骨子里的感覺

原文：The newly-wed seem so happy, but I have a feeling in my boons that their marriage wont last long.

原譯：新婚夫婦看上去十分幸福，不過我骨子里有一種感覺，他們的婚姻不會長久。

辨析：漢語說“骨子里感到”表示一種強烈的感情，例如“我從骨子里恨他”，是“恨之入骨”的意思、大有“不共戴天”的架勢。“從骨子里”覺得某人的婚姻不會長久不符合漢語的習慣說法，意思令人費解。其實，have a feeling in ones bones是一個美國習語，意為有一種無法解釋的強烈的預感，類似于本能的直覺。所以原句的正確譯文應該是：這對新人看上去十分幸福，不過我總有一種感覺，他們的婚姻不會長久。

Bone是英語里的一個常用詞，含有bone的習語很多。有的和漢語類似，例如lazy bones（懶骨頭），to the bone（徹骨，透骨，如：The temperature dropped to 5 degrees below zero and I was chilled to the bone. 氣溫降到零下5度，我感到寒氣刺骨。）lay someones bones（埋葬某人的尸骨）。沒有血肉只剩骨頭框架的故事梗概英語稱之為bare bones。漢語稱骨瘦如柴的人為“排骨”或“皮包骨”，英語則稱這樣的人為a rack/stack of bones。英語有一條諺語：The nearer the bone the sweeter the flesh.漢語也說“越是貼骨頭的肉越香”。有些則和漢語不一樣，比如pick bone with someone不是故意找茬“（在雞蛋里）挑骨頭”的意思，而是有理由提出不同意見，比如丈夫可以對妻子說：Honey, I have a bone to pick with you. Could you tell me what you want to buy when you ask me to accompany you shopping? （親愛的，我對你有點小抱怨，你叫我陪你去買東西時能不能告訴我你想買些什么？）

說到骨頭，大家自然會聯想到狗。英語里有些含有bone的習語就和狗有關，比如bone of contention/discord（爭論的原因或爭吵的中心問題）就是一則，而由此引申出的cast a bone between…and…（挑撥離間，使起爭端）也是。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）