常見異形詞辨析(十二)

【姿勢(shì)—姿式】讀作z sh#。名詞。指身體在動(dòng)靜之中表現(xiàn)出來(lái)的各種樣子。他的病情越來(lái)越嚴(yán)重，連走路的～都發(fā)生了變化。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“姿勢(shì)”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“勢(shì)”本義為權(quán)力、威力，引申為情勢(shì)、形勢(shì)、趨勢(shì)，再引申為姿勢(shì)、姿態(tài)。“式”本義為法、榜樣，引申為規(guī)格、樣式。“姿勢(shì)”和“姿式”都指身體呈現(xiàn)的樣式，但“姿勢(shì)”是隨意的；“姿式”是有一定范式的。因此《第一批異形詞整理表》確定“姿勢(shì)”為規(guī)范詞形符合理?yè)?jù)，同時(shí)也顧及到通用性（詞頻統(tǒng)計(jì)：姿勢(shì)2473；姿式67 《人民網(wǎng)》2006.06.06）。“姿勢(shì)”不要寫作“姿式”。

“上下不斷地作磕頭作揖姿式”（《江南時(shí)報(bào)》2004.08.06）當(dāng)屬誤用。

【佐證—左證】讀作zu7zh ng。名詞。指證據(jù)。是兩國(guó)之間合作關(guān)系的～︱既相互承接，又相互～。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“佐證”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“佐”即輔佐的意思。“左”為“佐”的本字。有了“佐”字后，“左”與“佐”就有了分工：帶有輔助、作證義的詞，均用“佐”；表示左右方位，則用“左”。從使用頻率看，幾乎找不到寫作“左證”的用例（詞頻統(tǒng)計(jì)：佐證1464；左證0 《人民網(wǎng)》2006.06.06）。《第一批異形詞整理表》據(jù)此確定“佐證”為規(guī)范詞形符合理?yè)?jù)性和通用性原則。“佐證”不要寫作“左證”。

【漁具—魚具】讀作y%j。名詞。指捕魚或釣魚用的器具。自制了一些～，外出捕魚︱禁止利用任何～捕撈魚、蝦、蟹及水草。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“漁具”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“魚”字在古代不僅用作名詞，也可用作動(dòng)詞，當(dāng)捕魚解。后來(lái)分化出“漁”專用作動(dòng)詞捕魚解，引申有“謀取不應(yīng)得的東西”義，如“從中漁利”。這種分化已深入人心，因此所有與捕魚有關(guān)的詞均用“漁”，如：漁民、漁夫、漁歌、漁鼓、漁船、漁業(yè)等。確定“漁具”為規(guī)范詞形，符合理?yè)?jù)性、通用性原則，“漁具”不要寫作“魚具”。《第一批異形詞整理表》還確定“漁網(wǎng)”為規(guī)范詞形，“漁網(wǎng)”不要寫作“魚網(wǎng)”。

“捕魚的居民放下魚具，站在河邊觀望著，不敢再放肆捕撈”（《京華時(shí)報(bào)》2004.08.31）當(dāng)屬誤用。

【與會(huì)—預(yù)會(huì)】讀作yhu#。動(dòng)詞。指參加會(huì)議。 ～專家建議︱她告訴在場(chǎng)的記者和～人員。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“與會(huì)”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“與y”和“預(yù)”都有“參與”義。但“與”只表示參加、參與；“預(yù)”不僅表示參與其中，還含有進(jìn)行“干預(yù)”的意思。“與會(huì)”只指“參加會(huì)議”，顯然用“與”比“預(yù)”更符合基本含義，也更確切。從使用頻率看，“與會(huì)”遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“預(yù)會(huì)”（詞頻統(tǒng)計(jì)：與會(huì)13710；預(yù)會(huì)0《人民網(wǎng)》2006.06.05），確定“與會(huì)”為規(guī)范詞形，是符合理?yè)?jù)性和通用性原則的。“與會(huì)”不要寫作“預(yù)會(huì)”。