拍攝中國春節的“瞬間快照”

幾年前曾向一位外國教授解釋中國人眼中的“春節”，我說：“春節就像是你們西方的圣誕節，它是中國人一年一度最重要的合家團聚的節日?！蹦俏唤淌跁獾攸c點頭，不過隨即反問道：“不過西方可沒有浩浩蕩蕩的‘圣誕運’(因中國“春運”而想到的字眼)。我們很難想象中國人為了趕在那幾天回家，會愿意塞進那么擁擠不堪的火車，甚至有人為了全程無法上廁所而準備紙尿褲?！?/p>

這是我第一次發現，原來向外國人解釋春節并沒有想象中的簡單。但直到我進入新華社，開始接觸這方面報道之后，才確實感受到報道春節是一個需要動腦筋的技術活。春節報道應該如萬花筒一般，包羅萬象又充滿“中國特色”，讓外國人方便地窺得中國的社會百態。但要做到這一點難度不小——如何將這一獨特的社會文化事件直觀地呈現，讓外國人讀懂春節，同時還要借其展現中國的社會全景，讓他們最終讀懂中國，這是我們在春節對外報道中常常思考的問題。

在今年的春節春運報道中，新華社對外英文播發了多篇“snapshot of spring Festival”(春節快照)報道，選取春運期間有代表性的人物和故事，對他們進行白描式的特寫。新的寫作模式使我們能發掘到以往大塊報道沒有覆蓋到的社會現象，在實現內容創新的同時還拓展了報道的廣度，向“全景式掃描”邁進了一步。同時，這次英文新聞寫作上的探索也給我們帶來許多全新的想法和經驗。

選題：小人物，大背景

西方媒體非常強調新聞報道的“人情味”，人物和故事在他們看來往往比權威數字或專家解釋更接近真實，也更能打動讀者?？紤]到西方受眾的這一閱讀習慣，我們將“春節快照”的焦點落在了普通的中國人身上，選取了包括農民工“鐵騎隊”、火車站售票員、消防員、服刑犯人、“恐歸”的白領等各式各樣的草根人物，希望通過講述他們的春節故事來表現當代中國社會的方方面面，以及農歷新年在普通中國人的生活中留下的印記。

雖然在收集素材時“廣撒網”，但被我們挑中的往往是有代表性的“大魚”。例如在《鐵窗外的年夜飯》一文中，我們以一名獲準“回家過年”的服刑人員為由頭，向國外讀者介紹了在春節、元宵節等節日期間，中國監獄釋放犯人“離監探親”的特殊政策，展示了中國監獄重視人權的一面。同時通過服刑犯“想和家人吃年夜飯”的愿望，表達了“家”這一春節永恒的主題。

在另一篇《焰火下的滅火員》中，文章開篇提到周凱小時候對春節玩爆竹的喜愛，但自從他成為消防員后，每年除夕夜因燃放煙花而引發的火災卻讓他忙得團團轉——從周凱對爆竹的“又愛又怕”，折射出中國人對節日燃放煙花爆竹行為的矛盾情緒。文章接下來解釋了中國人過年放鞭炮的傳統，和北京今年嚴峻的春節防火形勢，結合周凱的新年回憶，從側面向外國人解釋了春節期問中國城市煙花爆竹燃放“禁改限”的大背景。

如是，我們共選擇了近十組人物，囊括了農民工、白領、城市居民、災區民眾和一些固定行業的從業人員等群體，通過他們來講述包括春運買票難、城市用工荒、節日煙花燃放、節日恐歸等當下中國社會的熱點話題。而在談論這些社會現象時，我們也嘗試讓官員和專家的評論從文章中“退位”，將話筒完全交給普通的當事人，讓故事本身說話。

抓取生動的細節和引語

有別于深度報道，群像式的“快照”力求在短小的篇幅中勾勒出人物的輪廓和其背后的社會現象，這要求我們注重細節和引語的選取。同時，恰到好處的描寫和引用在烘托主題方面往往也有著畫龍點睛的效果。

