淺析漢英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)

周 浩

(長(zhǎng)江大學(xué)一年級(jí)教學(xué)工作部,湖北荊州 434025)

淺析漢英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)

周 浩

(長(zhǎng)江大學(xué)一年級(jí)教學(xué)工作部,湖北荊州 434025)

隨著網(wǎng)絡(luò)的逐漸普及,越來越多的人開始通過網(wǎng)絡(luò)來交流和溝通,于是形成了一種獨(dú)特的社會(huì)方言——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不同于正規(guī)語(yǔ)言,它有著自己的特點(diǎn),它詼諧幽默、創(chuàng)意十足,深受年青網(wǎng)民的喜愛。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,我們不能橫加指責(zé),一味地限制,而應(yīng)該加以正確地引導(dǎo)和規(guī)范。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;創(chuàng)新性;不確定性;引導(dǎo)

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)的逐漸普及,網(wǎng)絡(luò)已成為人們生活中不可或缺的一部分,人們已經(jīng)習(xí)慣用網(wǎng)絡(luò)來交際和娛樂。QQ、博客(Blog)、BBS、電子郵件(E-mail)等網(wǎng)絡(luò)工具突破了傳統(tǒng)的交際手段,為人們的交流提供了多種渠道,豐富和方便了人們的生活。隨著網(wǎng)絡(luò)交際和娛樂的不斷發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最初是網(wǎng)民們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天的效率或某種特定的需要而采取的交流方式,久而久之就形成為一種特定的語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言總的來說指四種情形:第一種是和互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ),如鼠標(biāo)、硬件、軟件、病毒、寬帶等;第二種是網(wǎng)絡(luò)新聞使用的語(yǔ)言;第三種是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)使用的語(yǔ)言;第四種是網(wǎng)民在聊天室和BBS上的常用詞語(yǔ)和符號(hào),如美眉、大蝦、斑竹、東東、醬紫等。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語(yǔ)言形式,它詼諧幽默,生動(dòng)有趣,簡(jiǎn)潔明了,瑯瑯上口,深受網(wǎng)民的歡迎和追捧。有些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由于影響深遠(yuǎn),它的使用不再只局限于網(wǎng)絡(luò)之中或網(wǎng)民之間,而延伸到整個(gè)社會(huì)生活之中。一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言快速向現(xiàn)實(shí)生活滲透,生活中使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言如今似乎已成為一種時(shí)尚。比如我們?cè)谏钪芯涂梢越?jīng)常聽到“躲貓貓”,“樓垮垮”,“打醬油”,“被增長(zhǎng)”,“被自殺”,“賈君鵬,你媽喊你回家吃飯。”“杯具”,“洗具”,“偷菜””,“不要崇拜哥,哥只是傳說”等網(wǎng)絡(luò)詞匯。這些詞匯不僅見于網(wǎng)絡(luò),也出現(xiàn)在電視、報(bào)紙、電臺(tái)等媒體上,成為了人們生活語(yǔ)言的一部分。

由于年輕人是網(wǎng)絡(luò)聊天室和互聯(lián)網(wǎng)的主要使用者,他們對(duì)新事物比較好奇,且喜歡模仿,又將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言看作是潮流、時(shí)尚、個(gè)性的表現(xiàn),自然會(huì)成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的“創(chuàng)作主體“和“使用主體”。這些年輕的網(wǎng)民一般具有一定的英文水平,他們?cè)趧?chuàng)作和使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的中文表達(dá)形式的時(shí)候,也在創(chuàng)作和使用一些英文表達(dá)形式。語(yǔ)言是時(shí)代變遷的紀(jì)錄,更是社會(huì)文化的載體,它在彰顯出某個(gè)歷史時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌的同時(shí),也傳達(dá)出了一定社會(huì)階層的文化。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的的英文形式體現(xiàn)出了年輕網(wǎng)民們對(duì)英語(yǔ)文化的一種特定理解和應(yīng)用,他們對(duì)某些英語(yǔ)詞匯和句子進(jìn)行改造,創(chuàng)作出一些與傳統(tǒng)書面英語(yǔ)形式不同的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)形式,比如:bf(boy friend)、gf(girl friend)、u(you)、u r(you are)、kx(kiss)、asl(age/sex/location)、brb(be right back)等。這些英文表達(dá)形式已經(jīng)成為了他們?cè)诰W(wǎng)上交流的一種特定語(yǔ)言,具有快捷性、豐富性、自由性、互通性的鮮明特征,受到了青少年網(wǎng)民的歡迎。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言英文形式比較簡(jiǎn)潔化,僅僅幾個(gè)字母就可以表達(dá)豐富的意思。因此,網(wǎng)民在使用的過程中,可以大大提高交流的速度,節(jié)約上網(wǎng)時(shí)間以及上網(wǎng)費(fèi)用。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)

