我國情報語言學探討

摘要:隨著電子計算機和網(wǎng)絡技術的應用發(fā)展，情報語言學對圖書館、情報、檔案、新聞、出版以及其他行業(yè)的影響也越來越大。通過對情報語言學歷史發(fā)展脈絡的梳理，并探析在新時期下情報語言學的今后發(fā)展方向，以期能為我國情報語言學研究作出些許之貢獻。

關鍵詞:情報檢索語言;自然語言;情報語言學

中圖分類號:H1

文獻標識碼:A

文章編號:1672-3198(2010)15-0273-01

1 情報語言學概述

情報語言學是指以情報檢索語言和自然語言在情報檢索中的應用為主要研究對象的學科，是情報檢索學的一個分支。其主要包括情報檢索語言的應用和自然語言的應用兩類。所謂情報檢索語言，是指根據(jù)情報檢索的需要而創(chuàng)造的人工語言，專門用于各種手工的和計算機化的文獻情報存儲檢索系統(tǒng)，是體系分類法、組配分類法、標題法、單元詞法、敘詞法、關鍵詞法以及各種代碼體系和引證關系追溯法等的統(tǒng)稱。其實質(zhì)是表達一系列概括文獻情報內(nèi)容的概念及其相互關系的概念標識系統(tǒng)。而自然語言，則是指人們在日常交流中所使用的口頭形式或書面形式的語言，其與情報檢索語言相比，具有標引速度快、標引難度低、標識專指度高、易為讀者掌握使用以及詞匯無滯后等優(yōu)點。

情報語言學在研究方法主要包括如下幾點:

(1)結(jié)構(gòu)功能分析法。情報檢索語言功能的完善，都是通過其結(jié)構(gòu)的增加和改進來達到的。因此，弄清某種結(jié)構(gòu)產(chǎn)生什么功能，某種功能是由哪種結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的，產(chǎn)生同一種功能的不同結(jié)構(gòu)的優(yōu)劣，以及某種結(jié)構(gòu)的適用范圍和條件等，是極重要的一種研究方法。

(2)比較分析法。將兩種或兩種以上情報檢索語言進行比較，或?qū)a(chǎn)生同一種功能的不同結(jié)構(gòu)、方法進行比較，或?qū)⑶閳髾z索語言與自然語言進行比較，找出其異同及優(yōu)劣。

(3)歷史演進研究法。情報檢索語言一直在不斷進化中，所以要了解它們所采用的各種原理和方法優(yōu)缺點，可以從歷史演進過程中觀察那些原理和方法是如何被揚棄的。為什么被揚棄?通過分析歷史，尋找現(xiàn)實的切合實踐的研究方法，避免重蹈覆轍。真正做到“以史為鑒，為我所用”。

(4)理想語言設計法。也就是說，設想某種功能較完善的理想情報檢索語言，然后努力尋找達到這些理想標準的具體方法，進行編制——試用——優(yōu)化，最后成為一個可以實際應用的結(jié)構(gòu)形式。

(5)現(xiàn)用語言改進法。即對一種現(xiàn)用的情報檢索語言進行分析，查明其存在的問題，尋求進一步完善化與合理化的方法。

2 情報語言學的形成與發(fā)展

在我國，20世紀80年代初，張琪玉教授以保證情報檢索效率為中心，開拓性地對各種情報檢索語言進行系統(tǒng)、整體的研究，著就《情報檢索語言》一書，標志著情報語言學在新中國的正式誕生。由此，張教授不僅因此成為情報語言學家的開山鼻祖，而且代表著中國人對世界圖書館學情報學的一大貢獻。此后，在諸多學者的努力之下，我國情報語言學的獲得了長足的發(fā)展，具體表現(xiàn)為:

(1)對自然語言檢索的研究不斷深入。自20世紀80年代，自然語言檢索成為國內(nèi)外情報檢索和自然語言處理領域的共同研究熱點。1983年，我國張琪玉教授就明確地提出，我們在研究情報檢索語言的同時，應注意對自然語言檢索的研究。他還呼吁:情報語言學研究者應當積極參與自然語言檢索的研究，當前亟需從情報語言學角度深入研究自然語言檢索方法，把情報語言學的原理和方法引進自然語言檢索的研究。

(2)對情報檢索語言和標引自動化的研究有所突破。在計算機檢索正在逐步發(fā)展到互聯(lián)網(wǎng)絡階段的新形勢下，情報語言學研究的基本課程應是如何使情報檢索語言適應新的檢索環(huán)境。為此，學者進行了積極的探索。首先，將分類表和詞表改造成自然語言與人工語言的對應表，這是情報檢索語言走向自動化的必由之路;其次，讓《中國法》電子版具有自動賦號和自動賦詞的功能，還為其編制自動抽詞詞典，從而增加自然語言與人工語言對應轉(zhuǎn)換功能的副產(chǎn)品;探索出比自動聚類法更為簡單、可靠的自動分類方法。

(3)實現(xiàn)情報語言計算機化。隨著計算機技術的發(fā)展，以及計算機的廣泛應用，情報語言學也發(fā)生了巨大的變化。例如，分類表詞表的機編化出現(xiàn)在20世紀80年代末，那時僅僅用于排版，到20世紀90年代，進入真正意義上的機編化。計算機化實現(xiàn)了情報檢索語言的高效便捷、簡單實用。

