漢英公示語的誤譯分析及對(duì)策研究

陳 靜

（揚(yáng)州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 揚(yáng)州 225127）

漢英公示語的誤譯分析及對(duì)策研究

陳 靜

（揚(yáng)州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 揚(yáng)州 225127）

漢英公示語已隨全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)入我們社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，文章分析城市公示語翻譯質(zhì)量不高的現(xiàn)狀及原因，并分析了漢英公示語的誤譯主要源于對(duì)其重要性認(rèn)識(shí)不足、對(duì)公示語的禮貌傾向和中西文化差異關(guān)注不夠等，提出了要從翻譯人員專業(yè)化、定期審核漢英公示語、建立監(jiān)督機(jī)制等方面規(guī)范城市公示語翻譯，以提升城市的國(guó)際形象。

城市；公示語；翻譯

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，對(duì)外合作與交流步伐也日益加快。當(dāng)越來越多的國(guó)際友人來投資旅游時(shí)，如何幫助他們更好地認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)的大小城市，如何為他們提供良好的服務(wù)，迫在眉睫。此時(shí)，城市各公共場(chǎng)所添加的漢英公示語顯得非常重要。

一、漢英公示語翻譯現(xiàn)狀與問題分析

1.詞匯與句法結(jié)構(gòu)層面的問題

漢英公示語翻譯有它自己的詞匯和相對(duì)固定的句法結(jié)構(gòu)，有些譯者在翻譯漢英公示語時(shí)未能深刻認(rèn)識(shí)該問題，導(dǎo)致生搬硬套，出現(xiàn)許多中式英語，甚而阻礙了其意義的表達(dá)。中式英語翻譯指的是那些“望文生義、不符合英語表達(dá)習(xí)慣的翻譯”。如：有些城市公共場(chǎng)所的垃圾箱上的環(huán)?？谔?hào)“保護(hù)環(huán)境從我做起”，被逐字譯成“Protectcircumstance begin with me”，這就不符合英語表達(dá)規(guī)范。又如：城市某些公共廁所上可以見到上面標(biāo)注“Public toilet”，這就是明顯地按照漢語的字面意思和語序結(jié)構(gòu)進(jìn)行的翻譯。再如：市內(nèi)很多商場(chǎng)為體現(xiàn)其人性化，都會(huì)在室內(nèi)電梯上方懸牌“小心碰頭”，有公示語翻譯為“Take care of yourhead”這顯然不合適。其實(shí)，用“Watch yourhead”或“Mind yourhead”更貼合異語習(xí)慣。

2.語境與語用不對(duì)等的問題

在翻譯有的公示語時(shí)，譯者由于沒有很好地體會(huì)原文，斟酌用詞，造成詞不達(dá)意、偏離原義也是非常常見的，例子如下：

某家服飾店將“大減價(jià)”譯為“Sale”，筆者認(rèn)為改成“Special”較好，能突出“大”的意味。

請(qǐng)勿阻塞“please do not block”應(yīng)改為：“To avoid congestionplease donotstandnearthe stairs”。

請(qǐng)注意向外轉(zhuǎn)動(dòng)“Notice：the door opens towards you!”應(yīng)改為：“Caution：Dooropens outwards!”

請(qǐng)勿拍照“NO TAKING PHOTO”應(yīng)改為：“NO PHOTOS”或“NOPHOTOGRAPHY”。

男洗手間“MALE”應(yīng)改為：“MEN”或“Man’s Restroom”。

顧客朋友若需要協(xié)助，請(qǐng)找員工幫忙。“Please ask ourassociates if you need any assistance.”應(yīng)改為：“Please call ourassociates forhelpifyouneedanyassistance”。

請(qǐng)勿觸摸，小心燙傷“Please do not touch,in case hot!”“in case”的意思是因?yàn)榭赡馨l(fā)生某事；以防萬一；萬一?！癷n case”后一般接句子，改為：“Hot!Avoid Contact!”更妥當(dāng)。

