《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“形同音同意義有別的”多字條目立項(xiàng)商榷＊

王志清

(運(yùn)城學(xué)院中文系,山西運(yùn)城044000)

WANG Zhi-qing

(Chinese Depar tment,YunchengUniversity,Yuncheng Shanxi 044000,china)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“形同音同意義有別的”多字條目立項(xiàng)商榷＊

王志清

(運(yùn)城學(xué)院中文系,山西運(yùn)城044000)

文章以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“形同音同意義有別的”264組多字條目為研究對(duì)象,指出其中一些條目在立項(xiàng)方面值得商榷的地方,分為不需分列、可分列或增加義項(xiàng)、可以調(diào)整、應(yīng)當(dāng)修改四種情況,以便為《詞典》今后編纂修訂提供參考。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》;多字條目;商榷

在2002年增補(bǔ)版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(以下稱“《詞典》”)中,凡例一“條目安排”中,對(duì)形同音同,但在意義上需要分別處理的多字條目,這樣安排:在【】外右上方標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字,如【大白】1、【大白】2。我們?cè)谡矸治鲞@類(lèi)“形同音同意義有別的”的264組多字條目后,發(fā)現(xiàn)其中的一些條目在立項(xiàng)方面值得商榷,主要分為以下幾種情況。

一、一些多字條目不該分為不同組

《詞典》在區(qū)分多字條目時(shí),認(rèn)為“意義上需要分別處理”,即承認(rèn)兩組之間存在差異。但為什么需要分別處理,分別處理的依據(jù)是什么,《詞典》語(yǔ)焉不詳。

經(jīng)研究,筆者認(rèn)為《詞典》對(duì)此類(lèi)多字條目的分立,初衷在于區(qū)分詞匯學(xué)上所說(shuō)的同形詞。同形詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞具有相同的詞形。同形詞的特點(diǎn)在于,被認(rèn)為具有同形詞關(guān)系的兩組詞意義沒(méi)有任何聯(lián)系。同形詞與多義詞有著本質(zhì)的區(qū)別,多義詞含有諸多義項(xiàng),各義項(xiàng)之間存在或近或遠(yuǎn)的關(guān)系,但不管是近引申還是遠(yuǎn)引申,都應(yīng)該放入一個(gè)條目中,這樣才能讓學(xué)習(xí)者更好地掌握一個(gè)詞的完整詞義系統(tǒng)。

但事實(shí)上,《詞典》中的一些多字條目【】1【】2組存在引申關(guān)系,應(yīng)當(dāng)是多義詞內(nèi)部各義項(xiàng)的關(guān)系。所以說(shuō),《詞典》混淆了多義詞與同形詞的區(qū)別。《詞典》這類(lèi)疏漏并非罕見(jiàn)。

(一)【變形】1:形狀、格式起變化。【變形】2:童話或神話故事中指人變成某種動(dòng)物的形狀或動(dòng)物變成人的形狀。

按:應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【變形】:①形狀、格式起變化。②童話或神話故事中指人變成某種動(dòng)物的形狀或動(dòng)物變成人的形狀。

(二)【空洞】1:物體內(nèi)部的窟窿。【空洞】2:沒(méi)有內(nèi)容或內(nèi)容不切實(shí)。

按:應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【空洞】:①物體內(nèi)部的窟窿。②沒(méi)有內(nèi)容或內(nèi)容不切實(shí)。

(三)【幫子】1:①白菜等蔬菜外層葉子較厚的部分。②鞋幫。【幫子】2:量詞。

按:應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【幫子】:①白菜等蔬菜外層葉子較厚的部分。②鞋幫。③量詞。

(四)【把子】1:①把東西扎在一起的捆子。②量詞。【把子】2:戲曲中所使用的武器的總稱,也指開(kāi)燈的動(dòng)作。【把子】3:見(jiàn)【拜把子】。

按:應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【把子】1:①把東西扎在一起的捆子。②量詞。③戲曲中所使用的武器的總稱,也指開(kāi)燈的動(dòng)作。④見(jiàn)【拜把子】。

(五)【上下】1:①職位、輩分上較高的較低的人。②從上到下。③(程度)高低。④數(shù)量詞后,表大致是這個(gè)數(shù)量。【上下】2:從高處到低處或從低處到高處。

按:應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【上下】:①職位、輩分上較高的較低的人。②從上到下。③(程度)高低。④從高處到低處或從低處到高處。⑤數(shù)量詞后,表大致是這個(gè)數(shù)量。

以上幾組詞語(yǔ)明顯具有近引申關(guān)系,不該分立。類(lèi)似的詞語(yǔ)還有:案子、辯證、表面、搭伙、梭子、淡化、底線、流放、集合、配對(duì)、劈刀、煞車(chē)、退伙、下手、香火、香煙。