3 新時期情報語言學的研究方向

3.1 深入研究自然語言檢索，走與情報檢索語言相結(jié)合的道路

自然語言正在越來越廣泛地應用于情報檢索，這特別是在互聯(lián)網(wǎng)的檢索環(huán)境中一種必然的優(yōu)先選擇。但是應該看到，自然語言檢索尚處于其初發(fā)階段，尚有許多不足之處有待研究改進。研究或采用自然語言者往往過分夸大其優(yōu)點，好像采用它就可以滿足一切需要，實際確并非如此。

根據(jù)情報檢索的基本要求以及自然語言檢索和情報檢索語言的各自優(yōu)缺點，不難發(fā)現(xiàn)，自然語言檢索系統(tǒng)與情報檢索語言系統(tǒng)之間并不是絕對對立，不能用自然余元檢索替代情報檢索語言;反之，亦不可。兩者各有長短，可以并行發(fā)展、相互結(jié)合、相互補充。因此，我們應當把情報語言學的理論成果運用到自然語言方面去，走情報檢索語言與自然語言相結(jié)合的道路，最終實現(xiàn)自然語言的情報檢索語言化或情報檢索語言的自然語言化。

3.2 促進情報語言學研究的規(guī)范化與一體化

情報檢索語言的規(guī)范化有利于圖書情報機構(gòu)聯(lián)網(wǎng)，方便資源共享。但是，我國遲遲沒有統(tǒng)一的、規(guī)范的國家標準分類法和國家標準敘詞法，以致于查準率、查全率不高，同時也嚴重影響了檢索效率，阻礙了情報檢索語言的健康發(fā)展。另外，當今世界各國成千上萬的數(shù)據(jù)庫和檢索系統(tǒng)加入國際互聯(lián)網(wǎng)，面對情報檢索語言語種的復雜多樣，必須得采取規(guī)范化措施，保持檢索語言與國際接軌，從而更進一步地實現(xiàn)資源共享、共同發(fā)展。

情報檢索語言一體化也稱情報語言間的兼容，包括情報語言和信息系統(tǒng)兩個方面。從情報語言方面而言，情報語言一體化即為一體化語言(或稱一體化語言系統(tǒng))，是指若干情報語言(包括同類型情報語言，如同為主題語言甚至同為敘詞語言等)通過一定方式有機地融合為一體。最常見的是分類主題一體化語言，如英國的《分面敘詞表》、國內(nèi)的《中國分類主題詞表》、《教育分面敘詞表》等。情報語言一體化主要有四種類型:分類法之間的轉(zhuǎn)換和兼容，主題法之間的轉(zhuǎn)換和兼容，分類法與主題法之間的轉(zhuǎn)換和兼容，自然語言和受控語言的一體化。

從信息系統(tǒng)方面而言，情報語言一體化是指若干情報語言在具體信息系統(tǒng)中相互交織、相互轉(zhuǎn)換而融為一體。它可以是一體化語言應用于同一信息系統(tǒng)所形成的一體化;可以是若干情報語言共同組織信息系統(tǒng)或共同編制信息系統(tǒng)的同一索引所形成的一體化;可以是若于情報語言編制的信息系統(tǒng)不同索引之間的相互交織形成的一體化;還可以是若干情報語言在同一信息系統(tǒng)或不同信息系統(tǒng)中的相互轉(zhuǎn)換所形成的一體化。

3.3 完善情報語言學學科體系

從發(fā)展的角度看，情報檢索的發(fā)展經(jīng)歷了“手工檢索——機械檢索——計算機檢索——聯(lián)機檢索——網(wǎng)絡檢索”的發(fā)展階段。相應地，從張琪玉教授《情報語言學基礎》一書的3個版本來看:1982年版，是對傳統(tǒng)情報語言學學科體系的確定和總結(jié)，其理論的確立是據(jù)于當時的檢索技術處于手工檢索和機械檢索發(fā)展階段;電大版，是對1982年版的不斷完善;1997年版，則把分類主題一體化檢索語言、自然語言檢索問題納入情報語言學的學科體系。從這一發(fā)展邏輯來看，當前，情報檢索語言的生存環(huán)境出現(xiàn)網(wǎng)絡化發(fā)展趨向，研究的領域、前沿問題也隨之發(fā)生變化。應該指出，必須把網(wǎng)絡信息組織的情報語言問題納入情報語言學的學科體系之中。只有體系的不斷完善才能體現(xiàn)情報語言學的勃勃生機，因此要完善情報語言學學科體系。

綜上所述，在網(wǎng)絡信息化這個新時期下，一切有關情報檢索語言的研究，包括人工語言和自然語言，都應以組織和揭示網(wǎng)絡信息資源為中心，應充分吸收國內(nèi)外情報語言學以及其他學科的先進方法和技術，拓展研究領域，利用豐富的網(wǎng)絡資源，包括理論文獻、調(diào)查研究報告、關于某一種檢索語言的網(wǎng)站、關于一種檢索語言的應用等，從而發(fā)揮各情報語言的優(yōu)勢，取長補短，交匯融合，達到網(wǎng)絡信息檢索的最高檢索效率。

參考文獻

[1]黃碧云，柳曉春.論情報語言的一體化[J].情報科學，2007，(7).

[2]包冬梅.21世紀情報語言學研究面臨的新課題[J].圖書館學刊，2001，(3).