《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》引《淮南子》指瑕

鄭春怡

（四川外語(yǔ)學(xué)院 研究生院，重慶 400031）

□古代文學(xué)

《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》引《淮南子》指瑕

鄭春怡

（四川外語(yǔ)學(xué)院 研究生院，重慶 400031）

辭書的編撰是一件十分細(xì)致的工作。本文列舉了《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》所引《淮南子》例句引用有誤者8例，例句省略過(guò)多者5例，同一例句引用不一致者2例，誤用通假者1例，例句中繁、簡(jiǎn)字混用者1例。指出其瑕疵，以期對(duì)《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》的修訂能有一些參考作用。

《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》；《淮南子》；字；詞；指瑕

《淮南子》產(chǎn)生于西漢初年特定的歷史文化環(huán)境之下，以“觀天地之象、通古今之事”為目標(biāo)，廣泛融合各家學(xué)說(shuō)，比較典型地反映了漢初的社會(huì)思潮和學(xué)術(shù)特點(diǎn)，可以說(shuō)是那個(gè)時(shí)代思想文化的結(jié)晶。是由古漢語(yǔ)研究專家張永言等六位先生編寫而成的，具有收字多，義項(xiàng)全；源流并重，廣泛取材；保留古音，注明入聲等特點(diǎn)，四川出版集團(tuán)四川人民出版社2001年出版。《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》引《淮南子》義項(xiàng)共584項(xiàng)。本文指出了其中有例句引用有誤者，例句省略過(guò)多者，同一例句引用不一致者，誤用通假者，例句中繁、簡(jiǎn)字用者，共17例。

一 例句引用有誤

【根】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》③植根；生根。《淮南子·原道》:“樹木根于土。”[1]

這一例句中所引用到的“樹木”，實(shí)際應(yīng)為“木樹”。在《淮南子·原道》中這一原句是“夫萍樹根于水，木樹根于土”[2]。由前一句提到的“萍樹”更是有力的證明了這里應(yīng)該是“木樹”。

【餓】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》很厲害地挨餓。《淮南子·說(shuō)山》：“寧一月饑，毋一旬餓。”[3]

這一例句中所用的是“毋”字，而在原句中，這一句應(yīng)為“寧一月饑，無(wú)一旬餓”[4]。用的是“無(wú)”字。

【執(zhí)】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》③掌握；控制。引申為執(zhí)掌；主管。《淮南子·說(shuō)山》“執(zhí)牢獄者無(wú)病。”[5]

“牢獄”，實(shí)際應(yīng)為“獄牢”。 在《淮南子·說(shuō)山》中這一原句是“執(zhí)獄牢者無(wú)病]”[6]。

【輕】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》②負(fù)載小；輕便。又為輕快；快捷。《淮南子·齊俗》：“江河決，沉一鄉(xiāng)，父子兄弟爭(zhēng)升陵陂，上高丘，輕足先升，不能相顧也。”[7]

對(duì)于這一例句的引用，首先是在“父子兄弟”和“爭(zhēng)升陵阪”之間漏掉了“相遺而走”。而且這里引用的“陂”字也有誤，原書中用的是“阪”字。這句話的原句是“江河決，沉一鄉(xiāng)，父子兄弟相遺而走，爭(zhēng)升陵阪，上高丘，輕足先升，不能相顧也”[8]。

【揭】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》⑥【揭揭】2）動(dòng)搖不定的樣子。《淮南子·兵略》：“推其搖搖，擠其揭揭，此謂因勢(shì)。”[9]

這一例句中所用的是“搖”字，而在原句中，這一句應(yīng)為“推其摿摿，擠其揭揭，此謂因勢(shì)”[10]。用的是“摿”字。

【倨】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》②直。《淮南子·兵略》：“動(dòng)作周還，詘伸倨句。”[11]

這一例句中所引用到的“詘伸倨句”，實(shí)際應(yīng)為“倨句詘伸”。在《淮南子·兵略》中這一原句是“動(dòng)作周還，倨句詘伸”[12]。

【廟】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》【廟堂】1）太廟的明堂，古代帝王祭祀和商議決定軍政大事的地方。《淮南子·兵略》：“故運(yùn)籌于廟堂之上，決勝于千里之外。”[13]

這一例句后半句的引用有字漏“而”、“矣”和字誤“乎”被寫作了“于”，原句應(yīng)為“故運(yùn)籌于廟堂之上，而決勝乎千里之外矣”[14]。

【擪】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》①用手指按。《淮南子·泰族》：“所以貴扁鵲者，非貴其隨病而調(diào)藥，貴其擪息脈血，知病之所以生也。”[15]

