“一邊”句的翻譯

高 亢

(三峽大學外國語學院,湖北宜昌443000)

“一邊”句的翻譯

高 亢

(三峽大學外國語學院,湖北宜昌443000)

“一邊”作為并列連詞在漢語中很常見,同時也可以作為方位詞和副詞來使用。分析連詞“一邊”在“一邊……,一邊……”結構中的用法,從“一邊”作為連詞、方位詞和副詞時所表達的不同語義等方面討論,可得出該結構在特定語義環境中英譯的處理方法。

一邊;用法;語義;英譯方法

一、連詞“一邊”的語義及其英譯

本文主要討論的是配對使用的“一邊p,一邊q”結構,或是單用的“p,一邊q”,或“一邊p,q”結構,主要表示三種語義:v1、v2同時進行,即一個動作發生時另一個動作同時進行,兩個動作在時間上是重合的(v1是指P中的動詞,v2是指Q中的動詞);v1、v2相繼發生,即兩個動作在時間上明顯地有前有后;v1、v2交替進行,兩個動作是反復交叉進行的,時間上不重合。

(一)v1、v2同時進行

V1、v2同時進行,指兩個動作在相同的時間內發生。

1.延續式

延續式是指p、q語素均為動詞或動詞短語,并且兩個動作都有延續性,而且延續時間大致相等。若強調在某段時間內v1、v2同時進行,英譯時一般可以用連詞while引導的時間狀語從句。

(1)五魁每日在大院第一個起床,先燒好了溫水,給八頭牛拌料,便拿拌料棍一邊篤篤地敲著牛槽沿兒,一邊用眼睛看著院里的一切。

Wukui is the first in the compound to rise every morning.He begins his day heating wa2 ter to mix the folder.Then he bangs the mix2 ing stick against the feed through while he ob2 serves the activities in the compound.

2.過程式

過程式是指v2發生在v1的過程之中,而且v1有延續性,v2無延續性或只有較短的延續性,這時as、while都可使用,但while強調過程或時間段內的含義,而as最為口語化。

(2)老者一邊走一邊說話,語聲時高時低。The old man was speaking as they left, his voice rising and falling. 3.伴隨式

當p、q語素均為動詞或動詞短語,v1、v2同時進行,若v1或v2是伴隨著句子謂語動詞的動作v1或v2而發生或存在,翻譯時則用現在分詞做伴隨狀語,現在分詞常位于句首,也可以位于句尾,間或也可位于句中(主語后面),均需用逗號與句子主干分隔開。

(3)自言自語的,他這樣一邊叨嘮,一邊往起收拾鋪蓋。

Muttering all this to himself,he gathered his bedding together. 4.連接式

當p、q語素均為動詞或動詞短語且v1、v2同時進行,v1、v2可以是延續性動詞可以是瞬間動詞時,翻譯可以用at the same time來連接,可以放在句子里也可以放在句末。

(4)我喜歡邊工作邊聽音樂。

I like working and listening to the musicat the same time. 5.說引式

若“一邊v1/vp1,一邊v2/vp2”中v2是言語動詞,并且該結構前還有其它動詞,則可以省略言語動詞,直接以引號引出說話的內容。

(5)亞歷山大掏出十張一磅錢的票子,一邊遞給馬威,一邊說:“他叫我給押兩匹馬,一匹贏了,一匹輸了;勝負相抵,我還應當還他這些錢。”

“Fine,well.I’ll give it to you.”Alexan2 der pulled out ten one pound notes and handed them to Mawei,“He asked me to bet on two horses,one lost and one won,so it comes out even,so here is his money.”

6.特例

在少數情況下,英譯時不一定嚴格直譯出“一邊”的意思,而且有時候也不可能譯出,所以應該在理解句意的前提下采取意譯的方法,使翻譯的英文更加流暢,更加地道。

(6)小唐便和他出來,一邊走著一邊問他是哪里人?

Little Tang escorted him to the dining hall,asking him on the way where he was from.

(二)v1、v2交替進行

v1、v2交替進行,即指兩種動作在時間上不可能重合,而是反復交叉進行,通常采用as引導的時間狀語從句。

(7)他一邊走,一邊不時地往后看。

He looked behind from to time as he went.

當v1、v2中一個是言語動詞,另一個是咀嚼動詞,“一邊(v/vp),一邊(v/vp)”前后兩個分句中的動詞隨時間流逝而交替發生時,則用“and”連接。

(8)連那個吃著大餅的也把口中勻出能調動舌頭的空隙一邊兒咽餅,一邊兒說話。

Eventhefelloweatinggriddlecakes found room in his mouth to wag his tongue, talking andswallowing at the same time,the veins standing out on his head.

(三)v1、v2相繼發生

當v1、v2相繼發生,并且兩個動作隨著時間的流逝而相繼發生,順序不能夠顛倒時,這類結構中的兩個分句一般用連接詞“and”連接。

(9)溫都太太替女兒往后攏了攏頭發,瑪麗一邊抽達,一邊用手絹擦眼睛。

Wendu stroked her daughter’s hair back while Mary sobbed and dabbed her eyes.

二、“一邊”的其他詞性、語義及英譯

“一邊”除了連詞之外,還有其它兩大詞性:方位詞和副詞。

(一)方位詞“一邊”

“一邊”作為方位詞,表示“某個東西的一側”的意思,也是用在配對使用的“一邊……一邊……”結構中。

(10)院子里一邊是牛屋、碓棚;一邊是豬圈、雞窠,還有個關鴨子的柵欄。

On one side were a cowshed and a ricehusking and on the other a pigsty,a chicken coop and an enclosure for ducks.

(二)副詞“一邊”

當“一邊”作為副詞時,后面直接加上形容詞,表示“同樣,一般”的含義。

(11)他們倆一邊高。

They are at the same level.漢語中“一邊”一共有三種詞性并且表達不同的含義,當“一邊”作為方位詞和副詞時,一般可采用一些固定的結構。當其作為連詞時,可以配對使用,也可以單用。配對使用的“一邊”結構或是單用的“一邊”主要有三種語義:v1、v2同時進行,v1、v2交替進行,v1、v2相繼進行。翻譯連詞“一邊”時,必須弄清句子的主語、動詞的屬性和句子所強調的動詞,采用固定的引導詞或短語,但在特定的語境中時,翻譯方法也有所變化,需要理解上下文的語義關系,然后在此基礎上靈活運用翻譯技巧,恰當地用英語表示出其含義。

[1]楊憲益,戴乃迭.紅樓夢(英文版)[M].北京:外文出版社,1995.

[2]楊憲益,戴乃迭.王蒙小說選[M].北京:中國文學出版社,外語教學與研究出版社,1999.

責任編輯 韓璽吾 E2mail:shekeban@163.com

book=452,ebook=452

H315.9

A

1673-1395(2010)04-0271-02

20100511

高亢(1989—),女,湖北荊州人,碩士研究生。