例如，在一篇講述春運高峰時火車站售票員加班加點的文章中，我們突出了主人公馬榮售票工作的一些細節：因為害怕上廁所耽誤售票而不敢喝水，每天連續十二個小時只能靠潤喉糖支撐嗓子。而在文章的最后，我們還引用了一位“旁觀者”的話——火車站一位負責人在接受《北京晚報》采訪時談到北京站臨時招募學生來幫忙：“她們挺不容易的，有個女孩兒第一次來，動作可能慢了點吧，被旅客給說哭了?！蓖ㄟ^這些細節和引語，希望讀者能更直觀地感受到春運售票高峰時的忙碌氣息，從而對“春運”這一抽象概念獲得更加全面的了解。

[文章實例]

“春節快照”英文組稿節選：

當假日意味著加班——中國春運中最忙碌的人 姚遠 盧國強 倪元錦

在中國，農歷新年是一年一度合家團聚的節日，也是人們最不愿意加班的日子。然而對于某些崗位上的人來說，春節卻帶來了他們一年來最忙碌的時刻。

潤喉糖和創可貼

連日的購票長龍使得水杯成了售票員馬榮最不敢觸碰的物體。

在將近一個月的春運售票高峰里，馬榮常常要一天工作12個小時。她窗口前的隊伍綿延到火車站外，焦急的購票者一個接一個地涌上前來，詢問和抱怨聲包圍著馬榮，不讓其有一刻清閑。

“因為害怕上廁所，我們不敢喝水——上廁所的三五分鐘可以賣出好幾張車票呢?！瘪R榮說。

作為天津火車站的一名老售票員，馬榮能熟練地在一分鐘之內賣出一張票，但一些熱門的火車票往往就在幾分鐘內即宣告售罄，讓很多苦等無果的購票者非常沮喪。

正是因為如此，馬榮“一刻也不敢離開窗口”，她只得用“金嗓子喉寶”代替水，來緩解沙啞疼痛的嗓子。她的手指上纏滿了創可貼，因為快速數錢“往往會在手指上拉出許多口子”。

馬榮還要隨時保持注意力的高度集中，因為購票者們操著“全國各地的方言和口音”。

便宜的票價使得火車成為許多春節返鄉客的首選。其售票高峰往往在節前一段時間出現，焦急漫長的隊伍和焦頭爛額的售票員便是那時售票窗口的獨特風景。

北京火車站的一位楊主任在接受媒體采訪時說，為應付這一年一度的春運高峰，不少假期勤工儉學的大學生也被招募來充當臨時售票員。

“她們挺不容易的，有個女孩兒第一次來，動作可能慢了點吧，被旅客給說哭了。”楊主任說。

焰火下的滅火員

打心底里，22歲的周凱還是很喜歡那些節日爆竹的。

“記憶里的過年就是一家人在一起，吃團圓飯，放爆竹。尤其是那種便宜的摔炮，小時候常和小伙伴們一起玩?！敝軇P回憶道。

周凱和爆竹的美好回憶一直持續到幾年前，當他成了一名北京的消防員。

中國人有放煙花點爆竹迎接農歷新年的傳統。在過去，劈里啪啦的爆竹聲被認為能驅走惡鬼。但在周凱看來，這種節日習俗也招來了火患，讓消防員的除夕夜變得格外的忙碌和危險。

“每年除夕消防戰士都是和自己的戰斗服一起度過的，我已經好多年沒回家吃年夜飯了。”周凱說。

今年干燥的天氣使得北京的防火形勢格外嚴峻。此前，北京消防部門稱將投入7000余名消防員，并在煙花燃放高峰期執行一級戰備執勤。

“我們年年都包餃子，不過等處理完所有火警后，餃子常常都涼了?！敝軇P說。

眼下周凱正考慮找個女朋友，不過有一個問題——“除夕夜我沒法陪她，只能讓她和我父母在一起，希望爸媽能替我哄哄她。”

——摘編自新華社北京1月31日電

責編：譚露