他長(zhǎng)得好看怎么了?我為我們老秦家改良后代有什么錯(cuò)嗎?非要找一難看的，天天想著怎么越獄心里才舒服?”

將婚姻置于“越獄”的語境中，產(chǎn)生幽默的效果。

2.4 其他的修辭手法產(chǎn)生的幽默

2.4.1同音字或詞與幽默

如“秦奮”與“勤奮”同音，其實(shí)恰恰相反，此人在影片中不算個(gè)兢兢業(yè)業(yè)，腳踏實(shí)地的人，而是一個(gè)靠小聰明發(fā)家的不太勤奮的人，這樣有反諷的味道，也有幽默感。

再如，“海歸”(即海外歸來的簡(jiǎn)稱)與“海龜”同音，也有幽默的味道。

2.4.2 仿擬與幽默 如，秦奮在贊美舒淇的美貌時(shí)，說出，“有的人是情人眼里出西施，不過分的說，仇人眼里你都是西施。”

再如，由“一見鐘情”，仿擬出“二見鐘情”，甚至到后來的“三見鐘情”。

2.4.3 指代與幽默

片里的臺(tái)詞中有很多名詞的指代現(xiàn)象，都有幽默的效果。如“錢包”用來指代有錢人：“諾釘山的夢(mèng)”指代浪漫的愛情故事：“怨婦”指代舒淇當(dāng)時(shí)的狀況：“軟柿子”指代身體不強(qiáng)壯的人：“歪瓜裂棗”指代在相親的過程中一些長(zhǎng)相不太好看的人等等。

2.4.4比喻與幽默

比喻是生成幽默的手段之一。該片臺(tái)詞中還有很多形象的比喻，也有幽默效果。如，

“秦奮：你要是孤兒，我也可以領(lǐng)養(yǎng)。

秦奮：孤兒我是可以接受的。父母雙全就是另一回事兒了。寶馬車頭上插一奔馳的標(biāo)。恐怕不太合適吧?

徐若瑄：能開不就行嗎?

秦奮：可要是出了故障，奔馳的零件配不上，寶馬又不管修，怎么辦?”

如果要秦奮做對(duì)方肚子里孩子的爸爸。一旦孩子患重病，就如組裝的汽車，無地維修，小孩性命難保。這種比喻既貼切又搞笑。

再如秦奮在電話中對(duì)舒淇講他的征婚進(jìn)展時(shí)說，“我也是有棗沒棗打一竿子，寧可錯(cuò)殺一千決不放過一個(gè)。”將選對(duì)象比喻成打仗，有點(diǎn)幽默。

三、結(jié)束語

綜上所述，電影《非誠(chéng)勿擾》中的喜劇幽默效果是獨(dú)特的，能給觀眾留下深刻而鮮明的印象，其中一些詞匯都成了當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)上流行的高頻詞，同時(shí)也表現(xiàn)了導(dǎo)演和編劇的博學(xué)、豐富、活潑的想象力和敏銳、犀利的觀察力，意味著該片中的語言藝術(shù)值得大家去挖掘。語言學(xué)習(xí)者運(yùn)用所學(xué)理論，結(jié)合現(xiàn)實(shí)題材的分析也引發(fā)了思考，培養(yǎng)了能力，擴(kuò)大了知識(shí)。