(六)【入伙】1:加入某個(gè)集體或集團(tuán)。【入伙】2:加入集體伙食。

按:古時(shí)兵制以十人為火,共灶起火。因指軍中同火的人為火伴。“火伴”后來(lái)寫(xiě)作“伙伴”,“入伙”就是指加入集體伙食。可見(jiàn),【入伙】1和【入伙】2存在遠(yuǎn)引申關(guān)系,是多義詞的不同義項(xiàng),故此條目應(yīng)當(dāng)調(diào)整為:【入伙】:①加入某個(gè)集體或集團(tuán)。②加入集體伙食。

(七)【朱雀】1:鳥(niǎo)。【朱雀】2:①二十八宿中南方七宿的合稱。②道教所奉的南方的神。

按:朱雀也稱朱鳥(niǎo),既是二十八宿中南方七宿的總名,如《論衡·物勢(shì)》:“南方,火也;其星,朱雀也。”同時(shí)也是南方之神,如《禮記·曲禮上》:“行,前朱雀而后玄武,左青龍而右白虎。”此條應(yīng)改為:【朱雀】:①鳥(niǎo)。②二十八宿中南方七宿的合稱。③道教所奉的南方的神。

(八)【天庭】1:前額的中央。【天庭】2:①神話中天神居住的地方。②帝王的住所。

按:《靈樞·五色》:“庭者,顏也。”又:“庭者,首面也。”“天庭”在人的兩眉之間,額部中央,是人體的重要一部分。不管是“天神”(天上諸神,包括主宰宇宙之神及主司日月﹑星辰﹑風(fēng)雨﹑生命等神)還是“帝王”,都是人們崇拜、尊敬的對(duì)象,他們居住的地方被稱為“天庭”,也就不難理解了。可見(jiàn),【天庭】1與【天庭】2存在遠(yuǎn)引申關(guān)系。這一條目可以調(diào)整為:【天庭】:①前額的中央。②神話中天神居住的地方。③帝王的住所。

在《詞典》中存在遠(yuǎn)引申關(guān)系,類(lèi)似的不應(yīng)該分列條目的詞語(yǔ)還有:聲色、濃郁、結(jié)果、可以、嬋媛、濃郁、羽化。

二、可分列或增加義項(xiàng)

(一)【起子】1:①開(kāi)瓶蓋的工具。②〈方〉改錐。③〈方〉焙粉。【起子】2:量詞。

按:【起子】1的第三個(gè)義項(xiàng)與前兩個(gè)義項(xiàng)有何聯(lián)系?可以斷定不是前兩個(gè)義項(xiàng)的引申,應(yīng)該對(duì)此進(jìn)行調(diào)整。建議調(diào)整為:【起子】1:①開(kāi)瓶蓋的工具。②〈方〉改錐。【起子】2:量詞。【起子】3:〈方〉焙粉。

(二)【底線】1:足球、籃球、羽毛球等運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地兩端的界限。【底線】2:暗藏在對(duì)方內(nèi)部刺探情況或進(jìn)行其他活動(dòng)的人。

按:【底線】有“事情的最低標(biāo)準(zhǔn)”的義項(xiàng),《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漏收,實(shí)為白璧微瑕。可補(bǔ)充到【底線】1內(nèi),建議調(diào)整為:【底線】1:①最低標(biāo)準(zhǔn)。②足球、籃球、羽毛球等運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地兩端的界限。【底線】2:暗藏在對(duì)方內(nèi)部刺探情況或進(jìn)行其他活動(dòng)的人。

(三)【對(duì)口】1:中醫(yī)指生在腦后、部位跟口相對(duì)的疸。也叫腦疸。【對(duì)口】2:①相聲、山歌等的一種表演方式,兩人交替說(shuō)或唱。②(對(duì)口兒)互相聯(lián)系的兩方在工作內(nèi)容和性質(zhì)上一致。③(味道)合口。

按:【對(duì)口】2中的“(味道)合口”義遠(yuǎn)比別的意義常用,使用頻率較高,建議調(diào)整為:【對(duì)口】1:(味道)合口。【對(duì)口】2:①中醫(yī)指生在腦后、部位跟口相對(duì)的疸。②相聲、山歌等的一種表演方式,兩人交替說(shuō)或唱。③(對(duì)口兒)互相聯(lián)系的兩方在工作內(nèi)容和性質(zhì)上一致。

