稱呼語超常規(guī)使用的順應性分析*

熊永紅

(湖南農(nóng)業(yè)大學，長沙410128;湖南人文科技學院，婁底417000)

稱呼語是指說話人在語言交際語境中用于稱呼聽話人的人稱指示語。它是言語交際中不可缺少的部分，其使用受社會規(guī)范制約，有特定的規(guī)則。超常規(guī)的稱呼語主要是指為了滿足特定的交際需要，說話人故意偏離常規(guī)的稱謂使用，有意違反語言社團的規(guī)范，使稱呼呈現(xiàn)出與話語角色不相稱的非規(guī)約性的使用。稱呼語超常規(guī)使用對說話人來說，是有意而為之;對聽話人來說，是超出他的心理預設。這類變異稱呼語帶有濃厚的感情色彩。

本文嘗試運用Jef Verschueren提出的順應性理論，分析稱呼語的超常規(guī)使用。作者認為，稱呼語的超常規(guī)使用是說話人為順應或?qū)崿F(xiàn)某個或某些具體的交際目的而對語言進行選擇的結(jié)果，稱呼語超常規(guī)使用的生成可以解釋為說話人在不同意識程度下對語境和語言結(jié)構(gòu)進行的動態(tài)順應。

1 語境關系順應

語境即語言使用的環(huán)境。在《語用學新解》中，Verschueren把語境歸納為語言語境和交際語境。所謂語言語境，就是我們通常所說的上下文。所謂交際語境，指非語言因素，包括物理世界(physical world)、社交世界(social world)和心理世界(mental world)。語境關系順應即指語言使用過程中語言的選擇與交際語境順應。

1.1 順應心理世界

根據(jù)Verschueren的觀點，心理世界主要涉及交際者的性格、情感、信念、意圖等心理因素，說話人選擇語言的過程正是順應自己和說話人心理世界的過程;交際主體出于不同的交際動機，調(diào)整稱呼語的使用，意欲改變常規(guī)的角色關系以確立新的話語角色關系，或在不改變角色關系的情況下，強化現(xiàn)有的角色關系(Verschueren 1999)。無論怎樣調(diào)整稱呼語，其超常規(guī)使用都可以視為一種受交際主體心理動機支配的交際策略，而且通過稱呼語超常規(guī)使用實現(xiàn)調(diào)控心理距離。說話人或積極迎合以求縮短雙方的位差，營造良好的交際氛圍;或消極拒斥，拉大雙方的關系，制造相對的心理距離;或竭力保持原有的關系。對聽話人來說，新穎的稱呼語能夠改變常規(guī)稱謂形成的思維惰性，有助于強化注意的集中性，仔細領會說話人的意圖。

在不改變角色關系的情況下，根據(jù)情感需要，說話人可以有意偏離常規(guī)，采用呢稱、敬稱等各種稱呼變體。一般說來，基于同一角色的不同稱呼語，處于同一平面，呈線性分布，其間的差距在于心理距離不同。如果說話人有意偏離常規(guī)，采用更為親昵的稱呼語，表示其意欲拉近與聽話人之間的心理距離，也是對角色關系的強化。

①話劇《雷雨》中魯貴與女兒四鳳的一段對話:

貴:(攔住她)四鳳，你別忙，我跟你商量點事。

貴:(著急)鳳兒，你這孩子是什么心思?你可是我的親生孩子。

四:(嘲笑他)親生的女兒也沒有辦法把自己賣了，替你老人家還賭帳啊?

貴:(嚴重地)孩子，你可放明白點，你媽疼你，只在嘴上，我可是把你的什么要緊的事情，都處處替你想。

“四鳳”、“鳳兒”和“孩子”，魯貴對女兒四鳳采用逐漸偏離常規(guī)的親昵口吻，是順應說話人急于向女兒要錢的迫切心理。通過妙用稱呼語，強調(diào)父女關系，達到交際目的。

為了拉大與聽話人的心理距離，表達說話人的排斥心理，說話人可以有意識地采用偏離常規(guī)的敬稱。例如:

②一見唐小姐，便知道她今天非常矜持，毫無平時的笑容，出來時手里拿個大紙包。他勇氣全泄露了，說:“我來過兩次，你都不在家。禮拜一的信收到?jīng)]有?”