著名電影導(dǎo)演費(fèi)里尼曾說道:“A different language is a different view of life(不同的語(yǔ)言就是一種不同的人生觀)。”因此,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言體現(xiàn)的是以年輕人為主的網(wǎng)民的人生狀態(tài)和態(tài)度。這些年輕人一般都受過教育,同時(shí)也受到了西方文化的一些影響,他們喜歡標(biāo)新立異,走在潮流的前面。和行業(yè)語(yǔ)以及專門術(shù)語(yǔ)一樣,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是一種社會(huì)方言。作為一種社會(huì)方言的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,它有著和其他社會(huì)方言不同的特征。

(一)便捷特征

于根元主編的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》中提到:“大部分‘網(wǎng)語(yǔ)’是網(wǎng)民為提高輸入速度,對(duì)一些漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯進(jìn)行改造,對(duì)文字、圖片、符號(hào)等隨意鏈接和鑲嵌。”為了節(jié)約上網(wǎng)時(shí)間以及上網(wǎng)費(fèi)用,網(wǎng)民交流中所使用的語(yǔ)言一般都很節(jié)儉,大都采用縮略簡(jiǎn)約的語(yǔ)言形式,并依靠這些簡(jiǎn)單的符號(hào)傳達(dá)出豐富的思想感情和內(nèi)涵。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮略語(yǔ)有兩種形式,一種是中文,一種是英語(yǔ)。比如“DD”(弟弟)、“JJ”(姐姐)、“PPMM”(漂亮妹妹)、“GX”(恭喜)就是從漢語(yǔ)拼音的縮寫變化而來的,而像DIY(do it yourself)、brb(be right back)、THX(thanks)、VG(very good)、DL (download)、FT(faint)、jk(just kidding)、ttyl(talk to you later)、omg(oh my god)等都是從英語(yǔ)字母的縮寫變化而來的。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言以快速傳意為首要原則,因此它并不會(huì)考慮書寫的規(guī)范,只要能被網(wǎng)民所接受,各種形式的縮略都是可以接受的。

(二)創(chuàng)新性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)不斷創(chuàng)新的過程,由于年輕人思想活躍,不會(huì)受到一些條條框框的限制,因此他們所創(chuàng)作的語(yǔ)言也就極富想象力和創(chuàng)造性。一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言甚至令人瞠目,“語(yǔ)不驚人死不休”。比如,四川省都江堰市光亞中學(xué)教師范美忠由于在地震發(fā)生的時(shí)候丟下了學(xué)生一個(gè)人跑出教室,網(wǎng)民給他取了一個(gè)極富創(chuàng)新性的名字“范跑跑”。“范跑跑”這一網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由于極其形象生動(dòng),后來甚至被主流媒體所應(yīng)用。“范跑跑”對(duì)于社會(huì)大眾的影響是深遠(yuǎn)的,在此之后又出現(xiàn)了“樓歪歪”、“躲貓貓”、“橋粘粘”等類似的語(yǔ)言。此外,網(wǎng)民們也借用一些英文單詞的發(fā)音創(chuàng)作了一些比較具有創(chuàng)新性的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,比如“貓”(modern)、“伊妹兒”(email)、“敗”(buy)、“烘焙雞”(homepage)、“酷”(cool)、“粉絲”(fans)、“分特”(faint)、“瘟都死”(windows)、“蕩”(download)等。

(三)時(shí)代性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言一直在不停地豐富和淘汰中發(fā)展著,在一些新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不斷出現(xiàn)的同時(shí),一些舊的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也在被人們所遺忘,被時(shí)代所淘汰,消失在歷史的塵埃之中,因此網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有一定的時(shí)代性。

