翻拍影視劇如何才能贏得觀眾

來信

翻拍影視劇如何才能贏得觀眾

今年5月，取材于劉震云同名小說的36集電視連續劇《手機》在北京、上海東方、浙江、深圳四大衛視強勢登陸，并且獲得了不錯的收視率。這不由得讓人想到了2003年底的賀歲電影《手機》，當時影片上映后反響熱烈，成為當年國產片票房冠軍。電視劇繼電影之后再獲成功，使同名(同題材)影視劇翻拍再次成為業界議論的一個熱點。

同名影視劇改編，有重復，更應該有創新。

電視劇《手機》的導演沈嚴曾說:“對于同一個題材，各種藝術類型，包括電影、電視劇、話劇，都能找到自己最佳的表達方式，觀眾也會看得很新鮮。”為了讓觀眾“看得新鮮”，新內容就成為必要的條件。電視劇不能成為電影的拉長版，在故事情節、人物塑造上要有自己的風格。因為電視劇比電影有更多的容量，其創作必然會在電影的基礎上進行大手術。電視劇有時會虛構出新的角色，一些原本處于次要地位的角色會增加戲份，以展現更大的生活空間。如電視劇版《手機》和電影版差別非常大，不僅增加了于文海、呂桂花人物的戲份，在電影版《手機》中一筆帶過的嚴守一的農村老家和家里的親戚等都得到了很大豐富，成為電視劇中與費墨、嚴守一為代表的城市生活相并列的另一條敘事線索，從而使電視劇展現出了更加廣闊的當代生活圖景。除了在內容上創新，挑選合適的演員陣容也是翻拍影視劇成功的重要因素。《手機》改成電視劇，打的是重量級明星的招牌，有陳道明、王志文、劉蓓、梅婷這樣的演技派明星坐鎮，電視劇的質量就有了保證。

從某種程度上來說，影視劇互相翻拍體現了現今文化產業的產業鏈功能，如果能做到有序和創新兼顧，是應該加以鼓勵的。以往國內外影視、話劇之間的改編并不少見，著名話劇《茶館》就被改編為電視劇和電影，《欲望都市》《成長的煩惱》等美國電視劇也被改編成了電影。但有專家指出，以前改編的通常都是沉淀多年的經典，而如今的《杜拉拉升職記》《潛伏》等只是當紅影視劇和話劇，積淀并不深厚，之所以被改編，只是看中了這些作品能夠吸引觀眾，以為只要前作火，就能搭上順風車。這是一種急功近利的制作心態，可能弄巧成拙。因為這種短期內反復開發同一題材的做法，有可能由于心態上過于急迫，而未顧及觀眾的審美習慣。如果制作單位不顧一切地把雷同的故事創意填鴨似的灌輸給觀眾，那么難免會造成觀眾的審美疲勞，對同一題材產生厭倦感，導致觀眾流失。所以翻拍影視劇一定要注意沉淀，這樣才能做到既遵從藝術規律又真正有所創新，從而使翻拍劇再次贏得觀眾。(全文2000余字，有刪減)