這一例句中所用的是“以”字，而在原句中，這一句應(yīng)為“所以貴扁鵲者，非貴其隨病而調(diào)藥，貴其擪息脈血，知病之所從生也”[16]。用的是“從”字。

二 例句省略過(guò)多

【羿】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》①傳說(shuō)中善射的英雄。《淮南子·本經(jīng)》：“堯乃使羿……上射十日。”[17]

在這一例句中，“堯乃使羿”與“上射十日”之間有過(guò)多省略。在《淮南子·本經(jīng)》中這一原句是“堯乃使羿誅鑿齒于疇華之野，殺九嬰于兇水之上，繳大風(fēng)于青丘之澤，上射十日”[18]。“堯乃使羿”與“上射十日”之間一共被略掉了二十四個(gè)字。

【豫】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》【豫賈】虛定高價(jià)以欺騙顧客。《淮南子·覽冥》：“黃帝治天下，市不豫賈。”[19]

在這一例句中，“黃帝治天下”與“市不豫賈”之間有過(guò)多省略。在《淮南子·覽冥》中這一原句是“黃帝治天下，而力牧、太山稽輔之，以治日月之行律，治陰陽(yáng)之氣，節(jié)四時(shí)之度，正律歷之?dāng)?shù)，別男女，異雌雄，明上下，等貴賤，使強(qiáng)不掩弱，眾不暴寡，人民保命而不夭，歲時(shí)孰而不兇，百官正而無(wú)私，上下調(diào)而無(wú)尤，法令明而不暗，輔佐公而不阿，田者不侵畔，漁者不爭(zhēng)隈。道不拾遺，市不豫賈”[20]。“黃帝治天下”與“市不豫賈”之間一共被略掉了一百零二個(gè)字。

【濟(jì)】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》③通。《淮南子·原道》：“天下之物莫柔弱于水，然而大不可極，利貫金石，強(qiáng)濟(jì)天下。”[21]

在這一例句中，“然而大不可極”與“利貫金石”之間有過(guò)多省略。在《淮南子·原道》中這一原句是“天下之物，莫柔弱于水，然而大不可極，深不可測(cè)，修極于無(wú)窮，遠(yuǎn)淪于無(wú)涯，息耗減益，通于不訾。上天則為雨露，下地則為潤(rùn)澤；萬(wàn)物弗得不生，百事不得不成。大包群生，而無(wú)好憎；澤及蚑支蟯，而不求報(bào)；富贍天下而不既，德施百姓而不費(fèi)；行而不可得窮極也，微而不可得把握也。擊之無(wú)創(chuàng)，刺之不傷，斬之不斷，焚之不然，淖溺流遁，錯(cuò)繆相紛，而不可靡散。利貫金石，強(qiáng)濟(jì)天下”[22]。“然而大不可極”與“利貫金石”之間一共被略掉了一百二十一個(gè)字。

【憛】【憛悇】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》①刀劍的刃。“貪愛(ài)的樣子。《淮南子·修務(wù)》：“今夫毛嬙、西施，天下之美人，則雖王公大人，有嚴(yán)志頡頏之行者，無(wú)不憚悇癢心而悅其色矣。”[23]

在這一例句中，“天下之美人”與“則雖王公大人”之間有過(guò)多省略。在《淮南子·修務(wù)》中這一原句是“今夫毛嬙、西施，天下之美人，若使之銜腐鼠，蒙猬皮，衣豹裘，帶死蛇，則布衣韋帶之人，過(guò)者莫不左右睥睨而掩鼻。嘗試使之施芳澤，正娥眉，設(shè)笄珥，衣阿錫，曳齊紈，粉白黛黑，佩玉環(huán)，揄步，雜芝若，籠蒙目視，冶由笑，目流眺，口曾撓，奇牙出，酺搖，則雖 王公大人，有嚴(yán)志頡頏之行者，無(wú)不憚悇癢心而悅其色矣”[24]。“天下之美人”與“則雖王公大人”之間一共被略掉了八十三個(gè)字。

【詟】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》②斂；裝殮。《淮南子·氾論》：“葬死人者，裘不可以藏；世以為裘者，難得貴賈之物也，而不可傳于后世，無(wú)益于死者，而足以養(yǎng)生，故因其資以詟之。”[25]

