淺談定語(yǔ)從句的翻譯

摘要 在英語(yǔ)中，定語(yǔ)從句很常見，有的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，有的結(jié)構(gòu)相當(dāng)復(fù)雜；有的與先行詞關(guān)系密切(限定性)，有的與先行詞關(guān)系不甚密切(非限定性)；有的定語(yǔ)從句還具有原因、結(jié)果、讓步、目的、條件、假設(shè)等意義。可根據(jù)其結(jié)構(gòu)和含義采用不同的譯法。本文試圖用各種方法通過實(shí)例對(duì)定語(yǔ)從句的漢譯技巧做一些探討。

關(guān)鍵詞 定語(yǔ)從句 翻譯 技巧

1 引言

英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句起到修飾的作用相當(dāng)于形容詞，我們也稱之為形容詞性從句。同時(shí)，我們把定語(yǔ)從句分限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句。限定性定語(yǔ)從句，簡(jiǎn)單來(lái)講就是對(duì)所修飾的先行詞的意思加以限制，如果去掉定語(yǔ)從句句子意思就不完整，甚至可以說是不成立了。而非限定性定語(yǔ)從句對(duì)于所修飾的事物沒有限制意義的作用，而起到一種補(bǔ)充說明和解釋的作用，與主句的關(guān)系并不密切，拿掉非限定性定語(yǔ)從句，主句意思照樣成立。而定語(yǔ)從句種類的不同，我們?cè)诜g的時(shí)候采用的翻譯方法也不盡相同。

2 翻譯方法

2.1前置法

當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)和意義較為簡(jiǎn)單，或是較為簡(jiǎn)短時(shí)，我們把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組，放置于被修飾的詞之前，將英語(yǔ)原文的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。He is not the one who will give upeasih，他不是一個(gè)輕易服輸?shù)娜恕?/p>

2.2分譯法

當(dāng)一個(gè)限定性定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁雜的時(shí)候，如果把它翻譯在其修飾的先行詞的后面的話，會(huì)顯得定語(yǔ)太過于臃腫和復(fù)雜，所以這個(gè)時(shí)候我們要把定語(yǔ)從句單獨(dú)翻譯出來(lái)，放置于原來(lái)它所修飾的詞的后面當(dāng)定語(yǔ)。同時(shí)當(dāng)定語(yǔ)從句是一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句的時(shí)候，往往也要單獨(dú)成句。根據(jù)邏輯的需要，在翻譯前，我們首先應(yīng)該弄清關(guān)系詞所指代的內(nèi)容，進(jìn)而按照先行詞的詞義來(lái)進(jìn)行翻譯。

另外，在英語(yǔ)中常常會(huì)把需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容放在句首，漢語(yǔ)中卻習(xí)慣把附加性說明的定語(yǔ)部分翻譯成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的內(nèi)容。She suddenly thought ofher husband，who had left her and their children behind and hadnever been heard of.她丈夫早就拋棄了妻兒一直杳無(wú)音訊，現(xiàn)在她突然想起了他。有些定語(yǔ)從句表面上是非限制性定語(yǔ)從句，但在意義上卻已經(jīng)和主語(yǔ)融為了一體。在翻譯時(shí)，應(yīng)該將引導(dǎo)定語(yǔ)從句的關(guān)系詞省略，從而使句子的意思顯得更為連貫。After dinner，the four key negotiators resumed theirtalks，which continued well into the night，有一次暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實(shí)在是我平生所鮮見的。這場(chǎng)暴風(fēng)雨遮住了我的目標(biāo)。還有些定語(yǔ)從句在修飾關(guān)系上與先行詞之間的關(guān)系顯得比較疏遠(yuǎn)，這時(shí)，我們通常會(huì)將定語(yǔ)從句譯成獨(dú)立的句子。One wan a violent thunderstorm，the worst I had ever seen，which obscured mv objective，有一次暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實(shí)在是我平生所鮮見的。這場(chǎng)暴風(fēng)雨遮住了我的目標(biāo)。

2.3融合法

當(dāng)定語(yǔ)從句是存在句，尤其是在“there be結(jié)構(gòu)”和它的變體結(jié)構(gòu)以及在“it be+主語(yǔ)定語(yǔ)從句”的結(jié)構(gòu)中，定語(yǔ)從句的謂語(yǔ)在意義上也是整個(gè)主句的謂語(yǔ)，因此在英譯漢時(shí)可將其譯為主謂結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句。There is a girl down-stairs who wants to see you，樓下有人要見你。當(dāng)先行詞在定語(yǔ)從句中充當(dāng)主語(yǔ)或賓語(yǔ)，即先行詞在邏輯上與定語(yǔ)從句中的動(dòng)詞構(gòu)成主謂或動(dòng)賓關(guān)系時(shí)，就可以采用此方法使兩個(gè)分句融為一體。I need someone who can instruct me in my English study，我需要一個(gè)人來(lái)指導(dǎo)我學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

2.4狀譯法

有些定語(yǔ)從句，不僅僅起到一個(gè)定語(yǔ)修飾的作用，而且在邏輯上(即意義上)與主句有狀語(yǔ)關(guān)系，表示原因、讓步、轉(zhuǎn)折等等關(guān)系。所以在翻譯的時(shí)候，應(yīng)盡量從英語(yǔ)句子的意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯關(guān)系，在翻譯時(shí)加上表示相關(guān)的邏輯關(guān)系詞，然后翻譯成漢語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的邏輯關(guān)系。

例1：He did not remember his father who died when he WaS three years old，譯文：他不記得他父親了，因?yàn)樗赣H死時(shí)他才三歲。

例2：Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist，譯文：如果認(rèn)為理性知識(shí)不必由感性知識(shí)得來(lái)，那他就是一個(gè)唯心主義者。

例3：Copper，which is used so widely for carrying elec-tricity，offers very little resistance，譯文：銅的阻力很小，因此被十分廣泛地用于輸電。

3 結(jié)語(yǔ)

一般的說，英語(yǔ)的定語(yǔ)從句短小而限制性較強(qiáng)的，我們把它譯為定語(yǔ)結(jié)構(gòu)；長(zhǎng)而限制性不嚴(yán)的，可譯為并列分句；與主句有狀語(yǔ)關(guān)系的，就譯為狀語(yǔ)從句；有特殊動(dòng)詞如“be”等的，可譯為賓語(yǔ)、謂語(yǔ)等。翻譯復(fù)雜定語(yǔ)從句感到困難的根本原因在于漢語(yǔ)的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)局限性。它在形式上雖然很接近英語(yǔ)的定語(yǔ)從句，其載荷能力卻相差很大。它的身后必須“的”字和中心語(yǔ)，限制他不能像英語(yǔ)定語(yǔ)從句那樣隨意安排，不能帶動(dòng)較長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)，不能攜帶狀語(yǔ)從句、名詞從句、其他定語(yǔ)從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)等等。