“收到了，方先生，”——鴻漸聽她恢復最初的稱呼，氣都不敢透——“方先生聽說禮拜二也來過，為什么不進來，我那天倒在家。”(錢鐘書《圍城》)

稱呼“先生”，客氣而有禮貌，往往用于關系較為疏遠的人之間。唐小姐與方鴻漸關系漸趨密切，但唐小姐聽信表姐的謠言對方鴻漸產(chǎn)生誤會，因而態(tài)度冷淡，有意采用敬稱拉大兩人之間距離，反映其排斥心理。

說話人有意識地采用偏離常規(guī)的敬稱，不僅可以用于拉大與聽話人的距離，說話人還可以通過故意使用敬語稱呼語來保持二人之間的距離，從而維持原有的關系，不傷害對方。如:

③“麗麗，我們一起去吃午飯吧!”

“不，經(jīng)理，我的工作還沒做完!”

上述例子中交際雙方的稱呼語超常規(guī)使用表明兩人不一樣的交際目:說話人稱對方的名，想拉近兩人之間的關系，并期待聽話人也使用相應親昵的稱呼語稱呼自己;可聽話人用敬語，目的是竭力保持兩人之間的距離，又不想得罪對方。

1.2 順應物理世界

物理世界是一種實在的、看得見摸得著的語境，包括特定的主體、時間、空間等因素。其中，任何一種因素的改變都會影響交際形式及語言選擇(Verschueren 1999:95)。下例是說話人為順應物理世界的需要而采用稱呼語超常規(guī)使用。

④蘇叔陽的劇本《左鄰右舍》中，“工人階級造反派”洪人杰對廠黨委書記李振民的稱呼前后也有不同。當洪人杰得勢，李振民被罷官時，稱呼“李振民”，“四人幫”垮臺，李振民官復原職，洪人杰改稱“振民”、“老李”。

隨著時間的推移，李振民的身份、地位發(fā)生變化。洪人杰為順應這種權勢關系變化的需要而不斷變化著對李振民的稱呼語，由原來的“姓+名”的稱呼改用去掉姓氏只稱名和“老+姓”的親近稱呼語。說話人轉(zhuǎn)變著使用這種超出聽話人心理預期的稱呼語，主要是為了套近乎，但這種轉(zhuǎn)變有可能造成聽話人的心理反感，反而收不到預期的效果，導致交際失敗。

1.3 順應社交世界

社交世界指社交場合、社會環(huán)境規(guī)范交際者言語行為的原則和準則。交際者的語言選擇必須符合社交場合、社會環(huán)境和語言社團交際的規(guī)范因素。魯迅的小說《故鄉(xiāng)》中閏土和魯迅重逢時的一段描述，就能說明規(guī)范的權勢和社會地位對稱呼語的改變:

⑤我這時很興奮，但不知道怎么說才好，只是說:“啊!閏土哥，——你來了……”他站住了，臉上現(xiàn)出歡喜和凄涼的神情，動著嘴唇，卻沒有作聲。他的態(tài)度終于恭敬起來了，分明叫道:“老爺!”……

在純真的孩提時代，魯迅和閏土不懂語言社團的規(guī)范，兩人以“迅哥”和“閏土哥”相稱。多年后，兩人重逢，因為社會地位的差異，這時閏土為順應社會權勢，對魯迅以“老爺”相稱，由“迅哥”到“老爺”，稱呼語的變化反映關系的疏遠。

實際的語言交際中，稱呼語超常規(guī)使用的生成是一個復雜的過程，最終的選擇是順應客體商洽與互動的結(jié)果。下面，我們探討語境關系的互動對象——結(jié)構(gòu)客體。

2 結(jié)構(gòu)客體順應

結(jié)構(gòu)客體的順應指語言各層次的結(jié)構(gòu)和結(jié)構(gòu)組成的原則，包括語言、語碼、語體、話語構(gòu)建成分、話語和語段類型及話語構(gòu)建原則。其實，就是語言形式的選擇。Austin和Searle在論述言語行為時堅持認為，研究言語交際必須考慮人們使用語言的方式，因為一個話語就是一個行為，與說話人的交際目的緊密聯(lián)系。稱呼語超常規(guī)使用的形式選用得當，有利于交際雙方保持融洽的人際關系，順利實現(xiàn)交際目的。下面是一個稱呼語形式的選擇在順應語境后取得完美交際效果的例子。

①有位領導前往監(jiān)獄看望囚犯，為選擇一個對犯人恰當?shù)姆Q呼而斟酌了很久，如果直接稱他們?yōu)椤胺溉恕卑桑懿焕谒麄兊母脑欤绻Q呼他們“同志”吧，又似乎與自己的身份不相符，最后，這位領導人選擇稱呼他們“朋友們”，這一恰當?shù)姆Q呼使得全場掌聲雷動。

