英語教學中的文化意識

在美國有這樣一個盡人皆知的句子：“When ynu'redown，you are not necessazily out，”但是許多English learners卻對其含義不甚了了。原因是不了解這句話的文化背景。這原是一句拳擊術語，在拳擊比賽中拳擊手若被對方擊倒，裁判數到10還不能起來則被判輸。但在很多情況下不等裁判數到10，倒地的拳擊手便能爬起來再戰。因此，這句話的表層意思是：當你被人擊倒，并不意瞇著 輸了這場比賽。其寓意為：當你遇到挫折，并不一定喪失了成功的機會。