旅游景點英譯公示語規范化研究

近幾年來，國內外學者對旅游景區景點的英語公示語進行了廣泛的探討。戴憲宗、呂和發根據國際旅游者和國際公民對信息服務的要求，重新界定了公示語的內涵和外延;[1]金龍以北京北海公園為例，剖析公示語翻譯中出現的錯誤并指出由此產生的危害。[2]相較于其它類型翻譯來說，公示語的翻譯在篇幅上略短，在功能上更講究實用性。本文將從南京玄武湖景區英譯公示語現狀出發，剖析錯誤產生的原因，整理出一條旅游景點英譯公示語規范化的道路，希望對于提升南京的整體形象，改善南京青奧會語言環境起到積極作用。

1.公示語翻譯原則

公示語——即公開和面對公眾，告示，指示，提示，顯示，警示、標示與其生活、生產、生命、生態、生業休戚相關的文字及圖形信息。[3] 在交際功能上 ，公示語主要具有介紹、提示、指令和限制等特點;在表現形式上 ，公示語具有簡潔、規約和互文的特點。[4]公示語的翻譯既適用于一般的翻譯原則，又有其特殊性。

美國當代著名翻譯理論家尤金#8226;奈達(Eugene Nida)1969年出版的《翻譯的理論與實踐 》一書中正式提到:“動態對等也就是譯文讀者對譯入語的反應程度大體上與原語讀者一樣。”[5]奈達翻譯觀的核心就是功能對等，其對讀者的重視主要體現在他的“讀者反應論 ”上。他認為評價譯本的優劣要看讀者的反應是否與源語讀者的反應大致相同 ，翻譯就是交際，翻譯歸根結底是為讀者服務的 ，因而翻譯應以譯文讀者為中心。尤金#8226;奈達等值理論強調的是讀者為中心 ，著重的是讀者的讀后感受和反應。公示語英譯是以交際為最終目的的應用文體翻譯 ，英譯須以讀者為本 ，符合英語表達習慣和思維，可讓外籍讀者一看就懂 ，真正達到對外交流和宣傳的效果。公示語文本的最直接的目的是在引起讀者注意的前提下 ，將信息傳達給讀者 ，并給讀者留下深刻的記憶 ，繼而讓讀者采取行動 ——按照公示語的指示去做 ，以幫助他們在中國更方便地學習、生活、工作或旅游。公示語的讀者應是對公示語不需任何職業或專業訓練就能理解的普通人， 讀時費力 ，讀而不懂 ，就起不到公示語應有的作用。所以，奈達的讀者反應理論對我國的公示語翻譯實踐有著很好的指導意義。

除了“讀者反應論”之外，由兩位德國翻譯理論家凱瑟琳娜#8226;賴斯(Katharina Reiss)和漢斯#8226;維米爾(Hans J. Vermeer)創立于20世紀80年代的“目的論”認為， “翻譯是一種有目的的人類行為，決定翻譯目的的最重要因素便是受眾—譯文預期的接受者”。所有翻譯遵循的首要法則就是目的法則，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即，結果決定方法。公示語的翻譯也是具有目的的活動，因此，其翻譯方法和翻譯策略必須由公示語預期目的或功能決定。公示語英譯的目的是在政府和公眾之間或商家和顧客之間達到交際的最大化，從而使公眾樂意執行政府的提示、警告，或是使顧客愿意購買商家的商品。公示語的翻譯也是如此，公示語英譯的方法和策略必須由公示語預期目的或功能決定。公示語英譯應具有嚴格的規范性和標準性，公示語翻譯必須既要達到其應有的功能，還要使公示語的交際雙方達到交際最大化。要準確地翻譯公示語，首先應該了解各類公示語的功能，使其漢英翻譯在漢英兩種文化中相同使用場合的功能相同。