二、漢英公示語的誤譯原因分析

1.漢英公示語的重要性認(rèn)識(shí)不足

公示語應(yīng)用于公共生活的方方面面，直接影響到國(guó)外友人的衣、食、住、行、娛、購。英語公示語滿足的是外國(guó)旅游者、外國(guó)來華公眾的社會(huì)、行為和心理需求。根據(jù)言語行為理論,公示語是一種通過有效的言語手段說服他人的藝術(shù)，也是語言活動(dòng)的一部分，屬于一種特殊的交際。其特殊性在于，它發(fā)生在管理者與被管理者之間，有特定的語境，即特定的交際場(chǎng)所。大多數(shù)的公示語是對(duì)受眾進(jìn)行指示、提示或?qū)ζ湫袨榧右韵拗苹驈?qiáng)制，以進(jìn)行規(guī)范和管理，這也就是標(biāo)識(shí)語的交際目的。

公示語按功能可分為四類，即指示性公示語、提示性公示語、限制性公示語和強(qiáng)制性公示語。指示性公示語給予其交際對(duì)象以周到的信息服務(wù)，其目的在于向公眾提供某種相關(guān)信息或指南，如:問詢服務(wù)、售票處等。提示性公示語對(duì)其交際對(duì)象起到提示作用，使交際對(duì)象根據(jù)提示的內(nèi)容作出相應(yīng)的安排，用途廣泛，如：預(yù)留席位、限高等。限制性公示語對(duì)相關(guān)交際對(duì)象的行為進(jìn)行限制、約束，對(duì)交際對(duì)象的行為按照其交際意圖進(jìn)行規(guī)范，但其指令性語氣較弱，留給交際對(duì)象選擇服從或拒絕的余地較大，語言應(yīng)用直截了當(dāng)，如：憑票入場(chǎng)、殘疾人通道等。強(qiáng)制性公示語的交際意圖在于以強(qiáng)制的方式來要求相關(guān)交際對(duì)象必須采取或不得采取某種行動(dòng)，指令性語氣較強(qiáng)，語言直白、強(qiáng)硬，不容交際對(duì)象選擇。如：嚴(yán)禁吸煙、禁止駛?cè)氲取?/p>

公示語不僅是一種語言現(xiàn)象，而且也是一種文化現(xiàn)象。雖然有些公示語在國(guó)際上都十分接近，比如交通公示語，但不同國(guó)家的公示語在某些方面還是存在著一定的差異。因此，要翻譯好公示語，必須切實(shí)了解公示語的語言風(fēng)格。呂和發(fā)教授在實(shí)地考察時(shí)發(fā)現(xiàn)，英文公示語廣泛使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組、短語、縮略語、文字與標(biāo)志組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句和規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性語匯，語匯簡(jiǎn)潔措辭精確，部分公示語具有鮮明的本土特征。

2.未能體會(huì)英文公示語的禮貌傾向

不同民族禮貌在語言中的表現(xiàn)也有所不同，同漢語一樣，同樣的意思在英語中可以有多種表達(dá)方式，不同表達(dá)方式的差別往往在于語氣和情感，而語氣和情感的選擇又取決于具體的環(huán)境，所以英文公示語翻譯一定要考慮具體的場(chǎng)合與對(duì)象，考慮讀者心理與情感。

在公共場(chǎng)所我們隨時(shí)都可以看到“禁止入內(nèi)”、“禁止踏草坪”以及“違者罰款”等字眼。對(duì)大多數(shù)國(guó)人來說，從漢民族的思維習(xí)慣出發(fā)，公示語中出現(xiàn)“禁止……”、“不許……”、“請(qǐng)勿……”類的命令式祈使句稀松平常。但仔細(xì)推敲，這些言語含有命令的意味。而若直譯成英文，語氣就顯得嚴(yán)厲而生硬，不符合英語公示語表達(dá)的禮貌規(guī)范。隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化的交流以及人口素質(zhì)的提高，這些句子時(shí)刻出現(xiàn)在眼前，很不雅觀?！敖埂狈g成英語就是“Don't”或“No”,口氣比較生硬、不委婉。如“Don'ttread on the lawn”禁止踐踏草坪等，這些句子在語氣上給人一種距離感，而在英語國(guó)家的公示語中，大量運(yùn)用被動(dòng)式、非人稱表達(dá)法和名詞短語，這些表達(dá)法顯得客觀、公正，且語氣顯得較為委婉、間接。

