淺談日語‘れる\\られる’和漢語「被」字句的對應關系

摘 要：日語的主要被動句表現‘れる、られる’和漢語的主要被動表現‘被’字并不簡單地一對一對應。本論文根據有無被害詞義、施事者的出現與否、施事者和受事者的特征，對比分析日語和漢語的被動句，找出分析日語的‘れる、られる’和漢語的‘被’字對應的條件。

關鍵詞：被動句；被害；實施者；受事者

日語的被動表現‘れる、られる’可接在自動詞后面，也可接在他動詞后面構成被動句。漢語的被動句用‘被’字引出被動句的施事者，用‘被’字表示被動句的謂語一般是他動詞。本文試圖對應和不對應兩個側面來考察兩國語言的被動句。

1．「れる、られる」對應「被」字句

1）島村はこの女にも惹かれるのだった。（他也被這個女子所吸引了。）

2）屋根が臺風に吹き飛ばされた。（房屋被臺風刮飛了）

3）島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように…（島村來到客棧門口，抬眼一望散發出濃烈嫩葉氣息的后山，就被吸引住了。）

4）設計図を泥棒に盜まれた。（設計圖被小偷偷了。）

上述例句的譯文都用了‘被’字。例1）的施事者和受事者都是有情物，例2）的施事者和受事者都是無情物，例3）的施事者是無情物，受事者是有情物，例4）的施事者是有情物，受事者是所有物。因此可以判斷日語的‘れる、られる’和漢語‘被’字的對應并不是由施事者和受事者的有無生命決定的。

5）電視機他拆壞了。（テレビは彼が壊した。）（テレビは彼に壊された。）

5’）電視機被他拆壞了。（テレビは彼に壊された。）

例5）表示“電視機壞了，是‘他弄壞的’”這種結果。但是 用‘被’字表述同一種場景的例文５’）語感則顯然不同。如例５’）因施事者的動作#8226;行為給受事者帶來不滿或不愉快的結果時用‘被’來表達。例5）與日語的他動詞謂語句或被動句對應，但是例５’）毫無選擇的對應日語的被動句。

6）紅布被他補了衣服.

例6）平時不常用的句子，但是表達特定的感情時也可以成立。如‘他’用受事者很喜愛的紅布作了衣服表示受事者的不滿時可以成立。并且與日語的被動句對應。

上述日語例1）和3）并不表示不幸或不愉快的感情，但是同樣與漢語的‘被’字句對應。因此，我們不能斷言表示不幸和不愉快的感情是日語被動句對應漢語‘被’字句的絕對條件。例1）的‘女の魅力’，例3）的‘山の美しさ’等表示一種強烈作用的授受，表示某種變化，這時可以成立對應關系。

7）島村は重苦しくなって起き上ろうとしたが、不意に起されたことゆえふらついて…驚いた。

（島村被壓得難受，想爬起來，可因為是突然被驚醒的，搖晃兩下，…不禁吃了一驚。）

例7）是不出現施事者的被動句。因為漢語里強調受事者，沒必要引出施事者或者話者不想引出施事者，或者施事者不明確時，可用‘被’字句來表達，所以例7）這樣的句子可以與‘被’字句對應。

8）我們被孩子哭得一夜也沒睡著。（子供に泣かれて、ちっとも眠れなかった。）

9）その機械は専門家によって修理された。（那臺機器被專家修過了。）

10）海や川が工場廃液によって汚された。（海和河流被工廠的廢水污染了。）

11）注文が彼によって受けられた。（訂貨被他們接受了。）

2．「れる、られる」不對應「被」字句

首先分析漢語用‘被’字句，而不對應日語的被動表現的例文。

12）這三個兒子被高粱米飯催得肥頭大耳，生動茂盛。

（子供たちは高梁飯のおかげですくすくと、元気に育った。）

例12）絲毫感覺不到不滿或者不幸或者不愉快，反而意想不到的表示相反意義的恩惠。筆者認為此時恩惠作為一種強烈的作用力影響了受事者，所以漢語用了‘被’字。但這時很難對應日語的‘れる，られる’。

13）有人說是被高粱酒熏的。（それは高梁酒のせいだと言われていた。）

例13）的‘被’字對應日語的‘せい(所為)’。筆者認為受事者受到某種影響，同時成為某種動作#8226;狀態的原因時，與表示不好一面原因的，表示理由的‘せい(所為)’對應。

14）一攤紫血被高粱地后散射的紅光映照，顯得非常惡濁。

（紫の血だまりが、高梁畑の背後から照りつける日の光に映えて、ひどく汚れて見える。）

例14）的受事者和施事者都是無情物，感覺不到人為的被害，純粹描述自然現象。這時也不對應日語的‘れる，られる’，以自動詞謂語句表達。

15)父親被他感動得腳底生熱，恨不得騰跳。（父は腳の裏が熱くなって、跳びはねたくなるほど感動した。）

16）奶奶用腳撐著轎簾能看到一個轎夫被汗水溻濕的腰。

（足で垂れ幕を持ちあげると、汗に濡れた擔ぎ手の腰が見えた。）

17）想起王文義被流彈擊中耳朵。（流れ弾にあたった王文義の耳）

上述例15）～17）中的‘被感動，被濕，被擊中’對應本身表示受某種影響導致某種結果意義的動詞‘感動する、濡れる、當たる’，可以說日語的這些動詞本身具有被動或受某種影響的詞義。但是漢語的‘感動、濕、擊中、遮擋’則沒有此詞義，因此必須由‘被’字表示作用力或影響力的授受關系。

其次分析日語被動表現不對應漢語的‘被’字的例文。

18）街道兩旁的垃圾堆已經（被）清除了。

現代漢語里被動句中不出現施事者又不影響句義時，一般不用‘被’字。因此如例18）受事者是無情物‘垃圾’.即使不出現施事者，也可以判斷施事者是‘人’，受事者和施事者的關系又明確，這時漢語不用‘被’字，日語可用被動表現。

「漢語施事賓語的句法標志及其語用價值淺說」中以‘已知信息’和‘未知信息’概念來說明被動句。此論文解釋‘家里來客人了’的‘來’是未知信息，同樣的‘客人來了.’中的‘來’則表示已知信息。筆者認為一般對未知信息具有一定程度的不悅感，因此即使‘家里來客人了’這一句沒有用‘被’字，但是可以用日語的間接被動句表達。

除此之外，日語的‘と見られる、笑われる、言われる’等施事者為不確定的人物時，一般不與漢語的被動句對應，以主動句的形式表達。

參考文獻：

[1]張志公，現代漢語，人民教育出版社 ，1982 年

[2]陸丙甫，李勝梅等著，語言研究論集，中國社會科學出版社，2002 年

[3]黃成穩著 ，實用現代漢語語法 ，知識出版社 ，2003 年

[4]屈承熹 著，認知功能語法，黑龍江人民出版社，2005年

[5]蔣紹愚著，近代漢語研究概要，北京大學出版社，2006 年

[6]黃鶯，日語直接被動句的中譯，語文學刊#8226;外語教育教學第4期，2010年

[7]吉紅，對于現代日語間接被動句謂語動詞制約條件的考察，日語知識，2010年3月