為中非貿易的進一步發展搭建橋梁

采訪時間:2010年7月 采訪地點:北京

采訪人:馬超田皓

“經濟文化的交流是非常重要的，我希望為此搭建橋梁。”

馬貝雷(BWANSA MABELE)，曾任剛果民主共和國殼牌石油公司經理，剛果民主共和國駐華使館翻譯，2006年參加中非高峰論壇。現任大湟佳商業(北京)有限公司CEO，剛果民主共和國貢古國家慶典(Festival National De Gungu)中國首席代表，北京中環綠保經濟文化交流中心副總經理，中非商務旅游文化周組織委員會副秘書長。

商業文化:您的中文講得非常好，是到中國以后學習的嗎?

馬貝雷: 是的。

商業文化:據了解，您既是一位企業家，又擔任著剛果民主共和國貢古文化慶典中國首席代表，能否介紹一下以往的經歷呢?

馬貝雷:2002年，我來到中國，當時是在首都經濟貿易大學讀書;2005年，我參加了聯合國教科文組織的會議;2006年，又參加了中非合作論壇;2007年，我做了中非經濟發展論壇。另外，還擔任山東國際商會的顧問、首屆中國旅游信息化論壇組委會的顧問。大湟佳商業(北京)有限公司，是我目前經營的貿易公司。

商業文化:近年來，您一直從事經濟、文化方面的交流工作。

馬貝雷:是的。

商業文化:來到中國以后，您有哪些感觸?

馬貝雷:首先，我覺得我的生活或者說是想法發生了很大的變化。總體來講，這個變化就是改革。目前，中國的發展速度非常快。看到中國政府的努力和中國老百姓生活的改善，這也改變了我的人生，我覺得必須要學習這一點;其次，我還有一個體會，如果現在去非洲的話，不管是剛果(金)還是坦桑尼亞，或者其他一些國家，你會看到他們和中國的公司有著經濟貿易的往來與合作，我覺得這也是代表很多非洲老百姓的一個體會。就剛果(金)與中國而言，我都有很深厚的感情，中國在剛果(金)或非洲也是很受歡迎的國家。

商業文化:大湟佳商業(北京)有限公司成立于2005年?當時您怎么想到要成立這樣一個公司?

馬貝雷:是的。2005年，我和新加坡籍企業家周士林女士共同投資組建了大湟佳商業(北京)有限公司。原因在于雖然中國和非洲之間有著經濟貿易方面的合作，但是企業之間還沒有很深入地了解對方。作為非洲人，一方面我希望讓更多的非洲人知道在中國也有這樣一個品牌，同時我們也歡迎更多的人去非洲。中國是一個很大的市場，而非洲的資源，無論礦產、木材還是茶、咖啡都是很豐富的。目前在中國的非洲公司不是很多，我覺得非洲國家必須參與中國市場。在這樣的情況下，我們成立了大湟佳商業(北京)有限公司，希望可以作為中非經貿往來的一個橋梁。

商業文化:目前公司主要業務都包括哪些?

馬貝雷:公司以進出口貿易為主，主要是把中國先進的技術設備輸出到非洲一些國家。同時我們也把一些資源豐富的國家的資源引進到中國，例如礦藏、石油、木材等。目前，我們已經與部分非洲國家政府和私人機構簽訂了項目代理并在當地設立分公司，也與一些非洲國家政府和私人機構簽訂了太陽能、木制別墅、節能保溫房等項目的合作意向書。

商業文化:今年的6月30日，剛果(金)迎來了五十周年獨立日，與此同時，還有17個國家也在今年迎來五十周年的獨立日。

馬貝雷:是的。

商業文化:非洲是促進世界和平與發展的重要力量，中國一貫重視加強同非洲國家的團結與合作。記得2000年10月，中非合作論壇第一屆部長級會議在北京召開，當時會議議題中就提出了，“新形勢下如何進一步加強中非在經貿等實質性領域的合作。”您也曾作為代表參加過中非合作論壇，對于近年來中非經濟等方面的交流，請您談一談?

馬貝雷:近年來，中非的貿易得到了發展。中非合作論壇也一直致力于發展中非友好關系，我曾參加過中非合作論壇2006年的會議。我覺得中國需要在非洲投資，非洲也需要到中國投資。中國和非洲需要進一步加強了解，需要促進中非貿易進一步發展。一方面，把中國的企業帶到非洲，把中國的產品介紹給非洲的消費者;另一方面，要建立中非溝通的橋梁。

商業文化:非洲國家在文化上是否認同中國的企業，中國企業在非洲又會遇到怎樣的機遇與挑戰?

馬貝雷:困難總是有的。我覺得主要有幾個方面。第一，環境的困難。三十年來的改革開放，讓中國的經濟等各方面發生了翻天覆地的變化，而非洲目前有很多地方需要改善，這中間就存在一個差異的問題。第二，管理的影響。現在無論是剛果(金)還是其他的非洲國家正處于起步階段，所以很多方面需要進一步改善。非洲也有不少地方存在管理不是很到位的情況。比如，酒店的服務方式很慢;再比如做生意的方法也不一樣，當然這也有文化差異帶來的問題。

商業文化:說到文化，近年來，您一直致力于中非文化的交流。尤其還擔任著剛果民主共和國貢古國家慶典(Festival National De Gungu)中國首席代表的職務，請您談一談貢古國家慶典?

