手機短信與傳統書信的比較研究

【摘 要】 手機短信與傳統書信都可以打破時間和空間的限制，加強人際溝通，二者都是人們進行日常交流的重要手段，都為人們的交流提供了方便。傳統書信與手機短信在當代相互依存，互為補充，匯成更加奇偉壯麗的當代書信文化大觀。

【關鍵詞】 手機短信 傳統書信 繼承 創新

Abstract ： Mobile phone text messages and letters can be to break the traditional constraints of time and space， to enhance interpersonal communication， both are an important means of communication in people's daily life， are for people to facilitate the exchange. Traditional letters and mobile phone text messages interdependence and complement each other in the contemporary， come together to form a more magnificent wonders of the contemporary correspondence.

Key words ： mobile phone text messages； traditional correspondence； succession； innovation

手機短信是近些年來相當流行的一種交流方式，傳統書信則是在手機短信未出現以前，人們日常交流最常見的聯系方式。手機短信和傳統書信都打破了時間和空間的限制，二者都是人們進行日常交流的一種手段，都為人們的交流提供了方便。手機短信是在傳統書信的基礎上更新的一種更為有效和快捷的傳播方式。手機短信繼承了傳統書信中比較精華的部分，同時又有創新，不過，手機短信在發展過程中也有自身的問題，手機短信如何更好的向前發展也是一個需要研究的問題。

1.傳統書信與手機短信比較

1.1正規性

傳統書信具有自己的一些比較穩定的文體特征的，這主要體現在書信的基本構成上。更明確地說就是無論文言尺牘或現代書信，其結構都是約定俗成的，一般包括稱呼、正文、結語、署名、日期、附言、信封。

與傳統書信相比，手機短信的形式要相對簡單的多，大都只有稱呼、正文，稱呼和傳統書信的要求基本吻合，可能有時更簡潔，直接以你代替，因為交談的雙方大多是熟識的朋友，有時可能省略稱呼，直接說要陳述的事情。結語和署名大多省略不寫。日期不需要另外加上，手機短信發過來直接就顯示了某年某月某日。

值得一提的是，手機短信雖不用信封但卻是以信封的圖標顯示的，當有一條信息到達，會在手機的上部分顯示信封圖標， 伴隨信封圖標還有信息提示音，或是歌聲，或是相聲，或是和弦鈴聲。手機短信是在傳統書信的基礎上進行了轉化，比傳統書信更簡潔、更方便、更快捷，并添加了一些新的元素，更好地滿足了人們日常的交流和交往。

1.2禮節性

談到書信，必然會談到敬稱和謙稱，這是中國書信文化最基本的常識。敬稱是對他人表示尊敬的稱呼。敬稱的方式很多，比較常見的方法之一，是將古代爵稱等轉換成敬稱。例如“君”，原指天子或者君王，《詩·大雅·假樂》“宜君宜王”，此處的君就是指諸侯。后來，“君”轉化為比較寬泛的敬稱：稱父親為家君，稱已故的祖先為先君，妻子稱丈夫為夫君等等。也可以用作對他人的尊稱，《史記·申屠嘉傳》：“上曰：君勿言，吾私之。”時至今日，君作為尊稱的用法在日語中依然保留著。

手機短信沒有很多的客套可言，手機短信的交往對象，大多是熟識的親人和朋友，彼此都很熟悉，太多的客套反而會有生疏的感覺。當然，這是要依雙方的關系而定，關系不太接近、來往不是很頻繁的人，包括一些親人和朋友，也不能太隨意、太輕慢，以免無意中得罪人、傷害人的自尊。“禮多人不怪”，傳統書信中禮節性的稱呼與以及比較雅致的套語還是可以也是應該延用的。

1.3深廣性

傳統書信內容的深廣性，主要是說它的信息含量大，文化含量大。由于篇幅可以無限延伸，所以傳統書信內容廣泛，思想深深刻。幾千年的文化傳承，書信文化中記錄了人際交往的經驗，積累了接人待物的方法與人生奮斗的智慧，是人類文化寶庫中不可或缺的一座文化富礦。如古代有《曾國藩家書》，現代有《傅雷家書》等。今天讀來，仍讓人深深體味到一個偉人的品格與胸懷，也體現著書信這一古老的應用文體的深度和廣度。手機短信在這點是很難超越傳統書信的。

手機單位文本信息量目前局限在160個英文字符或70個漢字左右，而傳統書信則沒有字數的限制，少者不到百字就可以把問題說清楚，多者上千甚至上萬，這都是可以的，這要依寫信者的文字水平而定。手機短信編寫和輸入費時，而為一個一般性的問題短信可能好幾條短信都說不清楚，這些特點注定了手機傳輸的往往只是一些只言片語的“短”信息：內容單純、形式簡潔，在寫作上要求言少意明、箋短情長。