2. 錯譯分析

從“讀者反應論 ”和“目的論”的角度來看 ，得體成功的公示語翻譯應可滿足譯文讀者與源文讀者獲得相同信息和相同感受這兩方面的要求。然而在現實中，通過相關資料的收集，南京玄武湖景區的公示語翻譯錯誤卻比比皆是。常見錯誤大致可以分為三類:第一種即逐字逐句的翻譯。這種形式的翻譯將中文生硬地翻譯成英文，這樣的翻譯有典型的中式英語的痕跡，不僅經常會因為中西文化的差異造成詞不達意或者是誤解，而且在大眾的心目中產生對公示語翻譯錯誤的印象;第二種即誤譯。開始翻譯之前，必須要以邏輯思維為基礎，即對原文的表象、概念進行分析、綜合、判斷和推理，才能正確理解原文，得出準確的譯文。對原文走馬觀花的分析不可能充分理解和吸收原文的思想，譯文的準確也就無從談起了;第三種常見的錯誤即脫離原文語義的亂譯。各類公示語翻譯錯誤具體表現在以下幾個方面: a.以漢語拼音代替英語翻譯公示語，這在對外宣傳中沒有任何意義，因為公示語翻譯的受眾是外籍人士，他們并不掌握漢語拼音知識;b.單詞拼寫錯誤較多，比如垃圾箱上的“other waste”寫成了“other wast”，拼寫錯誤往往是由于譯者或公示語牌制作者的疏忽大意引起的;c.地名、道路、等翻譯不統一，對同一地點稱謂的翻譯不統一，比如玄武湖里有五個洲，這個“洲”字的翻譯就不統一，有的用英文“isle”，有的用拼音“zhou”，環洲Huan (Ring)Isle，而櫻洲則為 Yingzhou;d.信息的丟失與篡改，此類公示語翻譯錯誤出現于詞匯的選擇方面;e.用語不顧受眾感受，一些場所不對游客開放，用“Guest Go No Further”來標記令受眾感覺十分粗暴無禮，其實，使用公示語“Staff Only”便一目了然;f.公示語翻譯措辭繁瑣，在不影響公示語準確體現特定功能和意義的前提下，英語公示語應該語言簡潔，措辭精確，一般僅使用實詞、關鍵詞等核心詞匯，而冠詞、代詞、助動詞等可以省略;g.文化誤解，語言是文化的載體。語言的應用必須考慮到其文化內涵，否則就會對語義傳達產生負面影響。例如景區公廁外墻壁上大多標有英文“W.C”字樣，在英語文化環境中，“W.C.”類似中文所說“茅房、茅廁”，屬于很不文雅的用法，更不應現身公眾場合。

景區公示語翻譯存在很多錯誤和不規范，分析原因可簡單概述為:

a.景區最初采納的公示語翻譯沒有經過仔細斟酌，校對和潤色工作不力;

b.景區的各個景點不是同時向游客開放，翻譯的特色和相關景點的稱謂不統一;

c.排版，印刷等具體工作人員的疏漏。

3. 規范化之路任重道遠

公示語翻譯目前已成為翻譯界關注的新熱點。在公示語漢英翻譯這種語際交際中，要求譯者不僅要熟悉漢英公示語在結構和表達上的異同，而且要熟悉公示語在英漢語言中的使用特征和社會文化規范，這樣才能正確了解原文的信息意圖，并在符合譯文讀者的文化與認知期待的條件下，把原文的信息意圖準確地通過譯文傳遞出來。公示語翻譯有其自身的特點和規律 ，但是 ，不管什么樣的特點和規律 ，都不應違背公示語的應用文體翻譯應遵循以讀者為中心的翻譯原則。目前的公示語翻譯研究更多的是從對外宣傳、還需要譯者有扎實的翻譯理論功底 ，因為理論與實踐相輔相成的 ，是翻譯事業發展的必要條件 ，實踐需要理論指導并歸納發展成新的理論。譯者如果沒有豐富的翻譯理論知識和實踐經驗 ，僅憑膚淺的文字知識對中英文進行表面化的轉換就勢必造成大量翻譯次品甚至垃圾 ，從而嚴重影響公示語的交際意圖和效果 ，最終也有損于城市的形象。

引領旅游景點英譯公示語走向規范化道路的當務之急是要提高譯員的翻譯水準。除此之外，政府有關部門應該要出臺統一管理英文標示牌的規定，成立公示語專門管理機構和公示語翻譯專家委員會，為規范公示語翻譯提供體制保障。現有的一些標準，比如《江蘇省公共場所中英雙語標識譯寫標準》也存在著一些錯誤，作為公示語的翻譯標桿，仍需不斷改進完善。

參考文獻

[1]戴憲宗，呂和發.公示語漢英翻譯研究——— 以2012年奧運會主辦城市倫敦為例 [J]中國翻譯，2005，(6):38-42.

[2]金龍.北海公園公示語及景點提示語翻譯十問題淺談[J] 廣告大觀(標識版)，2005，(11):29-31.

[3]呂和發. 公示語的功能特點與漢英翻譯研究 [ J ]. 術語標準化與信息技術 ，2005(2) : 21.

[4]羅選民 ，等. 關于公示語翻譯的幾點思考 [ J ]. 中國翻譯 ， 2006，27 (4) : 66.

[5]Nida， E. A. ， Taber. C. R. The Theory and Practice of Translation [M ]. Leiden: E. J B rill， 1969. 24.

(趙儉:女，1981年，英語語言文學專業碩士，研究方向為語用學，跨文化交際以及翻譯。)