文化語境對語篇翻譯對等的制約

【摘要】通過對酒店禁煙公示語篇的情景語境和文化語境分析可看出，盡管原文與譯文的概念功能基本不變，但人際功能的變化會(huì)引起譯文語篇功能隨之變化，反映在文化語境上則是語篇體現(xiàn)樣式的變化。文化語境對翻譯語篇的對等性產(chǎn)生制約，由此引起的翻譯中的“不對等”現(xiàn)象，是對語篇結(jié)構(gòu)合理的調(diào)整。

【關(guān)鍵詞】情景語境 文化語境 語篇分析 翻譯

語篇分析研究的是交際中的語言，它涉及的是語言與它的使用情景(即語境)之間的關(guān)系。很多中國學(xué)者從這一角度進(jìn)行了語篇(discourse，or text)層面的翻譯研究。研究的對象語篇包括文學(xué)、廣告、詩歌和會(huì)訊等。

把系統(tǒng)功能理論運(yùn)用到翻譯研究的代表人物中，CaffoM以系統(tǒng)功能語法為基礎(chǔ)，把翻譯實(shí)踐的中心問題看成是在詞和句子等級層上尋求等值成分。B.Hatim和I.Mason結(jié)合了語用學(xué)的理論觀點(diǎn)，認(rèn)為在語域分析的基礎(chǔ)上，還要從交際層面、語用層面和符號層面對語境進(jìn)行分析。Rdss、Veneer和Nord等更多的結(jié)合了語篇類型學(xué)的理論提出了功能翻譯理論，將語篇類型、譯文功能、翻譯目的和翻譯方法聯(lián)系起來，提出應(yīng)該根據(jù)不同的譯文文本功能采取不同的翻譯策略，保持譯文功能與原文功能的對等。

在這些理論的結(jié)合和演進(jìn)過程中，對等的概念擺脫了建立在詞或句子層次上的“形式對等”，轉(zhuǎn)向到整個(gè)語篇的交際功能對等上。

本文利用系統(tǒng)功能語言學(xué)的語境和語篇分析理論，分析不同文化語境下，以不同讀者為對象的外宣語篇的語篇純理功能，討論由于文化語境的變化而引起的翻譯“不對等”的現(xiàn)象。

一、語境與翻譯

語境是系統(tǒng)功能學(xué)中重要的理論。語篇總是置身于兩種語境之中：情景語境與文化語境。

在文化語境下進(jìn)行的具體的語言交際運(yùn)用，就是情景語境(context of situa-tion)，是文化語境現(xiàn)實(shí)化的表現(xiàn)。情景語境主要因語言使用形式的不同而引起，韓禮德將決定語言特征的情景因素用語場(field)、語旨(tenor)和語式(mode)來表示，構(gòu)成了語域(register)。語境的這三個(gè)組成部分趨向于決定語篇的三個(gè)功能：概念功能、人際功能和語篇功能。其中任何一項(xiàng)的改變都會(huì)引起所交流的意義的變化，從而引起語言的變異，產(chǎn)生不同類型的語域。

外圍的語境是文化語境，這個(gè)語境涉及的是抽象的、宏觀的內(nèi)容，是民族的，Malinowski指出其包括社會(huì)傳統(tǒng)中的風(fēng)俗禮儀和日常生活中的方方面面。同一語篇在不同的文化語境下，通常有不同的社會(huì)意義和交際效果。各個(gè)語言文化在長期的社會(huì)交際中形成一些比較固定的交際模式或語篇表達(dá)的語義結(jié)構(gòu)，這些語義的表達(dá)都是文化語境的內(nèi)容，可由語篇體裁(genre)來反映，而語篇體裁則是通過“綱要式結(jié)構(gòu)”(schernatic structure)和“體現(xiàn)樣式”(realizational sncture)來體現(xiàn)的。例如，當(dāng)一個(gè)語篇正文的第一句是“各位領(lǐng)導(dǎo)，各位嘉賓……”時(shí)，中國人便明白這是一個(gè)會(huì)議或儀式活動(dòng)的開場；而英語國家人士會(huì)對“Ladies and gentlemen…”作出同樣的理解和反應(yīng)。

語篇、情景語境和文化語境的關(guān)系可以用下圖來表示：

功能語言學(xué)關(guān)注的是語言的交際功能，語域三變量建構(gòu)了一個(gè)交際行為，是交際實(shí)現(xiàn)的基本條件。在翻譯過程中。譯者不得不作出選擇，一是舍棄與語境相關(guān)的交際價(jià)值而保持語言形式上的對等，二是為達(dá)到交際功能等值而從語境中的語義等值中解脫出來。對于譯者來說，在作出翻譯策略選擇之前，必須進(jìn)行情景語境的分析來使譯文讀者得到重構(gòu)語境。而對文化語境的考察則是在語域分析的基礎(chǔ)上展開，為了實(shí)現(xiàn)翻譯的目的和功能，語域三變量在不同文化語境中一且有所變化，必然會(huì)引起譯文與原文語篇在功能觀照下的不對等。

