新聞?dòng)⒄Z語體特色及翻譯對(duì)策

新聞文體是英語中常見的實(shí)用文體之一。從語言風(fēng)格上講，不同刊物有不同的語言風(fēng)格，不同類型的文章也有不同的文體特點(diǎn)，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞?dòng)⒄Z特色。首先是大眾性。新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平。其次是趣味性。西方新聞界十分注重閱讀趣味，有的新聞學(xué)家稱它為“新聞價(jià)值的試金石”。因此，為了增加報(bào)道的趣味性，不僅要求報(bào)道內(nèi)容，而且要求它所運(yùn)用的語言要適應(yīng)讀者的愛好和閱讀習(xí)慣。再次是節(jié)儉性。節(jié)儉是精練語言的重要手段，也是出于報(bào)刊節(jié)約篇幅的實(shí)際需要。在西方社會(huì)，廣告利潤(rùn)豐厚，報(bào)刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里報(bào)道盡可能多的內(nèi)容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精練語言。上述三個(gè)因素，即大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z在語言風(fēng)格上的共同特色。因此對(duì)新聞?dòng)⒄Z的翻譯，譯者除遵循一般的翻譯原則外，還應(yīng)遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。本文從分析新聞?dòng)⒄Z語體特色入手，具體分析其用詞和句法特點(diǎn)，探討英語新聞漢譯過程中譯者應(yīng)遵循的翻譯原則及其翻譯策略。有關(guān)專家指出，英語新聞的漢譯過程中，要注意對(duì)英語原文用詞的理解及獨(dú)特特色的傳遞，避免由于文化差異帶來的信息傳播錯(cuò)誤及文件內(nèi)容的缺失。

新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)

新聞文體因其自身特點(diǎn)和傳播功能而在詞匯運(yùn)用上形成了個(gè)性鮮明的特點(diǎn)。結(jié)合實(shí)例，下面從新聞詞匯特定的語言色彩，頻繁使用小詞、縮略詞，新詞新語使用等幾個(gè)主要方面進(jìn)行分析，以便讀者對(duì)新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)有更加清晰的認(rèn)識(shí)。(1)詞匯特定的語言色彩。新聞報(bào)道常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中常用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動(dòng)，再如nadir常指“兩國(guó)關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報(bào)道中還有一些約定俗成的套語，如according to sources concerned (據(jù)有關(guān)方面報(bào)道)，cited as saying(援引……的話)等，這些新聞詞匯經(jīng)過長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(journalistic words)。(2)頻繁使用小詞、縮略詞。新聞?dòng)⒄Z的另一詞匯特點(diǎn)是青睞小詞、短詞和廣泛應(yīng)用縮略形式，特別是在標(biāo)題的制作上，尤顯突出。新聞標(biāo)題必須具備吸引讀者、提挈內(nèi)容的功效，因此特別強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)明扼要，且報(bào)紙欄目狹窄，使用長(zhǎng)詞有失雅觀。小詞(midget words)即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。原因之一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免予移行;原因之二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。新聞?dòng)⒄Z稱這類詞為synonyms of all work(萬能同義詞)，如back(支持)、 ban(禁止)等。此外，為了節(jié)省時(shí)間和篇幅，英語新聞中還大量使用縮略語，比如WB(world bank世界銀行)、ASP(American selling price美國(guó)銷售價(jià))、biz(business商業(yè))等。(3)新詞新語使用廣泛。隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，人類文明不斷進(jìn)步，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至社會(huì)生活的各個(gè)方面都發(fā)生著日新月異的變化，各個(gè)角落時(shí)時(shí)都會(huì)產(chǎn)生新事物，出現(xiàn)新問題，一些新的表達(dá)方式便應(yīng)運(yùn)而生，以適應(yīng)生活的需要。新詞在構(gòu)成形式上有多種，主要表現(xiàn)為新詞新意、舊詞轉(zhuǎn)新意、臨時(shí)新造詞等。首先體現(xiàn)在新詞新義方面。報(bào)紙雜志往往是最早出現(xiàn)新詞的地方。如:現(xiàn)代都市知識(shí)青年們(yuppies，雅皮士)都喜歡“玩”這個(gè)詞:“玩計(jì)算機(jī)(learn to use a computer)”、“玩文學(xué)(to enjoy literary works)”、“玩外語(to learn a foreign language)”、“玩深沉(to be more sophisticated)”、甚至還要“玩朋友(to have more girl friends or boy friends)”、“傍大款(to found a sugar daddy)”，要“玩玩(to enjoy more)” 才“瀟灑(to be care free and happy)”，于是“老桿子們(old timers)”都感到代溝越來越大了。其次體現(xiàn)在舊詞轉(zhuǎn)新義上，這些詞的形式早已熟知，但意思卻發(fā)生了變化，即衍生出新義，這類現(xiàn)象在英語新聞中屢見不鮮，閱讀時(shí)要對(duì)此有足夠的敏感，以免引起誤解和誤譯，如:The rapid—growing death toll of AIDS victims has posed a widespread panic across the Slates from gay bars in the west coast of California the Fun City。 句子中的“gay”一詞，原意是“快樂的”意思，但現(xiàn)在的新聞報(bào)道中已轉(zhuǎn)義為“同性戀的”，此例中的“gay bars”是同性戀者聚集的酒吧，而不是快樂的酒吧。再次是臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)道常常使用臨時(shí)造詞或生造詞， 即臨時(shí)創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如Euromart(European market，歐洲市場(chǎng))，haves and have-not(富人和窮人)，low-keyed、cost-effective approach(更有節(jié)制，花錢更有效的搞法)等。

