播音主持中對外來詞的認識

蘆姍姍

[關鍵詞]播音主持人;對外來詞;認識程度

隨著我國改革開放對外交往的日益增多,以及信息傳播技術的迅猛發展,尤其是第四媒體——網絡的興起使全球的信息能在最短時間內得到共享,這樣就使很多外來詞匯(包括網絡詞匯)在短時間里大量涌出,這就造成了播音主持過程中雙語(中英文)并行的現象,這給新時期播音主持工作帶來了新的挑戰。

詞匯和社會有著密切的關系,隨著社會的發展而發展,隨著社會的新陳代謝而新陳代謝。社會上出現一個新事物、一個新概念,馬上就有詞語來負載;某個事物或概念不存在了,負載它們的詞語也會在人們的交際中逐漸消失,或成為歷史詞語。在語言的三要素——語音、詞匯和語法中,詞匯的變化是最顯著的。據有關部門做出的保守統計表明,中國改革開放二十多年來,平均每年產生800多個新詞語。早在1996年出版的《現代漢語詞典》修訂本就已經增收了5 000多個新詞條。有關專家估計,進入21世紀的信息化時代,通過互聯網絡,新詞語的傳播手段和速度將更為方便和快捷。

外來詞是現代漢語詞匯一般通用詞的組成部分之一。在本民族以外的語言中,通過一定的語言形式,吸收詞語到本民族的語言中,是豐富本民族詞匯的手段,也是各民族語言交流的正常現象。吸收外來詞要具備一些條件,首先,這個民族或國家是十分開放的,和其他民族、國家有頻繁的往來,有往來就要通過語言這個交際工具,這才有吸收外來詞的需要和可能。其次,要對外族或外國的語言(網絡語言)有較多的了解,換句話說,本民族要有較高的外語水平,才容易吸收外族的詞語,將它按一定規律變為外來詞,成為本族詞匯的成員。

播音員、主持人的工作語言是以標準的普通話、現代環語言為基礎的。早期的一些外來詞匯經過漢化處理也都加入漢語言的序列,從播音用語的歷史看,作為漢語言的傳播者都盡量在播讀時使用漢語言,比如坦克、吉普、咖啡、可可、檸檬、沙龍、克隆、倫巴、華爾茲、麥當勞、肯德基等等,有些地名、人名的漢化翻譯在全國都有統一的標準,如馬克思、莫斯科、紐約等;另外、近年來出現的一些外來新詞匯的漢化翻譯也得到了人們的共識,比如:INTERNET (互聯網)、HOMEPAGE (主頁)、WINDOWS (視窗)等等,這些貼近中文,貼近愿意的漢化處理對文化程度不高的廣大受眾來說,在收聽收看時確實有很大幫助。

隨著信息傳播效率的提高,在播音主持的工作中,以上這些新興詞匯經常會在稿件當中出現,廣大受眾聽到這些詞匯馬上就會聯想到它的原意不會應影響信息的傳播。

然而隨著外來詞匯的日益增多以及人們對外來詞匯的認識程度的提高,就會發現:過去曾經被漢化過的外來詞匯,竟然隨著時代的進步已發展得不合時宜了,比如:前面曾舉過的一個例子,就是上世紀90年代中期興起的VCD、在最初播讀時稱其為視盤機。可是隨著SVCD、DVD等產品不斷涌現,視盤機的譯法就顯得過于籠統、粗糙,而且普通已經在日常生活中及廠家的廣告宣傳中接受了VCD、SVCD 、DVD等詞匯,這時在播讀中再漢化處理不僅受眾不明白,同時也落后于公眾的認識了。由此可見,雖然這些外來詞匯給播音用語帶來了一定的沖擊,但是這畢竟只是一些簡單的外來詞匯,只要我們在播讀時處理得當、符合百姓的一般認識,很容易得到大家的認同。隨著網絡迅猛發展以及在人們生活中的普及,一些新型的外來詞匯正在以迅雷不及掩耳之勢向我們涌來,這些專業詞匯較之以往的外來詞匯復雜化、專業化,在播讀過程中,如果做簡單的處理,就會大大削弱這些詞匯所蘊含的技術含量和豐富的內涵;如果直播以英文表達又給普通百姓的接受和理解帶來了難度也不利于推廣,這些外來詞匯給播讀帶來了更大的沖擊和挑戰。

現在我們已經進入了網絡時代,我們的生活向著高信息量、高效率的方向邁進,但是新興的外來詞匯的大量出現又給了我們這些從事信息傳播工作者又提出了新的挑戰和要求。那么如果解決外來詞匯與播音用語的矛盾,暢通傳播通道,保證傳播效果呢?筆者認為應從以下三方面入手:

首先,廣播電視主管部門和國家語委利用網絡優勢,構建自己的網絡平臺,構建一個普通話(包括英文語法漢化處理)詞庫,對一些新詞匯采取定期發布的方式在網上公布,各地的專業人員可通過上網查詢方式,了解權威部門的規范做法,然后嚴格執行,進而推廣到全社會。

其次,應當充分利用專業刊物或報紙,定期在報刊上刊登新近出現的外來詞匯統一讀法。漢化處理的標注,漢語發音。英文縮寫的標注的縮寫字母。使播音員和主持人在播讀時有據可依。

最后,各地的廣電部門應當將強對播音員(主持人)業務的培訓,有針對性對一些新技術、新詞匯知識進行普及教育,不斷提高業務人員播讀的標準性;同時,作為一名從事信息傳播的播音員主持人,也應當加強自身素質提高,多學習網絡知識,了解國際動態,爭取在第一時間里知道新近出現的新興詞匯,努力做到流暢的傳播和最準確表達。

21世紀越來越多的新事物將會在未來的日子里滲透到百姓生活的各個方面。可喜的是,在前不久國家廣電總局開展了廣播影視“凈化工程”,其中特別對主持人提出了要求:“主持人不要以追求時尚為由,在普通話中夾雜外文,不要模仿港臺地區的表達方式和發音。”

外來詞匯的正確傳播則是公眾了解世界基本和前提,筆者在本文中嘗試尋找了二者有機融合的切入點,但效果如何還有待相關部門和業內人士的深入探討和實踐檢驗。語匯系統如果只有基本詞,永遠穩穩當當,語言就沒有生命力可言。語言在發展,語言也需要規范,讓規范推動發展,我們的語言就會越豐富越有生命力。如何為外來詞匯和播音用語找到最佳的融合點,從而更好的為公眾傳播網絡知識。適應網絡時代是我們每一位廣播電視工作者不可推脫的責任。

□(編輯/永安)