在這一例句中，“裘不可以藏”與“世以為裘者”之間有過(guò)多省略。在《淮南子·氾論》中這一原句是“‘葬死人者，裘不可以藏；相戲以刃者，太祖軵其肘；枕戶橉而臥者，鬼神蹠其首。’此皆不著于法令，而圣人之所不口傳也。夫饗大高而彘為上牲者，非彘能賢于野獸麋鹿也，而神明獨(dú)饗之，何也？以為彘者，家人所常畜，而易得之物也。故因其便以尊之。裘不可以藏者，非能具綈綿曼帛，溫暖于身也。世以為裘者，難得貴賈之物也，而不可傳于后世，無(wú)益于死者，而足以養(yǎng)生，故因其資以詟之”[26]。“裘不可以藏”與“世以為裘者”之間一共被略掉了一百零五個(gè)字

三 同一例句引用不一致

【寸】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》②形容很短，很少或很小。《淮南子·原道》：“故圣人不貴尺之璧而重寸之陰，時(shí)難得而易失也。”[27]

“寸”這一義項(xiàng)在例句中所處位置與“【尺】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》②長(zhǎng)度單位。十寸為一尺。《淮南子·原道》‘故圣人不貴尺之璧而重寸之陰’”[28]。所處位置在同一短句中，理應(yīng)引用同樣長(zhǎng)度的例句，應(yīng)以“尺”的例句長(zhǎng)度為準(zhǔn)。

【欷】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》抽噎；哽咽。又為悲嘆聲。《淮南子·覽冥》：“孟嘗君為之增欷嗚唈。”[29]

“欷”這一義項(xiàng)在例句中所處位置與“【唈】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》氣不舒的樣子。《淮南子·覽冥》‘孟嘗君為之增欷歍唈流涕’”[30]。所處位置在同一短句中，理應(yīng)引用同樣長(zhǎng)度的例句，而且“流涕”二字在原句里都被斷到下一句中，所以應(yīng)以“唈”的例句長(zhǎng)度為準(zhǔn)。兩個(gè)例句分別引用了“歍”與“嗚”，這兩個(gè)字是互為異體字，在引用的時(shí)候應(yīng)該用同一個(gè)字。在《淮南子·覽冥》中這一原句是“孟嘗君為之增欷歍唈，流涕狼戾不可止”[31]。

四 誤用通假

【膽】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》④通“澹”。平靜。《淮南子·原道》：“膽兮其若深淵。”[32]

這里提到的這一通假，在我查閱了各版本的《淮南子》之后，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。在這一句中，各版本所使用的仍然是“澹”字。

五 例句中繁、簡(jiǎn)字混用

【睛】《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》眼珠。《淮南子·主術(shù)》“夫據(jù)幹而窺井底，雖達(dá)視猶不能見(jiàn)其晴。”[33]

這一例句中引用了“幹”字，這是個(gè)繁體字，而《簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典》例句全部采用的是簡(jiǎn)體字，這里也應(yīng)改為簡(jiǎn)體字。

[1][3][5][7][9][11][13][15][17][19][21][23][25][27][28] [29][30][32][33]張永言，杜仲陵等.簡(jiǎn)明古漢語(yǔ)字典（修訂本）[Z].成都：四川出版集團(tuán)，四川人民出版社，2001.241、184、1116、656、375、408、545、983、997、1045、344、792、1099、130、94、875、999、139、391.

[2][4][6][8][10][12][14][16][18][20][22][24][26][31]劉文典.淮南鴻烈集解[M].北京：中華書局，1989.17、537、528、376、504、501、501、680、254、205、27、658、459、194.

Errors in The Concise Dictionary of Classical Chinese Cited from Huainanzi

ZHENG Chun－yi
(Graduate School,Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China)

Dictionary compiling is a job requiring great care.This article lists eight errors in The Concise Dictionary of Classical Chinese which were cited from Huainanzi.Among the errors,five were of over-ellipsis,two were of inconsistent citing of the same sentence,one was erroneous use of borrowing word,and in the examples, there is one sentence in which traditional and simplified Chinese characters are in mixed use.By pointing out the flaws,the writer of this article aims to provide some references for the future modification of the dictionary.

The Concise Dictionary of Classical Chinese；Huainanzi;Chinese characters;words;errors

H163

A

1674-3652（2010）01-0033-03

2009-11-30

鄭春怡（1986- ），女，重慶涪陵人，四川外語(yǔ)學(xué)院研究生院漢語(yǔ)言文學(xué)2008級(jí)碩士研究生，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究。

[責(zé)任編輯：雪 豹]