手機短信單位容量受限，客觀上要求其內容短小精悍、簡明扼要，盡管短信可以發揮信息交流、情感溝通、娛樂游戲等多方面的交際功能，但對于普通短信用戶來說更經常用到的是它的后兩種功能，更看重的也是它的藝術性、情感性、娛樂性。

短信之所以流行也與此大有關系。除了篇幅短小，人們在短信交往上還經常采用復制轉發的方式，這也就更使短信容量進一步降低，文化信息匱乏。

2.手機短信對傳統書信的繼承

2.1娛樂功能的繼承

傳統書信中的書信來往為生活增添了不少樂趣，是人們在業余生活相對貧乏時的生活調味劑，手機短信繼承了傳統書信的這一特點并發揚光大。娛樂精神是短信文化的本質，信息交流是一種表象，其實質是從短信的收發中獲得快樂，閑得無聊的時候，便發發短信，娛樂一下，發一條幽默短信，捉弄一下別人，獲得一些快樂。這是短信文化的最主要功能。

2.2情感功能的繼承

古代愛情是鴻雁傳書，這是書信維系愛情的證明。“家書抵萬金”則是很形象生動的說明了一封家信在戰爭時期的重要性。短信文化同樣是維系親情、友情，也是維系愛情的紐帶之一。從文化意義上來說，短信溝通也是一種儀式，是增加人與人之間的情感，維系人際關系的儀式。久未聯系會讓對方覺得被冷淡、被遺忘，而偶爾的短

信聯系則會讓對方感覺到別人還記著他。從這層意義上說，短信交流已不是信息本身，而是人與人之間的一種聯系的紐帶。短信溝通還可以加強愛情雙方的感情，一位被訪者說，通過短信約會，感覺地域的距離無形地縮短了，及時、頻繁的短信讓她覺得，好像男友就在身邊。由于短信溝通有時具有匿名性，匿名的短信便構成了想象的空間，會獲得一種新奇的感覺和朦朧的美感

2.3交流功能的繼承

傳統書信是以語言的形式進行紙上交流，很類似于面對面的交流，只是交談對象不在眼前。短信和書信在這點上有殊途同歸的意味。短信為人們提供了一個良好的語言平臺，改變了傳統的交流方式。傳統的交流往往是要面對面的，是要通過語言表達出來的。但短信卻可以通過書寫的形式進行表達。平時不好意思說出口的話都可以通過短信來實現。這也為那些生性木訥、不善言辭的人提供了一個情感出口，讓他們可以清晰地表達自己的思想。通過手機短信進行交流，感覺很自由，很自在。

3.手機短信對傳統書信的創新

手機短信作為一種新的信息溝通方法，已經在人們的日常生活中成為獲取信息和感情交流的主要渠道。隨著手機終端技術的不斷發展，音畫短信將可以互發文字、圖片、動畫、聲音，更可自編圖片動畫，在張揚個性的時代，音畫短信更能滿足不同人的個性要求，將受到越來越多人的喜愛。同時，我們可以利用手機短信可以在短時間內大量復制并可以群發的形式發送出去，在一些緊急情況發生的時候，可以通過手機這個可移告知，時間上不允許，而手機短信則可快速到達，只要信息接受者的手機處于開機狀態。

時代在不斷進步，手機短息業務也在不斷發展。目前，很多廣播節目和電視節目，為了加強與受眾的溝通和交流，都開通了與受眾短信互動環節，受眾可以以短信的形式發送自己聽完或看完節目后的感受，這樣大大提高了受眾的參與性，調動了受眾的積極性。發送短信下載彩鈴或游戲也是眾多商家比較熱衷和追捧的。手機報則把手機短信和新聞聯系在了一起，它滿足了人們的信息需求，一些具有針對性的短信訂制業務，則更好了滿足了特定人群的特定需求。如訂制天氣預報，這樣人們的出行將更方便。訂制股票信息，可以隨時隨地掌握股壇動態。我們可以設想在將來手機短信將以更多的形式出現，并呈現出多元化的格局。

參考文獻：

[1]黃維華. 書信的文化源起與歷史流變[J]. 江海學刊， 1996，（03） .

[2]李敏紅. 試論書信語體的語言特征[J]. 蘇州教育學院學報， 2001，（02） .

[3]薛金良，王鑫贊. 談書信的運用[J]. 政工學刊， 1996，（07）

[4]胡承志. 淺談魯迅先生書信的語言藝術特點[J]. 黔東南民族師范高等專科學校學報， 2002，（S1）

（作者單位：長江大學文理學院法學5071班）