新疆非物質文化遺產讓他們著迷

2010年，應新疆維吾爾自治區黨委外宣辦邀請，俄羅斯科學院遠東研究所副所長、高級研究員、經濟學博士、教授安德烈·奧斯特洛夫斯基先生和俄羅斯科學院遠東研究所政策研究中心高級研究員、人口學家巴熱諾娃女士來疆就新疆非物質文化遺產傳承與保護進行專題采訪。在20多天的時間里，兩位俄羅斯專家分別對烏魯木齊、吐魯番、喀什、和田等近20個市、縣進行采訪，以國際人士的身份和視角，多角度、全方位來觀察和描述新疆不同民族的傳統文化，不同地域以及不同行業新疆人的日常生活和工作狀況，通過講述這些生活在新疆的特色人物故事反映新疆大力保護各民族文化遺產的努力和社會經濟發展的變化。非物質文化遺產令專家著迷

“新疆豐厚的人文底蘊、鮮明的民族特色及其無可比擬的獨特性，讓我對新疆充滿興趣?！痹谀辖稍L時，兩位專家感受了被譽為維吾爾“音樂之母”的“十二木卡姆”、柯爾克孜族英雄史詩《瑪納斯》、蒙古族史詩《江格爾》等非物質文化遺產的魅力?！半m然我聽不懂演奏的內容，但看到這些有著濃郁特色的民族表演時，讓我久久沉醉在這風情和豐富多彩的多民族文化中?！卑驳铝摇W斯特洛夫斯基深情地說。

新疆太多的非物質文化遺產讓兩位專家驚喜和著迷，采訪時每次提到“非物質文化遺產”這些字眼時，他們就格外激動，說話音量也隨之提高。安德烈-奧斯特洛夫斯基說，在和田，看到用桑樹皮人工制作的桑皮紙，盡管這種傳統制紙效率比現代化制紙效率要低許多，但這種工藝是值得傳承與保護的。

談到新疆非物質文化遺產保護的問題，安德烈-奧斯特洛夫斯基說，新疆非物質文化遺產不僅是新疆、是中國的寶貴財富，也是世界的寶貴財富，非物質文化遺產保護需要多方面的投資，從中央財政預算，到地方財政預算，再到社會各方面的資金投入，建立起這三個方面的投資，才能最大限度地保護好這些寶貴財富。

感嘆新疆變化巨大

“新疆地處亞歐腹部，周邊與俄羅斯等八個國家接壤，新疆與中亞特殊的地緣關系，語言、文化、生活習俗的相近性，使新疆與中亞各國的邊境貿易優勢進一步凸現，吸引著許多外國學者、專家前來研究考察，此次之行是我時隔五年后的再度來訪，城市高樓林立、商場毗鄰、街寬路潔給我留下深刻印象?！卑驳铝摇W斯特洛夫斯基感嘆新疆變化巨大。

安德烈·奧斯特洛夫斯基說，中共中央及政府決定舉全國之力援助新疆，新疆正面臨著難得的發展機遇。

安德烈·奧斯特洛夫斯基認為，中國西部地區具有明顯的油氣資源優勢，發展西部石油工業是西部大開發的重要組成部分。安德烈·奧斯特洛夫斯基表示，采訪的這幾天，走在城市里看到大街上一座座高樓拔地而起，在烏魯木齊、喀什機場，看到機場一片繁忙，加之有了中央的關懷，有了各省支援，有了新疆自身的努力奮斗，他堅信新疆的明天一定會有更大的發展與變化。

2010年7月8日，在疆采訪活動即將結束之際，俄羅斯專家接受天山網《天山訪談》欄目專訪，暢聊西部大開發對新疆經濟的影響、新疆非物質文化遺產傳承與保護及再次來新疆的感受。在談到對新疆的印象時，兩位專家連聲贊嘆道“新疆的變化太大了，對新疆未來充滿信心”。

又一次成功嘗試

3年前，新疆外宣辦與中國外文局密切合作，邀請加拿大籍作家、中國政府“友誼獎”獲得者李莎·卡爾杜齊赴新疆采訪，并撰寫了《這些新疆人》一書，此書的英、法文版已于2008年1月同時出版，已在海外銷售發行，該書對外界關注的新疆熱點、敏感問題作了通俗易懂的正面說明，起到了很好的外宣效果。

此次邀請俄羅斯專家來疆采訪是對外宣傳模式的又一次成功嘗試。事實證明，由中國人自寫、自譯的傳統外宣模式有很大的局限性，而由“我說”變成“外國人說”，用外國人自己的見解和角度去記錄新疆，通過寫新疆人的生活來對外說明新疆，并實現外宣書籍語言的本土化，則更貼近于外國受眾的思維習慣，更符合對外傳播規律。

責編 賀瀟瀟