試論中國英語和中國式英語

石瑞麗

摘要:中國英語與中國式英語存在區別,也有其聯系。中國式英語是一種不標準的英語變體;中國英語用符合英語國家使用英語的方式表達中國所特有的事物,表現在語音、詞匯、語篇及語用層次上。

關鍵詞:中國英語;中國式英語;表現

隨著經濟全球化和貿易一體化的到來,英語在世界很多國家都作為第二語言,隨著中國與世界的政治、經濟、文化的往來日趨深入,英語在中國的應用更加廣泛,并正在形成一種獨具特色的國際交際工具——“中國英語”。然而,在中國的英語學習者使用英語的過程中,也因為母語的影響而產生了一些錯誤或交流上面的障礙,即Chinglish或Chinese English。因此有必要對China English和Chinese English進行區分。

一、中國英語與中國式英語

中國英語(China English),它用符合英語國家使用英語的方式表達中國所特有的事物。中國英語把中國文化和英語結合起來,不僅豐富了英語的內容,還使中國文化在世界上得到推廣和傳播。李文中認為:“中國英語是以規范英語為核心,表達中國社會文化諸領域特有事物,不受母語干擾和影響,通過音譯、譯借及語義再生諸手段進入英語交際,具有中國特點的詞匯、句式和語篇?！?/p>

中國式英語是一種不標準的英語變體,表現在語音、詞匯、句法、語言用語英語學習的各個層面。從語音角度講,中國式英語的發音受到漢語發音的嚴重影響,與規范英語出入很大;從詞匯角度講,中國式英語受漢語思維影響,產生了一部分主觀臆造的難以理解的新詞;從句式角度講,中國式英語不符合規范英語語法規則,錯誤百出;從語用角度講,大都不符合英語文化背景,導致交流上經常出現語用失誤,甚至矛盾或沖突?？梢哉f,中國式英語對中外交流并沒有起到促進作用,反而是阻礙作用。但我們必須承認中國式英語在某種程度上說也有一定的存在價值。

二、中國英語的表現形式

(一)語音層面

中國英語的語音不可避免的要受到漢語的影響,然而中國的幅員遼闊、方言的發音差別懸殊,很難說漢語發音造成了對中國英語的規律性影響。英語和漢語是截然不同的兩種語言。就語音和語調方面而言.一個是語調語言,而一個是聲調語言。漢語語調的變化不如英語那么顯著。成年人在英語學習中常常會受漢語語音和語調的干擾,他們的英語語音和語調非?！爸袊弧?沒有英語所應當具備的變化潛伏的語調。久而久之,便形成了“洋涇浜”式的語音語調。

(二)詞匯層面

中國英語在詞匯方面的體現尤為突出。為了表達或描述中國特有的事物,中國的英語使用者通過音譯、譯借、語義再生、詞匯感情色彩的變化等手段。隨著中國經濟日益顯現出的活力和中國文化散發出的獨特魅力。一些中國所獨有的事物或者說法也逐漸得到國際社會的承認,而這也正體現了英語接納其他文化并不斷與其他文化融合的特性。例如:jiaoyou加油,One country, two systems.一國兩制,One couple, one child.獨生子女政策。

(三)句法層面

中國英語受到漢式思維的影響則反應出了自己的句法特色。首先,句子結構方面:中國英語多表現為修飾成分前置,如時間、地點、原因等狀語在前。例如,相對I met Tom in the street yesterday morning.中國人更喜歡Yesterday morning, I met Tom in the street.的說法。其次,中國英語句子中主動語態居多;再次,漢語“句讀簡短,形式松弛,賦予韻律”。因此中國英語受漢語句式的影響多表現為句子間呈順接結構,語義遞進,簡短精煉并富有音韻,常出現中國成語、諺語、歇后語的直譯。再如往往會有單詞、短句的簡單羅列。此外,根據英語的習慣,在語句中避免使用…should…/…must…等句子,以免給人強加于人的感覺。然而在中國英語中,這種語句非常多,尤其在強調國家利益,人民利益時,這種語氣更加強烈。

(四)篇章層面

中國英語是在中國思維與文化的土壤中孕育出來的,它在很大程度上反映了中國的社會現實。因此,對于由中國英語所構成的語篇得體性的認可需要從中國社會的語境入手,而非以英語母語國家的價值觀念和標準為背景分析。同時由于受到漢語思維與漢語句法的影響,布局謀篇時反映出了具有中國特色的語篇特點。在書信請求中,中國英語反映了問候——客套——理由——請求——結束的心理圖示。表述迂回委婉,而英語則是直奔主題;在論說文中,中國英語往往采用歸納法,先提出現象,論據分析,最后提出觀點。而且受中庸之道的影響,中國英語分析問題經常采用兩分法,而英語常為非此即彼,要么支持要么反對;在描寫文中,中國英語也常常受漢語思維模式:時間、地點、人物、事件的順序逐漸展開,常為先交代清楚背景后再敘述事件。

(五)語用層面

由于東西方思維方式的不同,在問候、邀請、請求、送禮、道歉等方面所表現出來的做法大有不同。我們沒有在使用英語的時候就完全顛覆了自己的價值觀念。中國人講究謙虛謹慎、說話含蓄婉轉、講究面子,我們沒有必要一味地迎合他人的需求而改變自己,我們寧愿冒不地道的風險而不想失去中國身份。更何況,中國人說英語不僅僅是和英語本族語人交流,還有其他非本族語者,因此,我們更注重的是在講英語、用英語的時候向世人展示的是中國身份和中國做法。當然這并不意味著一意孤行,而是建立在相互理解和尊重的基礎上的語言使用原則。

中國英語和中國式英語都是中國人使用的英語,都涉及到漢語語言和文化的遷移現象,因而在表層語言表達形式上有交叉之處,但它們有不同的使用功能和目的及適用范圍。前者是語用交際術語,后者是第二外語習得術語,具有各自的使用價值,不能盲目地肯定一樣而否定另一樣。

參考文獻

[1]夏新蓉.論中國英語與中國式英語的區別[J].西華大學學報,2007,26(5):103

[2]李文中.中國英語與中國式英語[J].外語教學與研究,1993(4):18-24

[3]張毅.談標準英語,中國英語和中國式英語[J].集美大學校報,2004(3):72-77

[4]謝芳.試論中國英語和中國式英語[J].韶關學院學報,2009.30(11):102-103