《歧路燈》中“再”的一種特殊用法

[摘要]《歧路燈》是乾隆年間的一部長篇小說，作者用帶有河南地方色彩的語言描寫清初的河南社會生活。這部著作不僅在中國古典長篇小說發展史上占有重要地位，同時它又是研究十八世紀河南方言不可多得的語言學資料。《歧路燈》中的“再”有一種用法在現代漢語中已消失，所以值得我們關注。

[關鍵詞]《歧路燈》：再；特殊用法

詞匯豐富多彩、鄉土氣息濃郁、口語化程度高是《歧路燈》語言的主要特色。在《歧路燈》中，“再”是個高頻詞，作為語氣副詞共出現88次。除了一些常見的用法外，還有一種特殊用法。例如：

(1)孝移道：“我打算了，家中再少不得他。”(六回，63頁)

(2)長班道：“嘻!要驗箱子卻好了。那衙役小班，再也是不驗的，只說是賞酒飯錢，開口要幾十兩。這個飯價，是確切不移的。”(七回。67頁)

(3)但見列著廣錫方爐，兩個方花瓶，一對火燭臺盤，俱有二尺高，一個小銅磐兒，放著碎帛編的磐錘。至于滿壁書畫，卻都是俗葩凡艷，再不曉的是個什么人家。(七回，74頁)

(4)候冠玉道：“如今考試，那經文，不過是有那一道兒就罷。臨科場，只要七八十篇，題再也不走。”(十一回，120頁)

(5)說道：“我看那肉桂不真，也就怕助起邪熱來。若是真正交趾桂，再無此理。”(十一回，125頁)

(6)侯冠玉也道：“紹聞，我一向怎的教訓你來?你再也不肯聽。”(十四，150頁)

(7)希僑道：“正是哩。像如舍下，有七八家子小子，內邊丫頭爨婦也有十來口。我如在外一更二更不回來，再沒一個人敢睡。即如家中有客，就是飯酒到了天明，家中就沒一個敢睡的。”(十七回。174頁)

(8)王氏道：．“我若知道，再不叫你們干這小家寒氣的營生。人家請你，是一個主家，你兩個伙備一桌請人家，人家不笑話么?到底要自己各個席面，改日請人家一請。”(十九回，192頁)

(9)張繩祖道：“你問，憑誰在我這里輸下錢時，從來不肯與人弄出馬腳。我只叫一輛小車跟的去，如不便宜拿出來，還許他空回來哩。再不肯聲張，弄出可笑的事來。”(--十四回，237頁)

(10)孟嵩齡道：“好說。今日既擾高酒，有甚見教的事請吩咐，再沒個不遵命的。”(--十八回，261頁)

(11)當時老太爺在日，久托鴻宇，今日少爺繼世，又是承情的了不得。凡事要商量著行，再也不得錯了。(三十回，274頁)

(12)程公教訓道：“譚紹聞呀，只你終身體面．再也不得齒于人數。(四十七回，435頁)

從以上用例可以看出，這種“再”字，有幾個顯著特點：

1、從結構看，它的后面要有否定詞出現。“再”后可以直接接否定詞，也可以在“再”后加上“也”或“也是”再加否定詞。

2、從語境看，多用于對話。上述各例，除(3)例外，其余都用于對話。

3、從功能看，它所表示的是一種強調語氣。

4、從語義看，它表示決、絕對、斷乎的意義。“再”所修飾的動詞謂語是從未發生過的行為、動作。

“再”的這種用法在《紅樓夢》中也出現多次，例如：寶玉道：“……真真古人說。‘一日三秋’，這話再不錯的。”(八十二回。1068頁)探春道：“斷然沒有的事。憑他什么，再沒有今日出門之理。……”《歧路燈》中的語氣副詞“再”，與《紅樓夢》中這種“再”大體上相當。

《歧路燈》中表示決、絕對、斷乎的“再”限制于用在否定詞的前面。但是用于否定詞前面的“再”并不都屬于這種用法。試比較下面兩例：

(13)紹聞道：“再不醉了就是。”(十八回)

(14)王中道：“這盛公子，我常聽人說，是個敗家子，綽號兒叫做公孫衍。我前口若知道一墨兒時，再不叫大相公與他結拜。昨晚我才聽奶奶說這事，所以我急緊去接。”(十六回。169頁)

這兩例的“再”，雖然都用于否定詞“不”之前，但兩者用法并不相同。我們通過句式變換，即可了然：

A再不醉了就是A’不再醉了就是

B再不叫大相公與他結拜B’不再叫大相公與他結拜

A和A’變換可以成立，因為“再”表示“醉”這一動作的重復和繼續。換言之，譚紹聞醉過，自己發誓說今后不再醉了。而B和B’的變換不能成立，因為語義改變了：B句意思是“叫”這個動作過去從沒有發生過，即王中從未叫大相公與他結拜。“再不叫大相公與他結拜”中的“再”表示絕、絕對、斷然：而B’中的“再”表示這一動作的重復和繼續。B和B’語義完全不一樣。

《歧路燈》中“再”的這種特殊用法在現代漢語中已消失，為了能準確地理解原文，我們需要結合上下文，運用句式變換的方法，這樣才能正確把握“再”的這種特殊用法。

參考文獻：

[1]李綠園著，欒星枝注．《歧路燈》(三卷本)[M]．鄭州：中州書畫社，1980

[2]張生漢《<歧路燈>語詞匯釋》[M]．開封：河南大學出版社．1999

[3]方平權．《漢語詞義探索》[M]長沙：岳麓書社．2006

[4]許保華．(日)宮田一郎主編：《漢語方言大詞典》[M]．北京：中華書局．1999

[5]顧義生《(紅樓夢)中“再”的一種特殊用法》[J]．《中國語文》1989車第一期