二、語篇與語篇分析

語篇作為一種“交際事例”，應(yīng)具有七項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)：銜接性、連貫性、意圖性、可接受性、語境性、信息性和互文性。外宣材料作為一種特定的語篇體裁，具有濃郁的中國語言文化特色。政府對外宣傳的目的是讓那些對中國國情不了解的受眾得到正確的信息；公共機(jī)構(gòu)和企業(yè)對外宣傳的資料則更多了華麗的辭藻，凸顯中文的修辭手段，目的要達(dá)到意象的美感和宣傳的功效。而英文的文體風(fēng)格常常更為客觀和簡潔，少用渲染和模糊的語言。因此，中文的語篇體裁和語言修辭并不一定能得到西方讀者的理解，有時(shí)候甚至產(chǎn)生誤解。

在實(shí)際翻譯中，譯者既是原文也是譯文的語篇分析者和再生產(chǎn)者。系統(tǒng)功能語言學(xué)提供了語篇分析方法。黃國文把語篇分析步驟分為“自上而下”或“自下而上”兩種，如采取“自上而下”的方法，則步驟為：

文化語境(語篇體裁：綱要式結(jié)構(gòu)、體現(xiàn)樣式)一情景語境(語場、語旨、語式)一語篇、語義：(純理功能：經(jīng)驗(yàn)、邏輯、人際、語篇、銜接)一語言使用(詞匯語法、音系／字系)

這幾個(gè)步驟的分析順序沒有嚴(yán)格的先后之分。本文就此選取了外宣旅游公示語篇做比較，語篇1和語篇2分別為國內(nèi)某酒店大堂的禁煙公告的中英文對譯樣例，語篇3采集于倫敦。

語篇1：

尊敬的貴賓：

您好!

為了您和他人的健康，為了共同營造一個(gè)純凈美好的環(huán)境，延續(xù)長沙市創(chuàng)建文明城市的良好成果，請勿在酒店大堂、餐廳、電梯等公共區(qū)域吸煙。由衷的感謝您的大力支持和配合。

語篇2：

Dear VIP Guest，

For your and other people’s health，in order to jointly create a better and cleaner environment， and keep Changsha as a na-tionally civilized advanced city， please do no smoke in hotel lobbies， restaurants， el-evators and other public areas!

Sincerely thank you for your strong support and cooperation!

語篇3：

For the comfort of our guests， smoking is prohibited in the bedroom and through-out the hotel. An outdoor smoking area is available. Please contact a hotel associate for the location.

三、文化語境對語篇翻譯對等的制約

語言要實(shí)現(xiàn)交際功能，一方面用于彼此的交往——這一功能是由小句的語氣系統(tǒng)(包括情態(tài)和評價(jià))來體現(xiàn)的，這就是主位系統(tǒng)；另一方面表達(dá)對客觀世界的“經(jīng)驗(yàn)”——由小句的及物性系統(tǒng)表達(dá)。此外，還需要將概念功能和人際功能組織成連貫語篇的語篇功能，也就是體裁的綱要結(jié)構(gòu)和體現(xiàn)樣式。

(一)語篇的功能分析

從功能語篇分析角度看，無論是小句層面還是語篇層面，有兩個(gè)位置特別引人注意，一是開頭部分，一是結(jié)尾部分。從主位結(jié)構(gòu)角度看，小句的開頭部分是主位，常常傳遞已知信息，剩下部分是述位，是信息中心所在的地方。語篇的開頭部分指明了全篇的主要思路、問題的關(guān)鍵等，而結(jié)尾部分則對前面的內(nèi)容作總結(jié)，或提供結(jié)局等。下面就3個(gè)語篇中共有信息部分進(jìn)行及物和主位分析(見表1、表2和表3)。

語篇1是一個(gè)典型的漢語語篇，主位信息長，使得述位作為信息中心的位置被押后。語篇2和語篇1在主位結(jié)構(gòu)上以及小句的基本意義不變，都由一個(gè)表示目的的主從關(guān)系句和一個(gè)祈使句構(gòu)成，可以說是亦步亦趨的意義對等翻譯。語篇1有3個(gè)物質(zhì)過程，語篇2只由于中英文句式的差異而減少為2個(gè)，均多用包含“你，you，your”等人稱的句子。

語篇3除一個(gè)表示目的的主從關(guān)系句外，還有一個(gè)簡單句和一個(gè)祈使句，包含了3個(gè)物質(zhì)過程，但都以“事”為主題就事論事。多使用被動(dòng)態(tài)，避免了參與者的出現(xiàn)。

語篇2對語篇1的“忠實(shí)”可見一斑，但與語篇3比較，是否譯文語篇2就能最好地體現(xiàn)譯文的功能效果，引起良好的讀者反應(yīng)呢?實(shí)際上，這樣的“忠實(shí)”是置身于文化語境的制約之外的。

(二)概念功能的制約

語篇1和語篇2由于中文的文化語境，主位部分小句長，在闡述禁煙的理由時(shí)，可看出來在中國，不吸煙被視為一種健康與環(huán)保意識，是一個(gè)人文明舉止的表現(xiàn)，發(fā)話人從幾個(gè)角度勸說客人不吸煙，包括自身和他人的健康，共同創(chuàng)造良好環(huán)境，甚至是為了創(chuàng)建具有中國特色的文明城市。

