說同音詞“十足”與“實足”

在因特網上無意瀏覽到一個叫《奪愛》的劇本，看到了其中這樣一句話“‘哆哆哆，瑞瑞瑞，咪咪咪’她試了一下音，而后信心實足地準備演奏了”。我們不是說這句話在表意上有什么問題，而是“信心實足”這個短語的使用引起了我們的注意，此用法是否正確呢？不正確，我們認為應是“信心十足”。其實，“十足”、“實足”這兩個詞在漢語中已很常見，但由于二者讀音完全相同，且都有一個“足”字，在使用過程混用得比較厲害，這種混用現象可見于一些文學作品（如小說、劇本）、各大報刊、雜志以及網絡上等等，例：

（1）被稱為“歌神”的張學友，今年秋天肯定要舉辦個人演唱會，業內之所以對其信心十足，主要看中的還是他的唱功。(《齊魯晚報》2010-4-18 )

（2）而面對同樣首次參加農心杯的韓國選手尹畯相，小柁顯得信心實足。（《體壇周報》2008-10-23）

同樣都是報刊用語，例(1)用“信心十足”，例(2)用了“信心實足”，到底是“信心十足”還是“信心實足”？二者是否相等？以常人的語感來判斷，顯然，例(1)是正確的使用，而例(2)是一種誤用。

“十足”不是“實足”，二者的用法其實不同。我們查閱《現代漢語詞典》（第5版）,對這兩個詞進行的解釋也不一樣：

【實足】形 屬性詞。確實足數的：～年齡 ︱～一百人。

【十足】 形 ①成色純：～的黃金。②十分充足：～的理由︱神氣～︱干勁～。

如詞典所釋，這兩個詞的意義雖略有相近之處，但并非等義詞，而在實際運用中二者多被當作等義詞來使用，隨意替換。其實，這是一種混用，二者之間存在較為顯著的區別。

“實足”一般與“年齡”或“數量”有關，可表示“確實有/到達了某個數目”。如：

（3）方成今年實足年齡76了。（北大CCL語料庫）

（4）那位朋友說：“一要看重力，就是把大閘蟹放在秤上一一過堂，挑選出份量實足的好蟹。”（《新民晚報》2009-12-21）

（5）這份業績，對于流通盤8800萬股、市價在20元左右的烽火通信來說，應該是一個份量十足的利好。（《國際金融報》2002-1-17)

例（3）中“實足年齡76”表示“年齡確實達到了76歲”，這里的“實足”不可用“十足”替換，因為一般不說“年齡很充足”。例（4）中“份量實足”表示“重量”確實達到了某個數，這里的“實足”有時也用“十足”，因為可以說“份量很充足”，因此，例（5）為正確用法。

“十足”主要用于一些不可計“數”的抽象名詞，而“實足”不可，如上述的例（1）、（2），再如：

（6）園林綠化的大手筆描繪出如詩如畫的巨幅畫卷，城市環境的精細化管理演繹出韻味十足的濱海風情。（《日照日報》2010-03-11）

（7）喝著熱氣騰騰的魚湯，欣賞韻味實足的福州評話……兩岸游客在熱熱鬧鬧的氣氛中感受著閩臺兩岸一脈相承的漁文化，暢享三坊七巷和兩岸漁俗文化散發出的雙重魅力。（中國新聞網2009-09-19）

“韻味實足”還是“韻味十足”？顯然，應該是“韻味十足”，因為“韻味”這個詞不可“計數”，是個抽象名詞，因此，例（6）為正確的用法，而例（7）是誤用。

“十足”也可表示達到非常充足的程度，為“很、十分”的意思，可直接修飾一些形容詞，而“實足”不具有這種用法。如：

（8）不過最近幾個月，她總是挺著大肚子一副母愛盡現的模樣，要不然就是牽著愛子愛女，一家人和樂上街十足溫馨，讓影迷逐漸淡忘了她一身是膽的“打女”面貌。（新浪 2009-01-08）

（9）還記得每晚麥太給麥兜講的睡前故事嗎，那令人捧腹卻實足溫馨的對白，是不是讓你想起了在《GT勁舞團2》中的點點滴滴呢？（人民網 2009-12-29）

“溫馨”是形容詞，“十足溫馨”是很溫馨的意思，因此，例（8）為正確的用法，而例（9）為誤用，“十足溫馨”中的“十足”不可用“實足”替換。

“十足”還可表示“成色純”，不可用“實足”替換。如：

（10）較之中國女將成績的平淡，此次中國男選手金牌的成色十足。(《人民日報海外版》2006-12-08 )

例（10）“成色十足”不可以說“成色實足”，這里是說“成色很純”。

“十足”由“成色純”這一意義進而引申出“純粹、純正”等意義，而“實足”沒有這個意思，如：

（11）山東化工廠退休老人安守財，是一個十足的讀書愛好者。(《齊魯晚報》2010-4-23)

（12）在之前的記憶里，我以為爺爺是個地地道道十十足足純純正正的農民，后來發現爺爺會掐會算，覺得很新奇。（搜狐2009-05-11）

（13）記者也當了一回實足的“粉絲”，和明星們親密接觸了一回。（長城網 2010-02-02 ）

例（11）中“一個十足的讀書愛好者”意思是“純粹的一個讀書愛好者”，而例（12）“十十足足”之后出現了“純純正正”這個詞，二者意義一樣。這兩例中的“十足”都不可用“實足”替換，因此，例（13）是誤用了。

除了《現漢》所標釋的兩個義項外，“十足”其實還有另一個用法，《漢語大詞典》指出：“十足”可為副詞，表示“整整、足足”的意思。（這一用法《現漢》并未收錄）。而“實足”不具有這種用法。如：

（14）只是，趙薇的心境已然不同：“心中有千軍萬馬，比華麗的小情調更動人。”不是演足十年戲換來的一朝走紅，趙薇是十十足足地紅了十年。（華龍網 2009-09-10）

例（14）中的“十十足足地紅了十年”其實就是“整整紅了十年”的意思。

綜上，筆者認為“十足”并非“實足”，雖然二者意義頗有相近之處，但差別較大，也并非等義詞，不可隨意替換。同時，這也警示我們，對語言的使用要提高準確度，尤其要注意一些同音或同形詞語的使用，萬不可混淆。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》( 第5 版)，北京：商務印書館2005年版。

[2]漢語大字典編輯委員會《漢語大字典》(縮印版)，武漢：湖北辭書出版社1995年版。