關于《紅樓夢》節選注釋的考辨

?七臺河市實驗高級中學 馬傳輝

關于《紅樓夢》節選注釋的考辨

?七臺河市實驗高級中學 馬傳輝

《紅樓夢》是我國古代最偉大的長篇小說之一，也是世界文學經典巨著之一。多年來一直被選入中學語文教材。《語文》（必修3）（人民教育出版社1996年10月黑龍江第1次印刷）222頁注釋⑦【青緞粉底小朝靴】指黑色緞面、白色厚底、半高筒的靴子。青緞，黑色的緞子。朝靴，古代百官穿的“烏皮履”。《語文》（必修3）（人民教育出版社2007年6月黑龍江第1次印刷）：第9頁注解⑩【青緞粉底小朝靴】指黑色緞面、白色厚底、半高筒的靴子。青緞，黑色的緞子。朝靴，古代百官穿的“烏皮覆”。關于兩處注釋的區別在于是“烏皮履”還是“烏皮覆”。

漢許慎《說文解字》（中華書局2008年3月北京第27次印刷）：“履”足所依也。從尸從彳從夊，舟象履形。一曰尸聲。凡履之屬皆從履。（175下卷）

漢許慎《說文解字》（中華書局2008年3月北京第27次印刷）：“覆”覂也。一曰蓋也。從襾復聲。（158下卷）

《古漢語常用字字典》（商務印書館2007年7月北京第75次印刷第4版250頁）：履lǚ①踐踏，踩。《詩經·小雅·小旻》：“如臨深淵，如～薄冰。”（臨：面臨。）引：實行，做。《禮記·表記》：“處其位而不～其事，則亂也。”《后漢書·呂強傳》：“宜～行其事。”（宜：應該，應當。）②鞋。《韓非子·外儲說左上》：“鄭人有欲買～者。”《史記·留侯世家》：“孺子下取～。”（孺子：小子，指張良。）

《古漢語常用字字典》（商務印書館2007年7月北京第75次印刷第4版115頁）：覆①遮蓋，掩蔽。《莊子·天下》：“天地～之而不能載之；地能載之而不能～之。”蔡琰《悲憤詩》：“白骨不知誰，從橫莫～蓋。”引：伏兵。《左傳·隱公九年》：“君為三～以待之。”（為：布置。）②翻，翻轉過來。《荀子·王制》：“水則載舟，水則～舟。”《史記·陸賈傳》：“如反～手耳。”（耳：而已。）成語有“天翻地覆”。引：覆沒。《商君書·賞刑》：“戰必～人之軍。”③傾覆，顛覆。仲長統《昌言》：“信天道而背人事者，是混亂迷惑之主，～國亡家之臣也。”④審察。《漢書·元帝紀》：“今不良之吏～案小罪，征召證案，興不急之事，以妨百姓。”

綜上所述，筆者認為關于《紅樓夢》節選部分的注釋，應為【青緞粉底小朝靴】指黑色緞面、白色厚底、半高筒的靴子。青緞，黑色的緞子。朝靴，古代百官穿的“烏皮履”。“履”為單底鞋的意思。