論安杰拉.卡特對傳統童話的改寫

摘 要：本文主要分析當代女性主義作家安杰拉·卡特對傳統童話的改寫，女作家通過這種改寫不僅顛覆了傳統童話中的女性形象和兩性關系，也通過在虛擬的童話世界中建立的兩性關系來探索如何在現實世界中達到兩性的完美平衡。

關鍵詞：安杰拉·卡特 童話 改寫

作者簡介：姜彤（1983-），女，吉林長春人，長春大學光華學院教師，碩士，從事外國語言文學研究。

一、改寫傳統童話的時代背景

二十世紀六十年代興起的第二波女性主義運動強調女性自我意識的覺醒，并認為這是提高女性地位的前提條件。在這場運動中，女性主義者將目光投向了文學、心理學、宗教、文化等眾多方面，她們也將注意力放在了童話上，因為童話是女性最早接觸的文學形式，童話在兒童教育史上起著舉足輕重的作用。而舊時代的傳統童話中存在著根深蒂固的男權主義思想，這對女童的成長是極為不利的。

要想改變這種狀況，就必須對傳統的童話進行改寫。“每一個時代都根據這一時代的趣味創作或改寫童話”，當代作家正在大膽地“篡改”一些流傳廣而久、在人們心中已經留下了深刻印象的傳統經典童話。英國當代女作家安杰拉#8226;卡特就是其中最為著名的一位童話改寫者。

二、安杰拉#8226;卡特的改寫童話中的形象分析

安杰拉#8226;卡特的改寫童話顛覆了傳統的二元對立模式，塑造了與傳統童話截然相反的新女性形象，與此相對應，傳統童話中的男性形象遭到了徹底的顛覆。卡特打破了女人要么被男人所救、要么被男人所殺的文學模式，從而使男人與女人、女人與女人之間形成了全新的關系。

1.改寫童話中的女性形象特征

卡特的改寫童話中的女性形象再也不是傳統童話中那種柔弱的、順從的形象了，她們果斷、勇敢、勇于把握自己的命運，不再等待男人的拯救。

在《血淋淋的臥室》中，女主人公具有絕對的行動自主性，如同傳統童話中的男性一樣豪情萬丈。女主人公選擇嫁給侯爵——其原型是佩羅的《藍胡子》中殘暴的丈夫——不是因為愛情，也不是因為金錢。她不過是出于獵奇心理，想要揭開神秘的侯爵的謎底：“要找到他的心……必須了解他，一定要找到一些他的靈魂……要從蛛絲馬跡中查出他的真實本性”。

在《與狼為伴》中首先出現的女性形象是一個剛結婚的新娘，與之形成對立的是她的第一個丈夫：“不久前，我們村里一個姑娘同一個男人結婚。新婚之夜，新郎突然消失，無影無蹤”。既然丈夫已經失蹤了，那么也就沒有必要一直過獨守空房的生活來委屈自己。因此，她又另外找了個丈夫，過上了平靜幸福的生活。可是好景不長，她失蹤的丈夫在冬至夜回家了，他已經變成了狼人。狼人發現他曾經的妻子竟然已經跟別人結婚生子，勃然大怒，傷害了女主人公的孩子。而女主人公和她的丈夫臨危不懼，用砍木頭的斧子把他打倒。一位為了維護自己的幸福生活不畏強暴、勇于抗爭的新女性形象躍然紙上。

2.改寫童話顛覆了傳統的男性形象

在塑造了全新的女性形象的同時，卡特的作品中男性反而成為了“第二性”，頗有傳統童話中女性的風范。

《血淋淋的臥室》中的兩個男性似乎與女性來了個角色錯位，十分陰柔，貌似強大，卻顯得優柔寡斷，很是懦弱。而故事中的侯爵雖然聽起來很可怕，卻不敢以人的本來面目見人，最后被一個看似柔弱的17歲女子耍弄了。故事中的另一個男性是鋼琴調音師，這是一個奶油小生，有幾分女性的柔情，而且是個瞎子，基本沒有行動能力，“用處不大”。雖然他最后成為丈夫，卻是個從屬品，，成為他者，扮演了傳統童話中女性的角色。

在《老虎的新娘》中出現了兩個男性，一個是美女的父親，在他看來，女性只是自己的私有財產，可以隨意地買來賣去，而不把她們當作有思想的獨立個體看待，更談不上對她們有什么親情。這是個典型的男權主義者，在他身上絲毫看不出作為“第一性”的男性有什么優秀的品質。故事中另一個男性是老虎，具有男性的七情六欲，但他卻比女性還要善于表現羞怯，遇事猶豫不定，相比美女對于老虎的恐懼，似乎老虎對于美女的恐懼要更多一些，完全喪失了作為男性的勇猛氣質，還“不時地落下幾滴羞愧的淚珠”。

三、改寫童話突破了傳統童話的性愛禁區

在傳統童話中很少明確地表現性愛內容，而性禁忌本質上是為了維護傳統的男權主義，維護男性在性關系中的主動權，所以才在男女之間的性關系上籠罩了一層神秘的面紗。

卡特認為，有必要打破這一禁忌。因此，她“使女性在性關系上變被動為主動，變消極為積極，變羞怯為大膽，變隱晦為透明，將童話中被扭曲了的女性形象還原到它的本來面目，從根本上把女性放在與男性同等的地位”。卡特的小紅帽對性愛有了一定的渴求，以瘋狂的情欲戰勝了男性，成為這場性愛游戲中的征服者，推翻了傳統童話中男性在性愛中主動進取的形象。

四、安杰拉·卡特的改寫童話的藝術價值

安杰拉·卡特敏銳地觀察出傳統童話中不合理的男權至上模式，并洞悉這種模式對于女性的潛移默化的影響以及這種影響的危害。作者希望現實生活中的女性能夠與自己的改寫作品中的女性一樣，打破男權社會的道德約束，按照自己的想法和愿望去生活。

從男性作家追尋溫柔、忘我、隱忍、順從的理想型女性，慢慢走到現在女性作家樹立獨立、自主、堅強、勇敢的現代女性形象，童話中的女性形象已經隨著作家們女性價值觀念的變化而發生了變化。隨著女性主義運動的發展，也將會有越來越多的人們認同新的女性價值觀念，不斷摸索、不斷探究，從而樹立起真正合理、平衡、和諧的兩性關系。

參考文獻：

1.張中載： 狼#8226;童話#8226;男人和女人——評安杰拉#8226;卡特的《與狼做伴》，外國文學，1994，14（1）：40

2.田祥斌：安吉拉#8226;卡特現代童話的魅力[J]，外國文學研究，2004，27（6）:18-26

3. 安杰拉#8226;卡特：與狼做伴[J].張中載譯，外國文學，1994，14（1）：32

4. 張中載：二十世紀英國文學：小說研究[M]，開封：河南大學出版社，2001. 405