信息之

　　中庭望啟明，促促事晨征。寒樹鳥初動，霜橋人未行。
　　 ——節選自劉禹錫《途中早發》
　　微博網站Twitter的名字是怎么得來的？考慮以下兩個選擇：
　　A.這其實是一種文字游戲——We Write Twitter——這個句子只用到了五個英文字母，且全部來自計算機字母鍵盤第一行，用以形容方便迅速。
　　B. Twitter是形容鳥叫聲的單詞。
　　若不是事先查閱過資料，筆者更傾向于選擇A，因為不僅看上去煞有介事，而且比較好玩，當然，B才是正確答案，然而讓人心生疑竇的是，網絡微博和鳥叫聲之間有什么關系呢？查了維基百科后才知道，原來“Twitter”一詞所要表達的是一種瞬時、隨心，自由、不確定的啁啾。選擇B中沒有給出相關情境，因此只具信息之象，而無信息之意，猶如將“鳥初動”從整首《途中早發》中抽取出來一般。由此可見，要領悟信息之意，還須還原和重構具象以外的整體情境，于是，與信息素養有關的所謂“搜集、整理、鑒別、評估信息”，就不再是純粹的技術工作，下面給出兩個例子。
　　● 中庭望啟明
　　現在試著用谷歌語言工具將“中庭望啟明”翻譯成英文，為了不強人所難，先把古詩改成更容易看懂的白話“在中庭里看啟明星”，得到的翻譯結果是“Watching Venus in Atrium”，應該說，無論從詞匯到語法，都是正確的，然而，雖說東方的啟明星實際上就是西方的維納斯（兩者指的都是金星），可若只是望著維納斯，又為什么要“促促”？
　　整體情境的缺失，使得信息之象與信息之意之間產生漂移，這就意味著，明明是正確真實的信息，同樣可能將人引入歧途。對于“象外之意”的把握，需要多元化的工具和思維角度。
　　● 寒樹鳥初動
　　在很多科普文章里可看到這樣一句奇怪的話：“鳥類的鳴叫可以分為鳴唱、鳴叫”，這似有語法錯誤的話，有可能讓外行一頭霧水。好在能夠用維基百科里的英文資料還原其真意：“Bird vocalization includes both bird calls and bird songs.（鳥類發聲可分為鳴叫和鳴唱）”。試試谷歌的語言工具能否對付得了這樣的翻譯難題。實驗結果如下圖所示，翻譯效果讓人沮喪，可實際上，只要在原來的英文句子中稍作改動，就能使翻譯結果接近完美。找到答案的朋友，也許就不得不承認，信息素養與信息技術素養這兩個概念之間有很大不同。（答案在本期找）