3.中西方文化因素的差異關(guān)注不夠

由于語言受思維方式、民族心理等方面的影響，漢語、英語對(duì)同一內(nèi)容的表達(dá)各不相同。中西方文化差異一直存在，并未因現(xiàn)今的全球經(jīng)濟(jì)一體化而彌合溝壑。在思維方式上的差異主要表現(xiàn)為綜合思維與分析思維之別、具象思維與抽象思維之異、順向思維與逆向思維不同。總體而言，中國(guó)人具有較強(qiáng)的綜合、具象和順向思維，而西方人具有明顯的分析、抽象和逆向思維。思維方式不同造成中西方語言使用習(xí)慣的極大差異。對(duì)同一事物，甚至是同一現(xiàn)象，中西方人在公示語的選擇使用上也是不同的。

英文公示語語言簡(jiǎn)潔明了，正式規(guī)范，偶有生動(dòng)表達(dá)，而漢語公示則具體、生動(dòng)、形象，缺乏統(tǒng)一。如公園草坪上，中文一般多用“小草青青，足下留情”或是“請(qǐng)愛護(hù)它們”等生動(dòng)形象的表達(dá)法。而英文多用“Keepoff the grass”等此類簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)法。再如醫(yī)院里禁止吸煙的標(biāo)識(shí)語，中文多為“為了您和他人的健康，請(qǐng)不要吸煙”等禮貌性、勸誡性的標(biāo)識(shí)語，而英文則多用“No Smoking”等簡(jiǎn)單表達(dá)。

民族心理角度也影響著漢英公示語的表達(dá)。中國(guó)人歷來恪守禮訓(xùn)、嚴(yán)于律己；西方人則更注重個(gè)性與自由。因?yàn)槊褡逍睦淼牟煌瑢?duì)于公示語的接受程度也是不同的。正如筆者在禮貌傾向中所述，“禁止”、“不準(zhǔn)”、“嚴(yán)禁”等此類語氣強(qiáng)烈的公示語在中國(guó)城市隨處可見，中國(guó)人在心理上也多能接受，但西方人則可能很難認(rèn)同和接受此類公示語。

不同民族有不同文化，作為跨文化交際的橋梁，漢英公示語翻譯是不能忽視文化作用的。公示語篇幅短小，言簡(jiǎn)意賅，兼顧文化因素，其翻譯就顯得更加棘手，但若忽視了文化因素，勢(shì)必導(dǎo)致交際中的誤解和不愉快。

三、規(guī)范城市漢英公示語翻譯的對(duì)策

眾所周知，城市形象是由硬件與軟件兩大方面構(gòu)成的，二者缺一不可。硬件是指那些客觀存在或可以精確測(cè)量的各種因素，主要有自然環(huán)境、自然資源、地理位置、基礎(chǔ)設(shè)施、城市規(guī)模、人口數(shù)量、交通狀況、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、城鄉(xiāng)居民收入和消費(fèi)水平以及科技教育水平等。軟件指那些很難精確測(cè)量，受心理感受影響較大的因素，主要有社會(huì)文化環(huán)境、公眾理念、價(jià)值觀、文明程度、企業(yè)形象及市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力等。城市硬件建設(shè)初具規(guī)模后，就應(yīng)在軟件建設(shè)上下工夫。軟件建設(shè)，歸根結(jié)底就是文化建設(shè)。城市的文化形象有諸多體現(xiàn)，最直觀的體現(xiàn)則是遍布城市各個(gè)角落的漢英公示語。城市形象的塑造離不開有效的傳播，城市形象只有通過傳播才能產(chǎn)生價(jià)值。而在中國(guó)，公示語正好是最有效的傳播途徑之一，是對(duì)外宣傳城市形象、擴(kuò)大對(duì)外交流的一個(gè)重要手段。因此，公示語的雙語建設(shè)對(duì)一個(gè)城市的形象建設(shè)乃至一個(gè)城市的生存和發(fā)展都是息息相關(guān)的。