而在英國，顯然禁煙不但是一種健康意識，公共場合禁煙還成為法律約束，常見“It is against the law to smoke in these premises”這樣的禁煙標(biāo)示。這條公告雖然提供了到戶外指定吸煙區(qū)的選擇，發(fā)話人的語氣顯然也不可協(xié)商，意圖直截了當(dāng)。

漢語語篇為禁煙作了很多鋪墊，闡述了三個(gè)禁煙目的。那么其中包含了中國特色的“文明城市”，該不該直接翻譯給特定的讀者呢?“文明城市”的概念在西方客人眼里屬于缺省的文化詞匯，對他們而言，為創(chuàng)建“文明城市”并不如為健康和環(huán)保目的來得一目了然。在此若省掉這一陌生文化詞匯，雖與原文在一定程度上不對等，并不影響其譯文的功能。

(三)人際功能的制約

概念功能在文化語境的制約下，對不同文化語境中的讀者產(chǎn)生了不同的主要和次要信息，從而也使語篇的人際關(guān)系發(fā)生變化。語篇2已經(jīng)不再是中國酒店與中國客人的關(guān)系，而是轉(zhuǎn)變?yōu)橹袊频昱c外國客人之間的關(guān)系，這同樣會(huì)導(dǎo)致語篇體現(xiàn)形式的變化。

酒店的公告語言往往表現(xiàn)出其給客人以有益的忠告，優(yōu)質(zhì)的服務(wù)和對客人尊重的服務(wù)態(tài)度。語篇2保持了語篇1的人際功能，使用了you，your health等人稱代詞。發(fā)話人和受話人的關(guān)系更像協(xié)商，而不是強(qiáng)制。祈使句please do not smoke起到感召功能，發(fā)話人期望增強(qiáng)信息指令的可接受度，給予受話人較大選擇自由度。

語篇3中只出現(xiàn)“our”guest一個(gè)人稱代詞，可見酒店把禁煙的目的表現(xiàn)為客人利益和大眾的義務(wù)。由于被動(dòng)句smoking is prohibited中，smoking這個(gè)無標(biāo)記主位弱化了主客關(guān)系，突出了強(qiáng)制禁煙的客觀事實(shí)，受話人選擇的自由度不高。接下來以“an outdoor smoking area”為主位，表達(dá)出戶外吸煙區(qū)這一信息應(yīng)為大眾所已知。可見不吸煙是受話人應(yīng)盡的義務(wù)，可接受性不容置疑。

(四)語篇功能的制約

人際功能的不同，在很大程度上影響了語篇信息的組織形式。為了拉近主客之間的關(guān)系，酒店采取的是書面對話的禁煙公告形式，因此多以人為主論事。在英文的正式書面語篇中，行為發(fā)出者沒有必要出現(xiàn)時(shí)，多使用被動(dòng)語態(tài)，以事論事。語篇3使用了兩個(gè)被動(dòng)句，而語篇2則沒有出現(xiàn)被動(dòng)句。同時(shí)，中文語篇的行文修辭也照搬到了語篇2中，對比語篇3反映出中英文語篇組織的區(qū)別。也就是說，中英文關(guān)于禁煙的公告綱要式結(jié)構(gòu)不同，語篇的體現(xiàn)樣式也相應(yīng)不同。而語篇2雖然在表達(dá)原文的概念意義方面幾乎沒有缺損地做到了意義對等，但由于過于趨向漢語語篇的行文方式，所產(chǎn)生的語篇功能效果只會(huì)是面向中國客人，難以讓外國客人產(chǎn)生以禁煙為義務(wù)的相似解讀。這是語篇的互文性在不同語言文化社會(huì)里差異所致，因而有必要對譯文語篇的結(jié)構(gòu)作必要的調(diào)整。改譯為：

For the comfort of our guests and a bet-ter environment in Changsha，smoking is prohibited i“your bedrooms and all the pubfic areas in the hotel，

四、結(jié)語

本文把語篇分析的方法運(yùn)用到翻譯研究，關(guān)注語篇的情景語境和文化語境對語篇翻譯的影響。情景語境的分析表明，雖然原文與譯文語場即話語內(nèi)容一致，但原文語篇的交際者話語關(guān)系與譯文語篇的交際者話語關(guān)系之間發(fā)生變化的時(shí)候，話語方式就會(huì)隨之變化。文化語境反映的是人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妫谡Z篇上以綱要式結(jié)構(gòu)和體現(xiàn)樣式來表現(xiàn)。雖然語篇的概念意義相似，但體現(xiàn)樣式并不一致，絕對的等值并不一定可取。應(yīng)該根據(jù)文化的差異，以目的語讀者為歸屬，在語域變量間恰當(dāng)把握，反映到文化語境上就是對語篇體裁的體現(xiàn)樣式進(jìn)行合理調(diào)整，才能真正實(shí)現(xiàn)外宣語篇翻譯的功能對等。