漫談德國人的姓名文化

[摘要] 姓名是人類進化到一定程度上所出現(xiàn)的產物，是人類為區(qū)分個體而產生的一個符號。通過漫談德國人的姓名文化，進而從一個側面了解日耳曼民族的個性，同時也希望能夠增加德語學習者對德語和德國文化的興趣。

[關鍵詞] 德國人姓氏 德國人名字 姓名文化

姓名是人類進化到一定程度上所出現(xiàn)的產物，是人類為區(qū)分個體而產生的一個符號。因為有了姓名，人類才能正常有序地交往。姓名作為一種載體，其背后所蘊藏的豐富的文化內涵足以使人了解到一個民族或一個國家的政治、歷史、宗教、民俗等方方面面的特點。筆者通過漫談德國人的姓名文化，進而從一個側面了解日耳曼民族的個性，同時也希望能夠增加德語學習者對德語和德國文化的興趣。

一、德國人姓氏的主要來源

與中國人不同，德國人在相當長的歷史時期過著“有名無姓”的生活。在德國古代，姓最早只在特權階層中使用，他們用姓來表示其顯赫的家族，而下層百姓是沒有姓的。據(jù)記載，早在8世紀的古日耳曼時期，德國人的“名”就已經出現(xiàn)了，而直到12世紀之后，德國人的“姓”才被普遍使用。這是源于隨著社會的發(fā)展，人口的增長，人與人之間交往的日益頻繁，單一的人名已不能滿足社會的需要。同名的人越來越多，甚至達到了一呼百應的地步。這種狀況不僅給人們的社會交往帶來了麻煩，也給國家的行政管理、社會治安等帶來了諸多不便。在此歷史背景下，“姓”便應運而生。

縱觀德國人姓氏的歷史演變，主要有如下幾個來源:

1.以所從事的職業(yè)為姓

據(jù)調查，在德國1995年出現(xiàn)頻率最高的15個姓氏中，有9個來源于其祖先所從事的過的行業(yè)。例如，Schneider(施耐德，原意為裁縫)，Müller(米勒，原意為磨坊工)，Schmidt(施密特，原意為鐵匠)，Bauer(鮑爾，原意為農民)，Koch(科赫，原意為廚師)，Weber(韋伯，原意為紡織工)，F(xiàn)ischer(費舍爾，原意為漁夫)，Schuhmacher(舒馬赫，原意為鞋匠)。由此可見，中世紀的德國手工作坊日漸興盛，普通百姓已根據(jù)自己所從事的職業(yè)而為自己量身定做了特別的“姓”。

2.以所喜愛的動植物或事物為姓

德語中以動植物、季節(jié)風景等為姓的例子不勝枚舉。如Adler(阿德勒，原為鷹)， Wolf(沃爾夫，原意為狼)，Vogel(福格爾，原意為鳥)，Br(貝爾，原以為熊)，F(xiàn)uchs(福克斯，原以為狐貍)，Blume(布魯莫，原意為花)，Sommer(桑莫，原意為夏)，Berg(貝克，原意為山)。

3.以祖先的居住地為姓

在德國姓Bachmann的人的祖先可能居住在小溪邊，因為Bach原意為小溪。而姓Langgsser的人的祖先則可能曾在長胡同里生活(Lang:長。Gsser:胡同。)此外，姓Bayer或者Nürnberger的人則表明他們祖先的籍貫所在。Bayer(巴伐利亞地區(qū))、Nürnberger(紐倫堡地區(qū))。

4.以祖先的外貌或性格特征為姓

以人的外貌特征的姓氏在德語中比較普遍，如Klein(小)，Groβ(大)，Lang(長)，Kurz(短)，Braun(棕色的)。此外，還有以人的器官為姓的，如Bauch(肚子)，Zahn(牙齒)，Kopf(頭)，Leber(肝)。最讓人不解的是，類似Kurzhals(短脖子)，Pech(倒霉)，Langbein(長腿)這些看似不雅的字眼也被德國人頻繁使用。不過，這些詞一旦被作為姓氏使用，則與其原本的意思并無關聯(lián)。