新聞?dòng)⒄Z句法特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z的句法特點(diǎn)也很顯著，有其不同于其他文體的鮮明特色。第一體現(xiàn)在句式多樣、富有彈性上。英國(guó)、美國(guó)報(bào)刊的新聞?dòng)⒄Z句法結(jié)構(gòu)靈活多變，不拘一格。表現(xiàn)在富于變化和富有彈性的兩個(gè)方面，一是報(bào)刊文字中的句式富于變化。有倒裝句、省略形式、借助副詞等。形式多樣，變化無常，使新聞?wù)Z言生動(dòng)活潑，趣味盎然。二是富于彈性。英語新聞編寫過程中，為節(jié)約篇幅，經(jīng)濟(jì)起見，作者常緊湊句式，濃縮信息，具體表現(xiàn)為:省略句式的普遍使用和高度濃縮的前置修飾，有時(shí)甚至?xí)蛐揎棾煞诌^多過雜而造成誤解。因此翻譯時(shí)尤其要辨明關(guān)系，用明白、清晰的語言加以釋譯。第二是新聞?dòng)⒄Z時(shí)態(tài)的使用方面。巧用時(shí)態(tài)與不拘呼應(yīng)時(shí)態(tài)的應(yīng)用在新聞?dòng)⒄Z文體中有其獨(dú)特之處，這類現(xiàn)象在標(biāo)題中尤為突出，為生動(dòng)簡(jiǎn)短，標(biāo)題中常用一般現(xiàn)在時(shí)、不定式和現(xiàn)在分詞來分別表示過去、將來或現(xiàn)在進(jìn)行的動(dòng)作。用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)已發(fā)生的動(dòng)作，目的是為了增強(qiáng)報(bào)道的直接感和同時(shí)感。如:A Ground War Begins(一場(chǎng)地面戰(zhàn)役打響了)。用現(xiàn)在分詞來表示正在進(jìn)行或發(fā)生的事，省略了助動(dòng)詞。如:Deposits，loans rising in HK(存貸款額在港回升)。英語新聞中現(xiàn)在時(shí)的廣泛使用，造成事件正在進(jìn)行中的效果，給人以真實(shí)感，無論是標(biāo)題還是正文都常常采用現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí)。另外，甚至在said、told、reported、added等動(dòng)詞過去時(shí)后面的that賓語從句中，過去時(shí)也常常為現(xiàn)在時(shí)態(tài)所替代。第三是新聞?dòng)⒄Z較多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。這是因?yàn)閳?bào)刊篇幅有限，新聞文體在語法方面的一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡(jiǎn)單句，有時(shí)還較多地使用插入語代替從句，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。第四，被動(dòng)語態(tài)在英語新聞報(bào)道中的使用多于在其他文體中的使用。如有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難、騷亂、事故等方面的報(bào)道中，傷亡的人數(shù)等這些讀者往往關(guān)心的內(nèi)容多用被動(dòng)形式表達(dá)出來。這是因?yàn)樾侣剤?bào)道中有時(shí)動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更為重要的緣故。