很多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生于某一特定的事件,當(dāng)人們對(duì)這一事件的關(guān)注度降低時(shí),相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也會(huì)慢慢退出流行。“皮之不存,毛將焉附”,因此依托于事件而存在的一些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)隨著事件的產(chǎn)生而產(chǎn)生,隨著事件的消失而消失,來也匆匆,去也匆匆,在語(yǔ)言發(fā)展的歷史上只不過是個(gè)匆匆過客而已。盡管現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言很多,甚至有的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言風(fēng)趣幽默,堪稱經(jīng)典,但很多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的傳播和使用持反對(duì)態(tài)度,以他們看來,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言只不過是短暫的“語(yǔ)言快餐”,很難以納入到語(yǔ)言體系之中。一個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是否能夠長(zhǎng)期存在,關(guān)鍵還要看它是否具備獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值,如果它能對(duì)社會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響并被社會(huì)所接受,它的生命力必然會(huì)持久。但大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都難以逃出被時(shí)代所拋棄的宿命,那些不符合時(shí)代和社會(huì)發(fā)展的詞語(yǔ)最終會(huì)被拋棄在歷史的長(zhǎng)河之中。比如“樓歪歪”這一網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在某一樓房質(zhì)量不過硬,出現(xiàn)傾斜的背景之下產(chǎn)生的,如果以后建筑商能多一點(diǎn)良心,監(jiān)管部門能嚴(yán)把質(zhì)量關(guān),那么“樓歪歪”就不會(huì)再出現(xiàn)了,徹底地退出歷史舞臺(tái)。

(四)不確定性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有很強(qiáng)的不確定性,對(duì)相同意思的表達(dá),不同的網(wǎng)民可能會(huì)有不同的表達(dá)方式,隨意性很強(qiáng),這一特點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)上體現(xiàn)得尤為明顯。英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的大小字母不定,比如有時(shí)可用PK(player kill),有時(shí)可用pk;有時(shí)可用IC(I See),有時(shí)可用ic。“to”可以用英文讀音相近的“2”代替,也可以用符號(hào)“-”代表。例如,“B to B”、“B2B”、“B-B”都表示“business to business”(商家到商家)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不同于正規(guī)語(yǔ)言,它沒有嚴(yán)格和統(tǒng)一的要求,具有明顯反傳統(tǒng)和非規(guī)范的色彩。它的這種不確定性在某種程度上是很多青少年內(nèi)心世界的真實(shí)寫照,他們希望天馬行空,無(wú)拘無(wú)束。

二、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物,同時(shí)它也是一種社會(huì)文化的產(chǎn)物。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,有的人橫加指責(zé),認(rèn)為它是垃圾文化,造成了嚴(yán)重的語(yǔ)言污染,同時(shí)也是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的濫用和肢解,影響了中國(guó)傳統(tǒng)文化的含蓄、嚴(yán)謹(jǐn)和精致。有的人認(rèn)為如果語(yǔ)匯系統(tǒng)只有基本詞,永遠(yuǎn)穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng),語(yǔ)言就沒有生命力可言,語(yǔ)言的多樣化也是生活的需要,“網(wǎng)語(yǔ)”是鮮活的時(shí)代語(yǔ)言。其實(shí),網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有其存在的道理,我們不應(yīng)該把它當(dāng)洪水猛獸來看待,語(yǔ)言有自我凈化的能力,一些不符合時(shí)代發(fā)展需要的語(yǔ)言自然會(huì)被淘汰。對(duì)于成長(zhǎng)中的青少年,我們?cè)趲椭麄兪褂谜?guī)漢語(yǔ)的同時(shí),也要對(duì)他們所使用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言寬容理解,正確引導(dǎo),“去糟粕,取精華”。

[1] 董啟明,劉玉梅.萬(wàn)維網(wǎng)鍵談?dòng)⒄Z(yǔ)的文體特征[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2001(1):44-45.

[2] 潘明霞.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)形式的特征和性質(zhì)探討[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào),2008(6):6.

[3] 高帆.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞語(yǔ)及其構(gòu)詞特點(diǎn)[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào),2004(5):1.

[3] 呂英莉.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)廣告的詞匯特征[J].北京城市學(xué)院學(xué)報(bào),2007(5):61.

On the Features of Chinese and English Cyber-Language

ZHOU Hao

With the growing popularity of internet,more and more people begin to communicate and contact through internet.As a result,a new social dialect,namely cyber-language begin to take shape, which is quite different from formal language.Cyber-language is characterized by humor,wise and crea-tivity,which is deeply loved by youngsters.With regard to cyber-language,we shouldn’t blame unscrupulously and regulate blindly,instead,we should guide youngsters how to use it properly.

cyber-language;creativity;uncertainty;guidance

G206

A

1671-8275(2010)04-0057-02

2010-05-28

周浩(1976-),男,湖北仙桃人,美國(guó)Rocky Mountain College訪問學(xué)者,長(zhǎng)江大學(xué)講師,碩士研究生。研究方向:中英文翻譯。

責(zé)任編輯:石柏勝