讀《論語現代版》的聯想
2010-01-01 00:00:00文史成
文史雜志 2010年1期
近讀《論語現代版》，頗有感觸。作者錢玉趾先生本是電子器件的高級工程師，卻始終熱愛語言文學，善于探索考證，出版的《九歌全新解譯》、《屈原楚辭全新解譯》、《探真古今詩文》等專著都很有學術價值。他的《論語現代版》頗顯嚴謹縝密的學問功底，講學落實在字詞句上，有理有據，具有說服力?，F就結合實例說說。
《對聯》(哈爾濱出版社2007年版)附錄《對-聯漫談》(未署名)講解寫聯要注意協調平仄的理由，有可取之處；但最后解說句式平仄安排——“平仄調”，則不妥當。作者舉“自任以天下之重如此，是知其不可而為之與”為例，認定此聯是“上仄下仄式”。作者沒有具體說明理由，但觀其論據，他是把上聯旬末的“此”和下聯旬末的“與”都定為仄聲字了。這論據就不對頭，結論肯定不對!
支持我的理由出于《論語現代版》第4頁的部分文字：
(原文)孝悌(弟)也者，其為仁之本(根本)歟[與]!
(今譯)孝順父母、尊敬兄長喲，它是仁的根本啊!
(注釋)[歟]語氣詞，表示感嘆。原文是“與”，是假借字。本字是“歟”。
該書第247頁有對旬出處：
(原文)子路宿于石門。晨門曰：“奚自?”子路曰：“自孔氏?！痹唬骸笆侵洳豢啥鵀橹邭e?”
(今譯)子路住宿于魯國都城外門。早晨的守門人說：“自哪里來?”子路說：“自孔子那里來。”守門人說：“是知道那不能做到但要做的人嗎?”
(注釋)[歟]語氣詞。原文是“與”，是假借字。本字是“歟”。
楊伯峻先生《白話論語》譯為：
子路在石門住了一宵，[第二天清早進城，]早上管城門的人問：“從哪里來?”子路說：“從孔家來?！蹦侨苏f：“是那個明知行不通卻偏要干的人嗎?”
兩位先生都把“與”譯作“嗎”。錢先生標注的字音提示讀者注意：作語氣詞用的“與(=歟)”讀陽平聲(普通話第二聲)，不讀仄聲。
因此可以斷定：“自任以天下之重如此，是知其不可而為之與”是“上仄下平式”，屬于對聯的正格。
《對聯漫談》的作者把下聯句末的“與”字當成常見的“與(≠歟)”(動詞、連詞、介詞)，南轅北轍，于是得出錯誤結論；進而誤導讀者。
由此一點即可證明，《論語現代版》可為我師焉!