新聞?dòng)⒄Z的翻譯對(duì)策

由上面的分析我們看到，新聞?dòng)⒄Z的詞匯運(yùn)用有趣易懂，簡(jiǎn)潔精練，用非常經(jīng)濟(jì)的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此，為表現(xiàn)出新聞文體的總貌，平時(shí)要多留意“小詞”、“生造詞”和“縮略詞”，翻譯時(shí)切不可望文生義，產(chǎn)生誤譯。同時(shí)，新聞?wù)Z體語言清晰，不能模棱兩可，更不應(yīng)晦澀難懂，但新聞?wù)Z體又講究表達(dá)有力、敘述生動(dòng)，因而我們翻譯時(shí)必須在用詞上多加錘煉，盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。而基于新聞?dòng)⒄Z的句法特點(diǎn)，在翻譯過程中，要結(jié)合漢語的語言習(xí)慣，翻譯時(shí)注意中英文在新聞中不同時(shí)態(tài)的表達(dá)方法:英語中多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，漢語中多用過去時(shí)態(tài)，且漢語往往借助時(shí)間詞，如“昨天”、“明日”、“將”等以襯托時(shí)間關(guān)系;針對(duì)新聞?dòng)⒄Z在句式和修飾方面的特點(diǎn)，可以采用切斷、拆譯、倒譯、插入和重組等方法進(jìn)行英漢翻譯，寫出符合漢語表達(dá)習(xí)慣的譯文。同時(shí)，要做好英語新聞的翻譯工作，譯者除了應(yīng)具備語言知識(shí)外，還需要具備必要的文化常識(shí)和政治常識(shí)，要注意擴(kuò)大知識(shí)面，這樣才不會(huì)誤譯或?qū)е聡?yán)重后果。比如有過這樣一條電訊:“1956年7月，尼克松再度來到遠(yuǎn)東，他到菲律賓、南越、臺(tái)灣、泰國(guó)、巴基斯坦和土耳其六國(guó)活動(dòng)。” 這條電訊可能來自外文資料，但譯者在翻譯此資料時(shí)，把臺(tái)灣和南越當(dāng)成獨(dú)立的國(guó)家。這樣的報(bào)道可能會(huì)引起嚴(yán)重的后果。

新聞?dòng)⒄Z是重要的國(guó)際文化傳播媒介，在詞匯、句法、語法及其承載的文化因素方面，新聞?dòng)⒄Z具有典型的語體特色。在翻譯新聞?dòng)⒄Z的過程中，譯者應(yīng)結(jié)合新聞?dòng)⒄Z的語言特點(diǎn)，注重理解的恰當(dāng)無誤以及譯語表達(dá)的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確，這樣翻譯時(shí)才能避免文化差異帶來的文件缺失及信息傳播錯(cuò)誤，翻譯才能達(dá)到良好的效果。

參考文獻(xiàn):

1.余婧:《新聞?dòng)⒄Z翻譯之美》，《中國(guó)科技創(chuàng)新導(dǎo)刊》，2009(28)。

2.宋志強(qiáng):《論新聞?dòng)⒄Z的語言特征及其翻譯》，《重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》， 2008(6)。

3.王惠娟:《新聞?dòng)⒄Z翻譯中的功能對(duì)等觀》，《科技信息》，2008(33)。

4.吳永紅:《淺談新聞文體的翻譯》，《太原科技》，2005(4)。

5.英語論壇， http://bbs.englishcn.com

(作者為衡水學(xué)院外國(guó)語學(xué)院副教授，英美文學(xué)碩士)

編校:鄭 艷