淺談詞匯化和語法化兩種特殊的語法現(xiàn)象在古漢語中的體現(xiàn)

摘 要：語法化和詞匯化是語言學(xué)中重要的兩種語法現(xiàn)象。語法化是指：語言中有實(shí)際意義的詞轉(zhuǎn)化成沒有實(shí)際意義而僅表示語法功能成分的過程。詞匯化是指：短語等非詞單位逐漸凝固變得緊湊而成為獨(dú)立詞語的過程。雖然二者為兩種不同的語法現(xiàn)象，但我們也不應(yīng)將這二者孤立，而應(yīng)該看到其聯(lián)系。本文將著重就古漢語中涉及這兩種語法的案例加以分析論述。

關(guān)鍵詞：語法化 詞匯 化個(gè)案分析 古代漢語

【中圖分類號(hào)】：H109【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】：A 【文章編號(hào)】：1002-2139(2010)-02-0073-02

一，語法化

(一)“語法化”的含義及其提出

廣義的“語法化”(gran~uatlcalization)指的是語法范疇和語法成分產(chǎn)生和形成的過程或現(xiàn)象。而狹義的語法化現(xiàn)象是語言中具有意義實(shí)在的詞語或語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變成無實(shí)在意義的、只是表示語法功能的語法成分。

“語法化”這一概念是1912年由梅耶(Meillet)提出的，但是，早在十八世紀(jì)中期，法國哲學(xué)家btienne Bonnot de Condillac就認(rèn)為很多語法成分是由一些詞語逐漸演化而來的。這可以說是語法化思想的萌芽。到十八世紀(jì)后期，John Horne Tooke又明確指出，介詞就是由名詞和動(dòng)詞演化而來。

(二)古漢語中語法化的個(gè)案分析

1.“子”在詞尾成為名詞標(biāo)志，使之不再具有實(shí)際含義

1.1 “子”在《古代漢語詞典》中的含義：(1)孩子，子嗣。兼指兒子和女兒；(2)古代對(duì)男子的美稱；(3)諸子百家的著作(4)利息

I.2“望子”在《古代漢語詞典》中的含義：酒旗。分析：望：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見；子：在此處沒有實(shí)際含義：

2.副詞“盡底”的語法化

2.1 最早引用《大藏經(jīng)》中“智能明利，于如來所說，盡底受持，無諸障閡。”

2.2 分析：“盡底”原意“到達(dá)底部”，語法化后含義“統(tǒng)統(tǒng)，都”。

2.3 其他案例：《唐文拾遺》卷五十九“所犯人，準(zhǔn)條奏處斷訖申奏。其錢盡底沒納官。”

二、詞匯化

(一)詞匯化的概念及與習(xí)語化的區(qū)別和聯(lián)系

1.詞匯化：短語等非詞單位逐漸凝固變得緊湊而成為獨(dú)立詞語的過程。

2.習(xí)語化：由短語等非詞匯性語法成分變成習(xí)語(idiom)的變化，習(xí)語不是詞，然而卻是具有詞匯性的語言單位，很多詞匯化過程的首要一點(diǎn)就是習(xí)語化，即先由靈活變換短語變?yōu)楣潭ù钆涠陶Z，然后再進(jìn)一步向詞語發(fā)展。

3.由此可見，詞匯化是一個(gè)非常廣義的概念，所以我們還可以得到進(jìn)一步的結(jié)論習(xí)語化是涵蓋在詞匯化之中的。

(二)古漢語中詞匯化的分類研究及個(gè)案分析

1.名詞作狀語構(gòu)成新的獨(dú)立詞語：

1.1.1 土崩瓦解“秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有周旦之材，無所復(fù)陳其巧，而以責(zé)一日之孤，誤哉！”(《史記·秦始皇本紀(jì)》)

1.1.2 土崩瓦解：字面意像土一樣崩塌，像瓦一樣分解，在后來的使用過程中逐漸凝固成一個(gè)成語，形容破壞得十分徹底；

1.2.1 夫匈奴之性，獸聚而鳥散，從之如搏影。(《史記·主父偃列傳》)

1.2.2 獸聚：像獸一樣聚攏，鳥散：像鳥一樣散開；形容聚攏和分散的快。

1.3.1 斬木為兵，揭竿為旗，天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。山東豪杰遂并起而亡秦族矣。(漢·賈誼《過秦論》)

其中“土崩瓦解”、“響應(yīng)”等形式由于在日常生活頻率高，并且可能因?yàn)橛幸饽７鹿湃耸怪呶膶W(xué)色彩因而時(shí)常出現(xiàn)在后代的書面語中，非但沒有退出歷史舞臺(tái)，而是在名詞做狀語的功能衰落之后發(fā)生了詞匯化，因而融入中國豐富而博大的詞匯之中。

2.動(dòng)詞作定語構(gòu)成新的獨(dú)立詞語：

2.1 表主動(dòng)動(dòng)作的詞作定語修飾中心詞

2.I.1 一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之。行道之人弗受：蹴爾而與之，乞人不屑也。(《孟子·告子上》)

分析：乞：乞討，為動(dòng)詞；乞人：乞討之人。此處，“乞”作為“人”的定語，久而久之，這個(gè)詞語就被固定下來了。

2.1.2 其父為長(zhǎng)安丞，出，湯為兒守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯·湯掘窟得盜鼠及余肉，劾鼠掠治，傳愛書，訊鞫論報(bào)，并取鼠與肉，具獄磔堂下。(《史記·酷吏列傳》)

分析；盜：偷盜；盜鼠：偷盜的老鼠。此處，“盜”作為“鼠”的定語，被固定下來成為詞語。

2.2 表主被動(dòng)作的詞作定語修飾中心詞

2.2.1 不狩不獵，胡瞻爾庭有懸貊兮?(《詩·魏風(fēng)·伐檀》)

分析：懸：被懸掛；懸貊：被懸掛的貊，

2.2.2 謹(jǐn)權(quán)量，審法度，修廢官，四方之政行焉。(《論語，堯日》

分析：廢：罷免：廢官：被罷免的官員。

2.2.3 季文子卒。大夫入斂，公在位。宰庀家器為葬各，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備，君子是以知季文子之忠于公室。(《左傳·襄公五年》) 分析：藏：被隱藏；藏金玉：被隱藏不報(bào)的金和玉。

3.“而”的詞匯化

3.1 眾所周知，“而”是古代漢語中一個(gè)用法廣泛的詞，可以用來承接兩個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，這種連詞用法一直延續(xù)到現(xiàn)代漢語中，但是， “而”在現(xiàn)代漢語中的使用范圍已大大縮小，而且主要表示并列和轉(zhuǎn)折。然而，通過對(duì)古代漢語中“而”的研究，我們不難發(fā)現(xiàn)，其不但可以表示并列和轉(zhuǎn)折，也可以作為承接連詞，用以表示其前后的兩個(gè)動(dòng)詞性成分的順承關(guān)系，譯成現(xiàn)代漢語時(shí)無法找到對(duì)應(yīng)成分。

綜上所述，語法化與詞匯化并不是壁壘森嚴(yán)的，就像“而”的詞匯化，雖然在與其他語素構(gòu)成合成詞的時(shí)候固化成一個(gè)新的詞匯，但就“而”字本身，卻是一個(gè)虛化的過程，即語法化的過程，因此，我們也不應(yīng)將這二者看做完全對(duì)立存在的語法現(xiàn)象，而應(yīng)該認(rèn)識(shí)到其聯(lián)系，在平時(shí)的學(xué)習(xí)中多加體會(huì)。