《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的調(diào)查研究

摘要：本文對《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞進(jìn)行了窮盡性考察。考察發(fā)現(xiàn)：①《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞包含兩類：一類是“雙音節(jié)單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞；另一類是“雙音節(jié)二字均無義”的雙聲聯(lián)綿詞。②“雙音節(jié)單字有義”的聯(lián)綿詞占《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的45.8％。其中，“雙音節(jié)單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞80％為“后字有義”。③形容詞性雙聲聯(lián)綿詞都為“雙音節(jié)單字有義”的聯(lián)綿詞。從語法意義角度考察，名詞性雙聲聯(lián)綿詞無植物、山水的名稱。動詞性雙聲聯(lián)綿詞的動作性極強(qiáng)，描摹性不強(qiáng)。

關(guān)鍵詞：雙聲聯(lián)綿詞

雙音節(jié)單字有義 雙音節(jié)二字均無義 詞性劃分

【中圖分類號】H131

【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【文章編號】1002-2139(2009)-20-0032-2

聯(lián)綿詞作為一種特殊的語言現(xiàn)象，很早就引起了學(xué)者們的注意。清代王念孫認(rèn)為，“凡連語之字，皆上下同義，不可分訓(xùn)”。這里的“不可分訓(xùn)”，強(qiáng)調(diào)了聯(lián)綿詞的單純性。呂叔湘提出，聯(lián)綿詞就是合兩個音綴(寫成兩個字)成一個詞，具有單一的意義。本文贊成以上觀點(diǎn)，以“不可分訓(xùn)”和“構(gòu)詞的單純性”作為判斷聯(lián)綿詞的標(biāo)準(zhǔn)來界定連綿詞。

先秦時期，聯(lián)綿詞在《詩經(jīng)》中大量涌現(xiàn)，且使用頻率非常高，許多詞沿用至今，如“參差”、“踟躕”、“邂逅”等。因此，學(xué)者們研究聯(lián)綿詞多要涉及《詩經(jīng)》聯(lián)綿詞，如《從詩經(jīng)看古代聯(lián)綿詞成因及特征》引《詩經(jīng)》中的聯(lián)綿詞闡釋了聯(lián)綿詞的成因和特征；《先秦復(fù)音詞初探》引《詩經(jīng)》中的聯(lián)綿詞證明了聯(lián)綿詞的某些音義理論。

本文選取《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞，主要以《說文解字》、《詩經(jīng)詞典》的訓(xùn)釋為依據(jù)，對其進(jìn)行了窮盡性考察。

一、雙聲聯(lián)綿詞的界定和《詩經(jīng)》中的雙聲聯(lián)綿詞

本文贊成以“不可分訓(xùn)”和“構(gòu)詞的單純性”作為判斷聯(lián)綿詞的標(biāo)準(zhǔn)，本論文所說的“單一性”和“不可分訓(xùn)”具體是指：

1 聯(lián)綿詞是除去疊音詞，外來詞和擬音，雖然有兩個音節(jié)，但只有一個詞素的單純詞。

2 構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個字中，拆開單字無意義。

3 構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個字拆開各自均無意義。如：“蝃蝀”，兩個字分別無意義，只有合在一起才能表示“彩虹”。

為了在聯(lián)綿詞中找出雙聲聯(lián)綿詞，我們的語音判斷標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)王力《同源詞典》：“同紐者為雙聲；同韻部者為疊韻。準(zhǔn)雙聲疊韻聯(lián)綿詞，即考慮準(zhǔn)雙聲、旁紐、鄰紐、旁轉(zhuǎn)、對轉(zhuǎn)，旁對轉(zhuǎn)，通轉(zhuǎn)等音韻情況劃分出的音相關(guān)的聯(lián)綿詞。

《詩經(jīng)》中凡符合以上聯(lián)綿詞標(biāo)準(zhǔn)和雙聲語音標(biāo)準(zhǔn)的就是雙聲聯(lián)綿詞，如：參差：長短、高低不齊的樣子。《周南·關(guān)雎》：“參差荇萊，左右流之。”朱熹《集傳》：“參差，長短不齊之貌。”

