從鄔達克爭奪戰看斯匈兩國外宣之道

近代建筑師鄔達克是上海國際飯店設計者，近年來他的名聲越來越大，在世博年更是達到了高潮——兩個歐洲國家居然都宣稱是他的故鄉。為了爭奪這個給上海設計過100多幢優秀建筑的設計師，匈牙利和斯洛伐克兩個國家在世博園里園外展開了一場無聲而又激烈的鄔達克爭奪戰。

鄔達克生平

鄔達克1914年畢業于布達佩斯的匈牙利皇家約瑟夫技術大學建筑系，參軍后曾被俄軍俘虜流放至西伯利亞，于1918年成功逃跑并輾轉經哈爾濱流落到上海。當時的上海是冒險家和建筑師的天堂。他從繪圖員做起，不久創辦了自己的事務所，至1947年離開上海，他在上海總共設計了100多座包括國際飯店和大光明電影院在內的著名建筑。

由于大半輩子生活在上海，而且作品也多在上海，所以他在故鄉卻并不知名。然而鄔達克的故事卻進入了一位外國有心人的視線，他就是時任匈牙利駐滬總領事海博先生。他在讀到這位傳奇老鄉的故事后很受觸動，對鄔達克進行了深入研究，還挖掘到包括鄔氏曾任匈牙利駐滬名譽領事的歷史檔案，并于2008年策劃了“上海鄔達克年”系列活動，取得了很好的社會反響。匈牙利：回歸歷史追根溯源

鄔達克年包括展覽，學術講座，步行考察和書籍出版等文化活動。匈牙利使領館邀請專業人士和普通市民共同參加，并輔以一個內容精致、獨到的網站。滬上中英文媒體爭相報道，一時間“鄔達克”風靡上海，“鄔達克是匈牙利建筑師”的觀念更是深入人心。而且相關活動并不僅僅是停留在介紹鄔達克和他的建筑，匈牙利總領事還以此為契機，宣傳匈牙利的建筑、科技、教育、文化和與中國的友好關系，今日匈牙利是怎樣的國家也在這一系列的活動后潛移默化地進入了人們的腦海中。海博先生回國后，曾在匈牙利外交部任要職的新任總領事庫題先生還專門和我見面，并談到鄔達克將是上海世博匈牙利館的主題之一，而匈牙利高官到上海也必定參觀鄔達克經典建筑。斯洛伐克：找尋人證撰文立說

可世博開幕后，我發現匈牙利館里沒有鄔達克的內容，而斯洛伐克館里卻驕傲地懸掛起巨大的國際飯店照片，并滾動播放鄔達克的生平介紹。

2010年9月初的—個晚上，斯洛伐克導演卡波斯在鄔達克設計的大光明電影院隆重地首映了以鄔達克為主題的紀錄片電影“The ManWho Changed Shanghai”(“改變上海的男人”)，明確宣稱鄔達克是斯洛伐克人，長期以來他被稱為“匈牙利建筑師”是一個巨大的錯誤。導演甚至把鄔達克年過八旬的兒子馬克請到上海來證明這家人的斯洛伐克出身，并在《紐約時報》撰文表明這個觀點。

與此同時，鄔達克的侄孫媳，著名建筑師賈諾西先生的夫人祖莎針鋒相對地寫了反對文章，堅稱鄔達克是匈牙利人。賈諾西夫婦曾經到上海拍攝了一部關于鄔達克上海建筑的紀錄片，最近還出版了一本相關書籍。他們每次到上海都喜歡住在鄔達克最有名的作品國際飯店。為了鄔達克到底是哪國人這個問題，兩派人馬爭得相當厲害。

一個被戰爭驅逐的人

其實事實不那么復雜。鄔達克1893年1月8日出生于拜斯特爾采巴尼亞(Besztercebanya)的一個建筑世家。這個城市當時屬于奧匈帝國，今天在斯洛伐克境內。鄔達克本來就是因為一戰而逃到上海，1947年又為了躲避中國內戰而離開上海。他是一個被戰爭驅逐，被戰爭不停改變命運的人，他的出生爭議也和戰爭帶來的混亂有關，所以把他稱為“斯裔匈籍”可能最為準確。

鄔達克爭奪戰的啟發

逆向思維來看這場“爭奪戰”，斯匈兩國牢牢抓住“鄔達克”主題做文章的做法值得借鑒。作為一名在上海生活工作的市民，“鄔達克”系列活動讓我了解了匈牙利和斯洛伐克。“鄔達克”讓我對這兩個本來非常陌生的國家產生了興趣和親切感。當然如果兩國不主動舉辦活動做宣傳，很多市民也不會對此有所了解。在“鄔達克”系列文化活動中，特別對于步行實地考察“鄔達克”建筑，我發現很多普通市民積極性很高。他們對于深入了解自己的城市，以及城市與他國之間的故事有著濃厚的興趣。

由此想到我們在開展對外文化交流工作中，是否也可以學學斯匈兩國，在海外注意尋找和發掘類似題材呢?中華文明歷史悠久，華人足跡更是遍及了五大洲，相信一定有很多類似“鄔達克”的好題材。外宣工作找到像“鄔達克”這樣的“切入點”至關重要。

尋找到“切入點”后也不要流于表面文章，要沉下心集合各方資源做深做透，策劃例如“鄔達克”年這樣一系列活動和研究，兼有學術的深度和大眾參與的廣度。這種形式的外宣活動因為找到了雙方的共同點，有歷史文脈上的結合點與親切感，所以能更加有效地建立與其他國家的情感紐帶。

無論鄔達克是匈國人還是斯國人，他最寶貴的遺產——這100多幢凝固的建筑藝術留給了上海。把他稱為“改變上海的男人”也許有些夸張，但是他的確是一位改變了上海天際線的建筑師，留下了很多驚喜和謎團，留待我們慢慢去追尋和發現。責編：賀瀟瀟