沖繩與日本本土的文化差異——以沖繩人對(duì)「本土」一詞的理解為視角

劉永輝, 魯力進(jìn)

(中南林業(yè)科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,湖南長(zhǎng)沙410004)

沖繩島位于日本列島西南海域,素有日本的“夏威夷”之美稱,是日本最南也是最西的縣。沖繩島遠(yuǎn)離日本本土,地處與中國(guó)、東南亞的連接點(diǎn),有著其獨(dú)特的有異于日本本土的歷史與文化。由于歷史上沖繩曾經(jīng)是一個(gè)王國(guó),即琉球王國(guó),與中國(guó)、日本、韓國(guó)及東南亞諸國(guó)有過密切的政治和經(jīng)濟(jì)往來,因此相對(duì)于日本本土,沖繩仍保留著很強(qiáng)的地域性社會(huì)與文化特征。在沖繩人使用的日語中,有許多帶有沖繩特征的詞語的存在,從一個(gè)側(cè)面反映出當(dāng)?shù)嘏c日本本土在許多文化習(xí)俗上的相異之處。如當(dāng)?shù)赜忻牧侠斫小弗隶悭螗抓?」,把非沖繩出生的日本人叫 「ナイチャ4」等。[1](P335-336)「本土 (ほんど)」一詞是沖繩人日常生活中使用頻率較高的詞語,它從側(cè)面折射出沖繩人相對(duì)于日本本土所持有的特有意識(shí)與地域情結(jié)。

一、“沖繩日語”的形成

在日本沖繩,日語標(biāo)準(zhǔn)語是當(dāng)?shù)氐墓俜秸Z言。但在日常生活中,沖繩方言和標(biāo)準(zhǔn)語同時(shí)存在,在沖繩本島較為偏遠(yuǎn)的地方以及周邊離島,人們同時(shí)使用日語標(biāo)準(zhǔn)語和當(dāng)?shù)胤窖赃M(jìn)行交流和溝通。[2](P94)但隨著日語標(biāo)準(zhǔn)語的普及,現(xiàn)今許多沖繩的年輕人,特別是二、三十歲或者以下的沖繩人對(duì)方言已經(jīng)“只可意會(huì),不可言傳”。不過日語標(biāo)準(zhǔn)語在向沖繩浸透和推廣的過程中,受當(dāng)?shù)赜袆e于日本本土的歷史文化和特殊地理位置的影響,從而形成了帶有沖繩特征的日語現(xiàn)象。不論是在正式的電視,廣播、報(bào)紙等媒體中,還是在人們的日常生活中,經(jīng)常夾雜有別于標(biāo)準(zhǔn)語的限于當(dāng)?shù)厥褂煤土餍械娜照Z。……