無為方言詞匯特點研究

無為縣位于安徽省中部長江北岸，與蕪湖、繁昌、銅陵等縣市隔江相望，自東向北至西，與和縣、含山、巢湖、廬江、樅陽等縣市毗鄰。面積2413平方公里。無為方言歸屬漢語北方方言的一個分支——江淮官話。全縣語言基本是統一的，無全濁聲母，古全濁聲母清化后，平聲送氣，仄聲不送氣;五個聲調，入聲保留后喉塞尾。根據細微的內部差別，全縣方言可分為城東、東鄉、西北鄉、西南鄉四個小片。無為方言詞匯有其本身的特點，本文將具體分析并將其和普通話詞匯作比較。

一、無為方言詞匯的特點:

(一)無為方言詞匯中輕聲詞普遍。

無為方言中輕聲詞特別常見，除了一般的習用雙音節口語詞外，一部分常見的書面語進入無為口語詞中，亦有輕讀的趨勢。例如:

水平文化政治原則

無為方言的輕聲詞基本上可以分為兩類:

1.可輕讀可不輕讀的兩可輕聲詞。例如:

安徽 耳刀 炮竹方便相信

2.習慣輕讀的固定輕聲詞。例如:

體面 曉得 媳婦味道桌子

(二)一部分無為方言詞語具有生動形象的構詞特點。例如:

葉蝶子 蝴蝶

木骨直露而不通情理

蛇蟲蚯蚓

尖頭巴細自私

手捏子手絹

圍腰圍裙

踢腳擋手 礙手礙腳

(三)無為方言詞中有部分狀中結構的形容詞，這一部分詞匯含有“很……”的意思，但都是用某種事物把這種程度給形容出來，更加具體生動。例如:

鐵硬 很硬

鐵板 十分板結

毛軟 很軟

濛細 很細

鋒快 很鋒利

稀化十分熟爛

(四)無為方言詞中形容詞“ABB”式豐富，具有其地方特色，即體現了方言口語詞“土氣”的特點，又生動形象。例如:

泡鼓鼓東西膨脹得很松軟的樣子

病倒倒人病得很厲害的樣子

清斯斯人打扮得干凈利落的樣子

淡撇撇菜味道很淡的樣子

(五)無為方言詞語多具有描述性，將事物的狀態詳細地描繪出來。例如:

三十晚上除夕

不好過生病

日頭下山傍晚

難為情害羞

急抓抓焦急

一天到晚整天

蜻蜻子蜻蜓

眼睛毛睫毛

心疼刮人可愛

天朦朦亮拂曉

另外，無為方言中大量“的字結構”的稱謂詞也都具有描述性，例如:

跳舞的 舞蹈演員 種田的農民

剃頭的理發師 開車子的司機

打鐵的 鐵匠放牛的牧童

(六)無為方言少見兒化詞，但是有大量“—子”為詞綴的附加式名詞。分為以下幾種:

1.與普通話一樣，都有“—子”詞綴。例如:

桌子

架子

影子

推子

夾子

刷子

胖子

禿子

瞎子

2.無為方言以“子”為后綴，而普通話中不帶后綴“子”。例如(所有舉例

中方言詞在前，普通話詞匯在后):

鑰子鑰匙

蟹子螃蟹

豆角子豆角

手套子 手套

牙子牙齒

窗子窗戶

3.無為方言在普通話詞匯后加詞綴“子”。例如:

茶葉子茶葉 眼睛珠子眼珠

汗衫子汗衫 燈泡子燈泡

二、無為方言詞匯與普通話詞匯比較:

(一)無為方言部分單音節詞對應普通話的雙音節詞。例如:

咳咳嗽

巧便宜

氣生氣

料木料

害調皮

尖小氣

短 阻攔

裳衣裳

奤軟弱

怪奇怪

(二)無為方言合成詞對應普通話的單純詞。例如:

咸鹽鹽

冰凍冰

泥巴泥

山頭 山

(三)無為方言中有些詞與普通話詞采用的構詞成分不同。例如:

順手右手

運涼冰涼

絮鞋棉鞋

頭毛頭發

拐子騙子

還嘴頂嘴

插伙 合伙

酒刺 粉刺

下晝 下午

中眼 中間

勤力勤快

凍泡凍瘡

來不徹來不及

作興時興

(四)無為方言中有些詞語和普通話相比語素是倒置的。例如:

火螢蟲螢火蟲叉揚揚叉

異怪(輕聲) 怪異 該應應該

老蒼(輕聲) 蒼老 篩籮籮篩

(五)無為方言中有大量的多音節詞語，有些是相應的普通話詞語的擴展。例如:

洋鐵皮子 鐵皮被套子 被套

眼睛皮眼皮蜂子窩 蜂窩

麻布袋麻袋眼睛眶 眼眶

今個晚上 今晚 胸門口 胸口總結

總之，無為方言系屬江淮官話，受北方話詞匯的影響較大，與普通話詞匯的差異不是很大，主要是音節數目、構詞方式和構詞語素方面。

參考文獻:

1.無為縣地方志編纂委員會編.無為縣志.社會科學文獻出版社，1993，9.

2.許利英.巢湖方言詞匯.方言.1998(2，3，4，5).

3.王明.巢湖方言詞匯特點例析.2008，(3)

(邵丹丹:女，生于1988年11月，安徽無為人，現為南京師范大學文學院2009級漢語言文字學研究生，研究方向為實驗語音學和漢語方言學。)