說話人在稱呼同一指稱對象時可以采用貶稱、中稱、褒稱、昵稱等各種稱呼變體。這種稱呼的變異具有不同的語用效果和交際意圖。除了語言成分選擇以外，稱呼語在實際運用中受上文提到的語境關系制約。在通常情況下，昵稱用來表達親密感情，須要指出，并不是形式上的親昵稱呼都是真正情感良好的體現(xiàn)。例如:

②“再見!我的玫。我的女詩人!我的女革命家!”他最后幾句話，語氣非常尖刻。(宗璞《紅豆》)

在特定語境中，齊虹對戀人先是采用了昵稱“我的玫”，接著改變稱呼，有譏諷之意。

除語言成分的選擇以外，交際者選擇的超常規(guī)稱呼語表達的親疏程度還受語境關系的制約。一般情況下，選擇稱呼語的正式程度與交際場合的正式程度成正比。在非正式場合，說話人仍選用過于正式的稱呼，就會破壞交際者之間原有的親密關系。這就是Verschueren提到的順應性的雙向性:語言成分的選擇順應語境，語境的選擇也順應語言成分。稱呼語超常規(guī)使用這一復雜的語言現(xiàn)象是話語與語境互動的結(jié)果。那么，如何描述語境各個組成部分相互協(xié)商，完成稱呼語超常規(guī)使用的生成過程呢?Verschueren引出概念動態(tài)順應。

3 動態(tài)順應

動態(tài)順應是Verschueren語用理論的核心，指交際者隨著語境關系的變化，順應與結(jié)構(gòu)客體中各個語言層次完美結(jié)合的過程。交際本身就是一個動態(tài)過程，語境因素也會隨著交際進程發(fā)生變化，所以說話人也要根據(jù)動態(tài)語境關系進行動態(tài)順應。說話人要因時因地因人對稱呼語超常規(guī)使用進行合適選擇，以適應不同語境，達到其交際目的。例如:

① Liz…Elizabeth…Elizabeth Anne…Elizabeth Anne Warner!

母親親切呼喚女兒幫忙，女兒不應，母親用女兒的正式名字呼喚女兒，女兒還是不理睬，母親有點不高興，于是加上女兒的中名(middle name)。這下，母親可真惱火了，到最后把女兒的名-中名-姓全都端上來了。

② Ruth:Hey，c’mon，shut the door，will you，Dick?

Cootic:Shut the fuking door.

Mike:(After a pause)We’d really like you to shut the door，Richard!(Famous American play of the 1970s)

迪克不理露絲讓他關門的請求。邁克沒有采用朋友間常用的昵稱“迪克”，而改用正式稱呼“理查德”，配上他那貌似婉轉(zhuǎn)、禮貌實則內(nèi)含命令的句式。“理查德”這一稱呼實質(zhì)就是一道關門的命令。

4 順應意識程度

語言選擇活動是一種心理活動，心理是順應過程的媒介。這種心理活動有時是有意識的，有時是無意識的，這兩級之間存在著程度差異，或者說存在意識程度階梯。這便是順應的意識程度。稱呼語超常規(guī)使用的選擇受語言順應意識程度的影響。說話人在不同語境選擇使用超常規(guī)稱呼語，反映出他的語言順應意識程度，同時又受順應意識程度的支配。

稱呼語超常規(guī)使用的生成與理解須要說話人在一定意識程度上動態(tài)地從一系列語境關系與語言結(jié)構(gòu)客體中選擇，進行商洽與順應。稱呼語超常規(guī)使用受順應意識程度及語境和語言結(jié)構(gòu)客體中各因素的影響。

5 結(jié)束語

稱呼語的超常規(guī)使用是說話人在不同意識程度上對語境和語言結(jié)構(gòu)進行動態(tài)順應的過程。通過動態(tài)順應語境因素，說話人可以通過合理選用相應語言手段達到特定交際目的。

馬宏基常慶豐.稱謂語［M］.北京:新華出版社，1997.

呂海燕.稱呼語變異運用的修辭效果［J］.語文學刊，2003(1).

齊裕森.一部新穎實用的專著——評《稱謂語》［J］.山東電大學報，1998(4).

楊永林.社會語言學研究:功能·稱謂·性別篇［M］.上海:上海外語教育出版社，2004.

Austin，J.How to Do Things with Words［M］.London:Oxford University Press，1962.

Searle，J.Speech Acts［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1979.

Verschueren，J.Understanding Pragmatics［M］.London:Amold，1999.