分析：《說文·左部》：“差，貳也。差不相值也。”“貳也”即不一致，不齊，與“參差”意義相近。參，讀“cēn”無意義。參差，初母雙聲。因此，“參差”是雙聲聯(lián)綿詞。

黽勉：勤勉；努力。《邶凰·谷風(fēng)》：“黽勉同心，不宜有怒。”陸德明《釋文》：“黽勉，猶勉勉也。”

分析：勉勉，勤勉之意，與“黽勉”意義相同。黽，無意義。黽勉，明母雙聲。因此，“黽勉”是雙聲聯(lián)綿詞。

按照上述方法進(jìn)行窮盡性排查，統(tǒng)計出《詩經(jīng)》中的雙聲聯(lián)綿詞共有21個(下列為隨機(jī)排序)：參差 慶浥 黽勉

發(fā) 拮據(jù) 觱沸 荏染 歇驕 流離 蝃蝀

蝤 町疃 旅力

霡霂 鴛鴦 蟋蟀 伊威 螟蛉玄黃 邂逅 踟躕 匍匐

二、《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的分類

雙聲聯(lián)綿詞存在兩種情況，即“雙音節(jié)單宇有義”的雙聲聯(lián)綿詞和“雙音節(jié)二宇無義”的雙聲聯(lián)綿詞。下面分別考證：

(一)“單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞

在此類聯(lián)綿詞中，聯(lián)綿詞的意義與單字的意義重合或相近。根據(jù)有義單字在聯(lián)綿詞中的位置細(xì)分為：

(1)前字有義：

荏染：荏，柔弱，《論語·陽貨·十七》：“色厲而內(nèi)荏。”“荏，柔佞也。”染，染色，《說文·水部》：“染，以繒彩爲(wèi)色。”無“柔弱”的相關(guān)意義。荏染，柔弱的樣子，與“荏”的意義重合。

(2)后字有義：

參差：差，不一致。《說文·左部》：“差，貳也。差不相值也。”“貳也”即不一致，不齊。參，讀“cēn”無意義。參差，高低不齊的樣子。“差”與“參差”意義相近。

厭浥：《說文·水部》：“浥，濕也。”根據(jù)《詩經(jīng)詞典》，厭，讀”yì”無意義。“厭浥”，濕潤的樣子，與“浥”意義相同。

拮據(jù)：據(jù)同“挶”，《毛傳》：“拮據(jù)，撽挶也。”陸德明《釋文》引《韓詩》說：“口足為事日拮挶。”《說文·手部》：“挶，戟持也。”挶，表握著，即伸去不能自如。孔穎達(dá)《正義》：“拮據(jù)，謂以手爪挶持草也。”可見，“拮”在《說文》中解釋為“手口并作”，同樣是根據(jù)“手爪挶持草”。“拮據(jù)”表“伸去不能自如；勞作不息”，與“據(jù)”的意義重合。

邂逅：陸德明《釋文》：“邂，本亦作解。覯，本又作逅。”《毛傳》：“覯，遇。”覯，有遇見的意思，即“逅”有此意思。邂本作解，解的意思有松懈；厭倦，無“遇到，遇見”等相關(guān)意義。“邂逅”表示不期而遇，與“逅”的意思相近。

旅力：力，指氣力；力量。朱熹《集傳》：“旅與膂同。”《說文·月部》：“膂，脊骨也。”膂，無力量、體力之意。旅力，指“體力；力量”，與“力”的意思重合。

按照此方法逐一考察，發(fā)現(xiàn)參差、觱發(fā)、觱沸、拮據(jù)、邂逅、旅力也是“后字有義”的雙聲聯(lián)綿詞。

材料顯示：①“單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞共10個，占《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的45.8％。其中，“前字有義”的雙聲聯(lián)綿詞為2個；“后字有義”的雙聲聯(lián)綿詞為8個。②“無意義的字”只是用來表音而不具有任何意義。我們推測，它的音，可能與“有意義的字”相關(guān)。

(二)“雙音節(jié)二字均無義”的雙聲聯(lián)綿詞

在此類聯(lián)綿詞中，兩音節(jié)拆開后都無意義，只有合在一起才能表示一個實(shí)際的意義。符合“連綴成義”、“臺二字而成一語”的概念。根據(jù)第一部分的考察材料，符合要求的雙聲聯(lián)綿詞如下：

