翻譯家米拉：《狂人日記》是我的幸運符

埃及翻譯家米拉·艾哈邁德最近做了個夢，“我夢見魯迅先生要來我家喝早茶。我知道他很愛吃法式甜點，于是專門備好了法式松餅、豌豆泥、生菜、豆腐片和綠茶，魯迅先生驚喜得很。我們一邊享用早茶，一邊聊起文學(xué)。魯迅先生開玩笑說，我們應(yīng)該一起請孔乙己先生吃個飯。”

米拉說， 多年前第一次讀完《狂人日記》，自己就成了魯迅先生的書迷，并立下一個宏偉目標(biāo)：將《魯迅全集》翻譯成阿拉伯文。如今，她離理想越來越近。

小時候第一次看到中文時，米拉就渴望能讀懂這些美麗的文字。高中畢業(yè)后，在父親的引導(dǎo)下，她考入埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系。這所大學(xué)也是埃及最早設(shè)立中文系的高等學(xué)府。米拉用了近兩年時間，刻苦鍛煉中文語言能力，直到大三，她對中國文學(xué)的熱愛變得更加一發(fā)不可收。“我讀大三時，印象最深刻的中文作品是老舍的《駱駝祥子》和《茶館》，以及女作家張潔的《愛是不能忘記的》。”

中國文學(xué)為米拉打開了觀望世界的嶄新窗口，“那時我如饑似渴地閱讀中國文學(xué)作品，巴不得所有的課都上中國文學(xué)課。中國文學(xué)對人類苦難的關(guān)注，也能在阿拉伯文化中找到共鳴。從那時起，我決定走上翻譯的道路，讓更多的埃及人能夠體驗中國文學(xué)的真善美。”

2006年，米拉從艾因夏姆斯大學(xué)畢業(yè)，面對人生的十字路口，米拉決定隨心而行，做獨立翻譯家。2016年，米拉翻譯的阿拉伯文版魯迅作品集正式出版，隨之獲得讀者和學(xué)界的關(guān)注與好評。這部以魯迅的名篇《狂人日記》為題的作品集收錄9篇魯迅的雜文和小說，米拉成為第一位將《狂人日記》中文原文直接譯成阿拉伯語的翻譯家。

米拉說，《狂人日記》是她讀過的第一部魯迅作品，也是她翻譯生涯的“幸運符”，“《狂人日記》給我的震撼之處在于，‘狂人’恰恰是小說中最理智、最清醒的人。在我眼里，《吶喊》體現(xiàn)了魯迅作品的核心風(fēng)格：為生活中的痛苦吶喊，為社會的進步吶喊，為那些被邊緣化、被壓迫的人吶喊。”魯迅的“吶喊”打動了米拉，也讓她下定將《魯迅全集》翻譯成阿拉伯文的決心。

作為一名譯者，米拉遵循嚴復(fù)提出的翻譯三原則：信、達、雅。“缺乏感情的直譯，不啻于對原作者的背叛。”翻譯中國作家畢飛宇的作品《推拿》時，為了真正翻譯出書中視障人士的生活狀態(tài)，米拉不僅閱讀大量有關(guān)視障人士的資料，還去細致地觀察身邊視障人士的生活狀態(tài)，甚至一連幾天戴著盲鏡，試圖接近他們的內(nèi)心世界。2017年，她翻譯的《推拿》阿拉伯語譯本獲得了埃及文學(xué)新聞報翻譯獎。

米拉目前還在緊鑼密鼓地翻譯魯迅作品，計劃出版四部魯迅作品譯文集。除此之外，她還希望有朝一日，自己能夠完成《紅樓夢》的阿拉伯語全譯本，“我希望能把更多中國文學(xué)作品翻譯成阿拉伯語，讓阿拉伯國家的讀者更全面地認識中國、了解中國”。（文/鄭敖天，摘自《環(huán)球人物》2025年第2期，本刊有刪節(jié)）