在現(xiàn)有的資源和條件下，就如何改善公示語翻譯現(xiàn)狀，筆者談幾點(diǎn)看法:

1.提高對(duì)漢英公示語的重視程度

首先從源頭上解決城市漢英公示語有無的問題。城市要提升地位、塑造國(guó)際良好形象，雙語外宣是少不得的。其次，加強(qiáng)現(xiàn)有漢英公示語的準(zhǔn)確性和規(guī)范性檢查。定期進(jìn)行全城搜索，肅清城市面容，這些事情非個(gè)人能力所及。從宏觀的角度來看，這都需要社會(huì)、政府、企事業(yè)單位共同關(guān)注和努力，只有先從思想上重視了，才能付諸行動(dòng)。從微觀的角度說，需要全民參與，讓所有人關(guān)注身邊的漢英公示語，譬如，在地方電視臺(tái)開個(gè)小專欄鼓勵(lì)大家互相提醒，提高人民監(jiān)督意識(shí)。

2.嚴(yán)格管理和監(jiān)督漢英公示語產(chǎn)生流程

（1）慎選制作人員

許多制作工人不懂英語，連大小寫等常識(shí)性錯(cuò)誤他們也難以覺察，所以市內(nèi)英文標(biāo)識(shí)語中常會(huì)出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤、大小寫不規(guī)范以及英文斷行不規(guī)范等問題。因此，要確保公示牌翻譯人員和制作人員的工作銜接和配合?？刂坪卯a(chǎn)品制作這一環(huán)節(jié)，對(duì)公示牌的正確和規(guī)范是至關(guān)重要的。

（2）聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員

漢英公示語誤譯有些是由于翻譯人員自身專業(yè)水平造成的；有些是由于廣告牌制作公司、印刷公司在制作標(biāo)牌時(shí)，自己查英文字典，按照漢語習(xí)慣逐字拼湊的，或找人臨時(shí)幫忙翻譯的，并沒有找專業(yè)的翻譯人員進(jìn)行翻譯，這在漢英公示語誤譯中是比較常見的。所以，我們要從源頭開始，對(duì)于具體的漢英公示語翻譯可以聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員先進(jìn)行翻譯，然后組織專業(yè)討論，甚而也可以發(fā)動(dòng)全民力量，讓大家關(guān)愛生活，關(guān)心周圍環(huán)境，而后再請(qǐng)翻譯專家審核，力求規(guī)范統(tǒng)一全城漢英公示語。

（3）建立監(jiān)督機(jī)制

通常，制作一個(gè)英文標(biāo)牌不需要什么審批手續(xù)。有時(shí)一個(gè)部門的標(biāo)牌找不同的公司制作可能有幾個(gè)翻譯版本。此時(shí)，我們應(yīng)參照產(chǎn)品檢驗(yàn)方法，查漏補(bǔ)缺，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，檢查合格后才能允許生產(chǎn)或正式掛牌。此外，一個(gè)城市漢英公示語的監(jiān)督范圍廣、任務(wù)重，有關(guān)部門可以充分利用當(dāng)?shù)馗咝ＹY源，組織廣大師生上街考察監(jiān)督，匯總意見后再提請(qǐng)相關(guān)部門整治。

［1］戴宗顯,呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究［J］.中國(guó)翻譯,2005，（6）.

［2］丁衡祁.對(duì)外宣傳中的英語質(zhì)量亟待提高［J］.中國(guó)翻譯，2002，（4）.

［3］李玉良,于巧峰.漢語標(biāo)識(shí)語的英譯原則［J］.上海翻譯,2008 ，（1）.

［4］呂和發(fā).公示語的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2005，（2）.

H315.9

A

1673-0046（2010）8-0189-02