三、同形詞的兩個(gè)子詞目順序可以進(jìn)行調(diào)整

《詞典》在安排同形詞條目時(shí),【】1組和【】2組的順序安排上大體遵循這樣的優(yōu)先原則:先列意義常用的,后列意義生僻的;先列使用頻率高的,后列使用頻率低的;先列普通話語(yǔ)或使用區(qū)域較廣的,后列使用區(qū)域窄的方言詞匯。而在實(shí)際安排詞目過(guò)程中,卻未能完全遵守這個(gè)總原則,出現(xiàn)了一些自亂其例的情況。例如:

(一)【原本】1:①底本、原稿。②初刻本。【原本】2:原來(lái)。

按:【原本】1屬于校勘學(xué)術(shù)語(yǔ),是專(zhuān)業(yè)詞匯,【原本】2是一般詞匯,使用頻率遠(yuǎn)比【原本】1高,《詞典》的順序安排不妥。建議將詞條順序調(diào)整為:【原本】1:原來(lái)。【原本】2:①底本、原稿。②初刻本。

(二)【小丑】1:①戲曲中的丑角或雜技中做滑稽表演的人。②舉動(dòng)不莊重,善于湊趣的人。【小丑】2:小人。

按:【小丑】1的第一個(gè)義項(xiàng)所指雖然局限于戲曲領(lǐng)域,但使用頻率較高,所以列在前面沒(méi)有問(wèn)題。但【小丑】1的第二個(gè)義項(xiàng)與【小丑】2有意義聯(lián)系,在安排詞條順序時(shí),應(yīng)予以考慮。建議修改為:【小丑】1:戲曲中的丑角或雜技中做滑稽表演的人。【小丑】2:①舉動(dòng)不莊重,善于湊趣的人。②小人。

(三)【鋪陳】1:①〈方〉擺設(shè)。②鋪敘。【鋪陳】2:〈方〉指被褥和枕頭等床上用品。

按:【鋪陳】1的“鋪敘”義項(xiàng)使用頻率較高,而且是普通話語(yǔ)詞。而“擺設(shè)”義項(xiàng)與【鋪陳】2意義有聯(lián)系,應(yīng)該歸并到一起。應(yīng)該調(diào)整為:【鋪陳】1:鋪敘。【鋪陳】2:①〈方〉擺設(shè)。②〈方〉指被褥和枕頭等床上用品。

四、釋義不太準(zhǔn)確,應(yīng)加以修改

【參見(jiàn)】1:參看。文章注釋用語(yǔ),指示讀者看了此處后再看其他有關(guān)部分。【參見(jiàn)】2:以一定禮節(jié)進(jìn)見(jiàn);謁見(jiàn)。

按:【參見(jiàn)】2中,“以一定的禮節(jié)進(jìn)見(jiàn)”,釋義不夠準(zhǔn)確。因?yàn)閰⒁?jiàn)一詞都是指下級(jí)晉見(jiàn)上級(jí),如:《舊唐書(shū)·輿服志》:“國(guó)子、太學(xué)、四門(mén)學(xué)生參見(jiàn)則服之。”所以,【參見(jiàn)】2釋義應(yīng)調(diào)整為:以一定的禮節(jié)晉見(jiàn)上級(jí)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是一部編纂水平高、規(guī)范性強(qiáng)的大型實(shí)用工具書(shū),我們指出其中一些紕漏,希望能夠?yàn)橐院蟮脑~典修訂提供參考。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].2002年增補(bǔ)本.北京:商務(wù)印書(shū)館,2003.

[2]蘇新春.同形詞與詞的意義范圍——析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的同形詞詞目[J].辭書(shū)研究,2000,(5).

[3]王雪霞.現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音同形詞與詞典編纂[D].石家莊:河北師范大學(xué),2002.

[4]黃伯榮,寥序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].增訂二版.北京:高等教育出版社,1996.

[5]李爾鋼.同形詞理論[J].江漢論壇,2005,(3).

Discuss ing on the List of Polysyllabic Lemma of the Homonyms inM odern Chinese Dictionary

The papermakes a study of 260 groups of polysyllabic lemma of homonyms inM odern Chinese D ictionaryand points out four places needing discussing:no need to particularize,particularization or adding more list,adjustment,and modification.These might be of some help to the later compilation and revision of the dictionary.

M odern Chinese D ictionary;polysyllabic lemma;discussion

WANG Zhi-qing

(Chinese Depar tment,YunchengUniversity,Yuncheng Shanxi 044000,china)

book=5,ebook=37

H 16

A

1673-2103(2010)03-0122-03

2010-03-09

運(yùn)城學(xué)院院級(jí)項(xiàng)目:“《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的同形字(詞)研究”(20060203)。

王志清(1981-),女,山西原平人,運(yùn)城學(xué)院中文系助教,碩士。研究方向:古代漢語(yǔ)。