捍衛新聞語言的規范性與純潔性

在當今社會，報刊、電視、廣播等新聞媒體在社會生活中發揮著日益重要的作用，受眾人數眾多。我們的新聞媒體能否在語言文字規范化方面給廣大人民群眾(特別是青少年)發揮積極的示范作用，至關重要。但是，由于市場經濟大潮的沖擊，由于知識貶值、娛樂至上和實用主義價值觀念的影響，目前語言文字不規范的現象十分嚴重，不得不引起我們的警惕和憂慮。

打開廣播、電視，常常出現讀錯字的情形;電視屏幕上也常常出現錯字、別字;在大量發行的、影響很大的報刊中，也常常出現錯字、別字和有語法錯誤的病句。現在不少出版物上語言文字方面的差錯， 可以說是比比皆是、觸目驚心。

新聞媒體語言失范主要表現在以下幾方面:

別字連篇。不寫錯別字是小學語文老師從孩子們一入學就一直強調的，現在的媒體寫錯字的情況一般是不會有的，但出現別字卻是一個老大難的問題，尤以電視屏幕的字幕上的別字為最， 地方電視臺層出不窮，中央電視臺也常常出錯。有的報紙“象”與“像”、“作”與“做”不分，造成誤導。

病句錯句。報紙、雜志上的病句各種類型應有盡有: 搭配不當、成分殘缺、語序有誤、啰唆贅余、句式雜糅、關聯不當，等等。當傳媒已經成為高考病句題的“試題庫”時，我們的從業人員是不是該好好反思呢?

簡稱不規范及文言詞語濫用。一些媒體為了自己方便，擅自使用不規范、不恰當的簡稱，自己倒是省事了，觀眾和讀者卻一頭霧水，不知所云。此外，媒體上也經常看到夾雜文言文的白話文，文白不能交融，玩起了調文包的把戲，意思晦澀難懂，違背了媒體傳播信息的初衷。媒體的語言應盡量通俗易懂，因為媒體要面對的是廣大的觀眾、聽眾及讀者，他們的知識層次、生活閱歷等都不盡相同，為了讓各個層面的受眾都能讀懂，我們的宣傳應本著通俗易懂的原則，盡量少使用文言詞語。

生造詞語。報紙雜志、電視節目和廣播電臺的新聞語言中，新外來詞、新詞語、新用法層出不窮。甚至一些行業的專業詞匯也有了新的內涵，成了大眾通用的詞匯或語言。但是，一些新聞媒體在新聞語言創新的同時，忽視了語言的規范化，使新聞語言出現了不應有的混亂，甚至影響了傳播的效果和媒體的形象。有的改動成語或古詩句，以迎合自己的廣告需要，卻誤導了青少年，損害了語言的準確性、純潔性，如汽車廣告語“千里江鈴(江陵)一日還”，改動了李白的詩句;摩托車廣告語“騎(其)樂無窮”，改了成語。

濫用方言。當前我國大眾傳媒采用方言進行傳播是一股不可忽視的潮流。從現實來看，各種方言如武漢話、湖南話、杭州話、四川話、東北話、廣東話等都進入了媒體，一時之間，似乎各地的媒體都在搞“方言工程”，方言傳播也似乎成為地方媒體進行競爭的殺手锏。各種方言傳播節目的走紅一方面給地方媒體帶來了良好的經濟效益，受到當地受眾的青睞，同時也引發了許多問題。有些地方性刊物大量使用地道的方言，外地人很難看懂，或常產生誤解。對于一些地域性很窄的方言和不文明、不健康、粗鄙庸俗、不雅不敬的方言，媒體應堅決拒絕使用。

外文使用不規范。現有不少報刊文章中，夾雜著外文詞句，有的達數行、數十行之多。有的報紙幾乎每版都有漢洋文混雜的句子，不經翻譯就能看懂的人很少。中文環境下，對嵌入的外文，能漢化的應盡量漢化，即譯成漢語，這是考慮漢語漢字系統的統一性，也是方便讀者的要求，同時也是語言規范化的要求。中文中隨意嵌入外文，破壞中文的系統統一性，帶有殖民地文化痕跡，是不合適的。

網絡用語泛濫。隨著電腦、網絡的普及，人們對于網絡上流行的詞語使用得越來越多，也給我們的語言規范帶來了很大的沖擊。如“PK”(對決)、“粉絲”(歌迷)等來源于網絡的語匯，隨著《超級女聲》風靡一時，在大眾媒體上頻頻出現。這些網絡語匯看似新鮮，但從語言學的角度看卻非常不規范，不具備全社會的通用性，令一些中老年讀者不知所云， 因而影響了新聞的傳播效果。網絡語言中常有不合語言規范、生造詞語的現象，這些現象再進入報刊，對年輕人正確使用漢語產生了很不好的影響。像“長得很中國”、“很黃很暴力”、“作秀”、“雷人”、“菜鳥”等語匯，因為媒體高頻率地使用，連青少年都滿嘴這些新詞，讓老師、家長跟不上他們的接受速度。

造成新聞語言不規范的原因較多，主要有以下幾點:有些是缺乏勤思慎琢，隨心所欲;有些是粗枝大葉，不負責任;有些是語言貧乏，思想蒼白;有些是知識不足，業務不熟;有些是盲目追新，趕時髦。這與作者和編輯的政治思想水平、文化水平、工作態度、職業道德息息相關。這些問題雖不是當前新聞媒體的主流，但不能不看到它深層次的社會負面影響和給讀者帶來的諸多不便，還直接影響報、臺的聲譽，不能不引起重視。

新聞傳媒所使用的語言，對于時代發展、社會變遷影響極大，特別是在信息全球化的背景下，對于處在轉型期的中國社會，如何清醒地面對愈演愈烈的媒介消費文化現象，發揮新聞語言的精神引領和文化導向作用;如何在跨文化傳播的多種力量博弈中，捍衛自己的文化主權;如何應對多種社會思潮和社會階層分化所帶來的問題;如何滿足心理需求和利益需求多變的受眾等，新聞語言傳播肩負著重要的使命，起著至關重要的作用。“語詞破碎處，萬物不復存。”為維護新聞語言的規范性和祖國語言的純潔性，編采人員必須時刻加強學習，提高思想覺悟、政策水平、寫作水平;同時應該做一個“雜家”，有廣泛的知識和愛好。我們要認真學習語法知識，虛心學習群眾語言，適當改造方言土語，注意從古典文學和外國文學中吸取語言營養，積累豐富的語匯，寫作時才能左右逢源，描繪精當。作者和編輯都應該有高度的責任感、使命感，自覺使用規范的語言文字，捍衛祖國語言的純潔性，傳播高雅文化，為構建和諧媒體、和諧社會作出自己的貢獻，切忌“歪嘴和尚念經”，貽害下一代。

(作者單位:濰坊學院)

編校:施宇