蝃蝀 流離 霡霂 匍匐 蝤蠐 蟋蟀 町疃 伊威 歇驕 玄黃

踟躕

根據(jù)以上材料，數(shù)據(jù)關(guān)系如下表：

三、《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的語法意義類別

《詩經(jīng)》中的雙聲聯(lián)綿詞名詞、動詞、形容詞幾類。

(一)結(jié)合每個聯(lián)綿詞的考察材料，具體劃分如下：

[1]名詞：歇驕 流離 蝤蠐 螟蛉 蟋蟀 伊威蝃蝀 霡霂 町疃玄黃 旅力

[2]動詞：邂逅 踟躕 匍匐

[3]形容詞：參差 厭浥 荏染 觱沸 黽勉 觱發(fā) 拮據(jù)

根據(jù)以上統(tǒng)計，《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞中名詞11個，占雙聲聯(lián)綿詞的52.4％：動詞3個，占14.3％；形容詞7個，占33.3％；可見，名詞占雙聲聯(lián)綿詞的大部分。形容詞中有6個詞具有描摹性，或描摹事物屬性，或描摹天氣狀況，或描摹勞作狀態(tài)，“黽勉”形容人勤勉，不具描摹性。

動詞性雙聲聯(lián)綿詞，其動作性明顯，“邂逅”指“遇見”這個動作；“匍匐”指“爬”這個動作，“踟躕”本意指“走來走去”這個動作，描摹性不明顯。

(二)結(jié)合詞性劃分，將雙聲聯(lián)綿詞分類的數(shù)據(jù)列出：

四、結(jié)論

根據(jù)研究材料顯示，我們得出以下結(jié)論：(一)雙聲聯(lián)綿詞分為“雙音節(jié)單字有義”的聯(lián)綿詞和“雙音節(jié)二字無義”的聯(lián)綿詞。根據(jù)考察得出，①“雙音節(jié)單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞占《詩經(jīng)》雙聲聯(lián)綿詞的45.8％。②“雙音節(jié)單字有義”的雙聲聯(lián)綿詞80％為“后字有義”。③形容詞性雙聲聯(lián)綿詞都為“雙音節(jié)單字有義”的聯(lián)綿詞。(二)從語法意義分析：名詞占雙聲聯(lián)綿詞的大部分。形容詞中有6個詞具有描摹性，“黽勉”形容人勤勉，不具描摹性。動詞性雙聲聯(lián)綿詞，其動作性明顯，描摹性不明顯。

注釋

①王念孫《讀書雜志·漢書第十六·連語》，北京市中國書店，1986年。第187頁。

②呂叔湘《中國文法要略》，商務(wù)印書館，1942，第8頁。

③黃宇鴻《從詩經(jīng)看古代聯(lián)綿詞的成因及特征》，河南師范大學(xué)學(xué)報第26卷第6期，1999年。

④馬真《先秦復(fù)音詞初探》，《北京大學(xué)學(xué)報》1980年第5期，頁54-63。

⑤周振甫譯注《詩經(jīng)譯注》。北京：中華書局，2002年7月。

⑥《說文解字》(附檢字)，中華書局，2006年3月。

⑦向熹《詩經(jīng)詞典》(修訂本)，四川人們出版社，1997年。

⑧王力《同源詞典》北京：商務(wù)印書館1982年。

⑨《論語集解義疏》，何晏集群、黃侃義疏，商務(wù)印書館，1930年。

⑩《說文解字》(附檢字)，中華書局。2006年3月。

【參考文獻(xiàn)】

[1]向熹：詩經(jīng)詞典(修訂本)[M]，四川：四川人民出版社，1997。

[2]周振甫：詩經(jīng)譯注[M]，北京：中華書局，2002年7月。

[3]王力：同源字典[M]，北京：商務(wù)印書館，1982。

[4]王念孫：讀書雜志·漢書第十六·連語[M]，北京：中國書店，1986。

[5]呂叔湘：中國文法要略[M]，北京：商務(wù)印書館，1942，第8頁。

作者簡介：王冀艷，(1986——)，女，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院08級漢語言文字學(xué)專業(yè)研究生，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語。