電影片名修辭方法淺析

[摘要]影片片名是影片重要的組成部分，在片名中使用標點，并通過標點符號達到某種特殊效果是近來較多影片存在的一種現象，電影片名使用標點有好有壞，有利有弊，要逐一分析，不能一概而論，籠統做出結論。

[關鍵詞]電影片名 標點 修辭

影片名是一部電影不可或缺的部分，一個好的影片名不僅需要概括出影片內容、傳情達意，還要能獨具特色、新穎別致，以最大限度吸引觀眾?？梢哉f成功的影片名對電影的成功具有積極的效果，

對電影片名的研究尤其是對譯制影片片名的研究已經成為很多學者的學術興趣。本文將以標點符號為視角，對電影片名修辭方法略做分析。

標點符號是書面語言不可或缺的輔助工具。它的正確使用可以有效地幫助我們區分句子結構、辨明句子語氣、了解文章意義。在現實生活中，標點符號往往被靈活運用，以達到各種效果。筆者留意了一下當前的電影市場。將標點引入電影標題的做法已不鮮見。從“不能說的·秘密”到“色、戒”，從“如果·愛”到“女人·本色”，標點儼然已經成為電影制作人青睞有加的語言元素。這值得我們關注。

一、語法功能的標點

給電影標題加入標點并非最近才有，十幾年前著名導演張藝謀就拍了《搖啊搖，搖到外婆橋》。這個片名挺長的，它取自一首童謠中的一句，片名中的逗號是出于語氣停頓的需要。這種標點是口語中的停頓在書面上的轉化，是具有語法功能的。也就是說，標題較長，需要停頓。相似的影視作品名稱還有《離婚了，就別來找我》、《一半是海水，一半是火焰》、《媽媽，再愛我一次》。這類標題中的標點多是出于句子內部的一般性提頓，上述三個片名中的逗號的語法功能依此為；用在時間狀語后面、用在分句之間、用在主語之后表示停頓。

二、修辭表達的標點

電影片名中語法功能的標點不需解釋，很好理解。但更多電影片名的標點是需要解釋的。《如果·愛》上映后，細心的觀眾發現，電影海報上片名中加入了一個間隔號。一般來說，間隔號用在月份和日期、書名和篇名、詞(曲)牌和詞(曲)名問。某些外國人或少數民族人名內部各部分之間也可以用，表示音界?！叭绻邸敝械拈g隔號顯然不屬于以上的情況。對此，導演陳可辛的解釋是，“這個點的意思是‘也許’，因為劇中周迅扮演的角色也不能確定她愛的是誰，概念很模糊。”如果真是這樣，那么我們可以理解為，片名中的間隔號在這里是為了適應影片的主旨情境，其使用旨在追求理想的表達效果，達到一定的修辭功能。這可以算是電影片名變異使用標點的開始。在電影《夜。上?！分?，影片片名中使用了一個句號。導演張一白表示，“‘夜’和‘上海’是兩個名詞，用句號隔開，前面表示事情發生的時間，后面表示地點，這樣也可以和歌曲《夜上?！愤M行區別?！崩畎矊垚哿岬男≌f搬上銀幕，這個在某些文集中寫成“色，戒”，某些文集中又寫成“色·戒”的名字，到了李安的電影海報上卻變成了“色·戒”。李安把原作中的逗號或者間隔號換成了一條斜線，他對此似乎是經過了嚴肅的思考的，“我覺得對我來說，‘色’好像是感性，‘戒’好像是理性一樣，有一個辯證的味道在里面?！蹦敲矗眯本€也可以理解為通過符號追求修辭效果。可以說，在這幾個電影標題里，導演出于某種考慮，對標點符號變異使用，以實現其修辭作用。

三、時尚跟風的標點

如果說上述兩種情況還屬于對標點的正確、靈活使用的話，那么，有些電影片名中的標點就不一定能分析出語法或修辭的意義，而純屬時尚跟風了。由周杰倫自編自導自演的電影《不能說的秘密》，片名設計成“不能說的·秘密”，據影片方說，這純粹是為了設計好看、好玩。如此說來，間隔號沒有什么意思，只為吸引眼球而已，這倒是符合周杰倫一貫玩酷耍帥的風格。此外，還有《千鈞。一發》、《女人·本色》，對片名中標點的使用，雖然導演們也給出了這樣那樣的解釋，但總讓人覺得牽強、做作。像“千鈞一發”、“女人本色”這樣原本結構緊湊、發音響亮、意義鮮明的詞語，硬生生地在中間插入一個標點，無論從語感上還是意義上，都給人生澀和不暢的感覺，因此，只能給人一種跟風的印象，也未必能取到良好的市場效果。

由此看來，在電影標題中使用標點符號，需要慎重、嚴肅和理性。從實際情況出發，如果使用標點可以實現語法功能，增強修辭效果，那應該予以肯定。如果只是為了新鮮好看，時尚跟風，那就沒有什么值得鼓勵提倡的了。