馬貝雷:我覺得目前還有很多人不太了解非洲，也不太了解非洲的文化，我們希望通過貢古文化慶典把非洲的文化介紹給全世界。對于非洲而言，雖然現在非洲已經不是一個國家，但是傳統還是一樣的，希望通過慶典活動使人們能夠思念以前的生活;對于其它的地方而言，就像北京2008年奧運會的主題口號——“同一個世界 同一個夢想”一樣，我們也希望更多的人能走到一起，能找到一個點，能夠從文化的角度思考問題。

舉一個簡單的例子，當我們去剛果(金)的時候，當地人一定要請我們去家里吃飯，很多人不明白為什么一定要去家里?在其他國家，也許你只能被邀請到飯館里。但是在剛果(金)是不一樣的，作為非常受重視的客人，主人把邀請客人到家里吃飯這件事看得非常重要，因為他們覺得這樣能夠更好地了解彼此。

我覺得文化交流非常重要，因為這種交流可以提供一個使世界和諧的方法。

商業文化:今天和您的交談讓我感觸很深，尤其是對于您剛才提到的溝通與交流方面的問題。

馬貝雷:我希望能夠為中非經濟文化的交流搭建橋梁。

商業文化:感謝您接受我們的采訪!

馬貝雷感言

2010年的6月30日，是我的祖國——剛果民主共和國(剛果金，Democratic Republic of the Congo)五十周年獨立日。

值此之際，作為一名剛果人，作為一個非洲之子，我非常感謝《商業文化》雜志給我這個機會，能讓我在北京回顧祖國五十年獨立發展的征程，并寄語和激勵遠在萬里之外的剛果人民繼續承擔國家發展重任。

從積極的方面看，我心中銘刻以下三個方面。

一是歷史方面。1960年的6月30日，剛果民主共和國實現了真正的獨立，迄今已經整整50年了。這個偉大的節日，帶領著我們回顧剛果人民從殖民地時期到今天的發展歷程——剛果人民通過辛勤的勞動描繪自己的歷史。

二是文化方面。為慶祝國家五十周年獨立日，剛果人民舉辦了以充分展示民族文化為主要內容的盛大的慶典活動。這幅由不同部落的文化、藝術和民俗構成的畫卷已經向全世界展開，使人們認識、了解和欣賞剛果文化。

三是經濟方面。目前，剛果民主共和國在經濟發展上面臨著一定的困難。從短期來看，慶祝國家五十周年獨立日的盛大活動，會給國民經濟帶來一定的影響，但我認為慶典活動既是一個讓世界人民了解剛果的時機，也是一個促進世界支持和援助剛果國家建設發展的契機。更長遠來看，有利于剛果經濟的迅猛發展。

在構想積極方面的同時，剛果民主共和國仍然必須面對艱巨的歷史性發展任務。

我認為，在未來的10年里，只有加強工業化發展，培養更多的技術人才、管理人才，建立更多的研究所，才能實現國家的振興。在這樣的歷程中，我們非常需要與各界重要人士，尤其是愿意參與和分享剛果國家建設的各國商界精英合作。

我長期在北京居住和發展，我個人尤其感謝中國長期以來對剛果(金)的友好支持和無私幫助。剛果人以中國為榜樣——中國人民通過自己的信心和決心，創造了輝煌的歷史，一躍成為世界經濟強國。

我相信，和中國人民一樣，通過剛果人民辛勤的勞動和對祖國無私的奉獻，我們也能實現國家繁榮的夢想。

以上這些，是我在祖國五十年獨立慶典之際，發自內心的感想和對遙遠的剛果人民的殷切寄語。

最后，我想補充一下，除了剛果民主共和國(剛果金，Democratic Republic of the Congo)之外，還有17個國家也在今年迎來五十周年獨立日的偉大時刻，她們是:剛果共和國(剛果布，Republic of The Congo)、塞內加爾(Republic of Senegal)、馬拉維(Republic of Malawi)、阿爾及利亞(The Democratic People's Republic of Algeria)、埃塞俄比亞(The Federal Democratic Republic of Ethiopia)、尼日利亞(Federal Republic of Nigeria)、毛里塔尼亞(The Islamic Republic of Mauritania)、馬里(Republic of Mali)、尼日爾(Republic of Niger)、乍得(Republic of Chad)、中非(The Central African Republic)、多哥(Republic of Togo)、貝寧(Republic of Benin)、加蓬(The Gabonese Republic)、索馬里(The Somalia Democratic Republic)、馬達加斯加(Republic of Madagascar)、喀麥隆(Republic of Cameroon)，在這里向她們表示祝賀!同時，祝愿中國和非洲攜手共創美好未來!

—— 馬貝雷

2010年6月