二、德國人名字的主要來源

名字通常寄托了起名人的美好期望，同時也折射了某個時期的社會環(huán)境、大眾審美和時尚潮流等。與中國人不同，德國人的名字從數(shù)量上遠遠少于他們的姓氏，因此德國人起名字一般從現(xiàn)有的“人名錄”中選取。

1.與宗教有關，多來自于《圣經》

眾所周知，德國作為一個有宗教信仰的國家，絕大多數(shù)人在給孩子取名時都會有意識地與宗教文化關聯(lián)。常見的男性名如:Josef、Paul、Adam、Peter、Nikolaus、Martin等。常見的女性名如:Eva、Maria、Julia、Anna、Sabina、Katharina等，都來自于《圣經》故事、《舊約》或《新約》中的人物。其中，最為大家所熟知的Adam(亞當)和Eva(夏娃)是《圣經》故事中人類的始祖，這兩個詞均來自于希伯來語，分別意為:出自紅土、生命。

2.與性別有關，男女不同

德國人在從“人名錄”里選名時嚴格按照孩子的性別來定。一般來說，女性名多以元音結尾，如Julia、Laura、Barbara、Margarethe、Brigitte等;男性名多以輔音結尾，如Alexander、Michael、Mathias、Georg、Sebastian等。根據(jù)元音與輔音的不同，女性名在讀時顯得音律優(yōu)美，方顯女性溫柔的一面;而男名則讀起來短促而響亮，體現(xiàn)出男性的力量之美。此外，名字所涵蓋的意思也使得男女有別。像很多男性的名字都有“強壯”、“強大”、“勝利”、“勇敢”、“忠誠”等美好的寓意，如Sieghard(勝利者)、Hartwig(強大的戰(zhàn)斗者)、Siegfried(因勝利帶來和平者)、Helmut(勇敢地保護者)、Bernhard(像熊一樣的強壯者)、Arnold(像鷹一樣有力)。而女性的名字則更多偏向于花朵類名稱，以體現(xiàn)女性的溫柔美麗，如Rose(玫瑰)、Lilie(百合)、Sophie(智慧)、Lea(陽光燦爛)、Hanna(嫵媚優(yōu)雅)、Jasmin(茉莉花)。

3.與長輩有關

在德國有晚輩與長輩重名的傳統(tǒng)，以此來表達晚輩對于長輩的崇拜、敬仰、紀念之情。例如，著名的音樂家，有“圓舞曲之王”稱號的小約翰#8226;施特勞斯和父親老約翰#8226;施特勞斯(Johann Strauβ)是同名。

4.與外來文化有關

近十幾年，外來名在德國越來越受歡迎，很多父母希望孩子的名字能夠與眾不同，個性十足。因此，像Peggy、Jessica、Evelyn、Emily、Edwin、Mike等這些英文名字，像Yvanne、Louis、Rene等這些法文名字以及西班牙、意大利、瑞典、芬蘭等這些頗有異域風情的外語名，在80后、90后中極為盛行。

三、德國人姓名的原則

與其他歐美國家一樣，德國人的姓名也遵循名在前，姓在后的原則。這一點從德語上也可見一斑，“名”為Vorname(意為前面的名字)，“姓”為Nachname(意為后面的名字)。一般德國人為一名一姓，但也有兩名、三名、甚至多名一姓的。例如，德國現(xiàn)任總理Angela Dorothea Merkel就屬于兩名一姓。而有些德國人姓名中帶有von(譯為:馮)的則表明他的祖先是貴族，例如，著名的大文豪Johann Wolfgang von Goethe(約翰#8226;沃爾夫岡#8226;馮#8226;歌德)。此外，德國女性在已婚后要隨夫姓，而之前的娘家姓只能棄用。由此可見，日耳曼民族是一個十分重視家族傳統(tǒng)的民族，姓乃一個家族所有成員的共同符號。因此，妻子一旦進入丈夫的大家族，被標上大家族的符號便是不言而喻的。

參考文獻:

[1]勞拉.德國姓氏趣談.海外文摘，2008，(10).