中國辭書學會專科詞典專業委員會第八屆年會暨學術研討會在京舉行

中國辭書學會專科詞典專業委員會第八屆年會暨學術研討會在京舉行

2010年11月1日,由中國辭書學會專科詞典專業委員會主辦,化學工業出版社承辦,上海辭書出版社、人民教育出版社協辦的中國辭書學會專科詞典專業委員會第八屆年會暨學術研討會在北京召開。共有來自各地高校、研究機構、出版社等單位的代表50余人參加了本次會議。會議收到論文近20篇。

上午,會議首先舉行了主題報告。黑龍江大學鄭述譜教授的報告《開展合作 實現“多贏”——從一次社會咨詢活動得到的啟示》,從辭書研究者的角度出發,談了與出版機構開展咨詢合作及國際合作的經歷與收獲,并強調了術語學研究與辭典編纂的重要意義。全國科技名詞委副主任劉青的報告《科技名詞規范化工作與辭書編纂》,介紹了名詞委的歷史沿革與最近發展,以及名詞委與辭書界已有的合作,并提出進一步加強合作的具體建議與期望。專科詞典專業委員會主任彭衛國在《專人詞典的總體設計問題》的報告中,以《孔子大辭典》《李白大辭典》的編纂實踐為例,具體分析說明了專人詞典總體設計的基本原則與基本要求。專科詞典專業委員會副主任樂嘉民的報告《專科詞典的參見系統》,強調了參見落實的重要性,詳細分析了參見系統的九個方面的要素及處理原則,對辭書編纂做出了具體的指導。下午,10名代表分別就專科詞典的理論研究、辭書編輯的選題取向和辭書編纂實務的專題研究展開了充分的交流。

本次會議的特點主要有:

1.交流比較充分。會議的發言,涉及對辭書的理論研究,對辭書的規劃,以及對辭書體例、釋文的處理等方面,大家交流了各自的研究和實踐體會。

2.會議代表在各自研究領域的思考、探索比較深入。例如,葉其松從術語學出發,得出以術語為條目的專科詞典釋義受邏輯學和語言學兩方面的影響,因而專科詞典釋義是學科專家和語言學家合作的結果這樣一個結論。徐祖友更是由專科詞典出發,探討了編纂涉及物、事、人、書、業(行業)的專題詞典的可能性與必要性。

3.較好地總結、交流了辭書編纂界在實務中的成功經驗,以及有關保障質量、改善查檢便利性的手段等方面的成功探索。例如,梁鋒介紹了大連理工大學出版社通過國際合作、行業合作開展雙語詞典編纂的成功經驗。王圣良通過介紹編纂獲獎辭書的經歷,強調指出策劃精品辭書要具備前瞻、創意、求精的意識。呂海春、由明智、趙志峰也分別介紹了《辭源》修訂過程中合理定位、增收百科條目的指導思想,以及在《新編小學生字典》植物條、動物條修訂過程中如何使釋文內容與時俱進,同時保持簡明通俗的傳統。準確性、可靠性、權威性一直是辭書的生命。邱紅娟用她的審稿實踐再一次體現了辭書工作者這方面的追求。張敏在專項檢查方面、馬珂在制作主題索引方面的努力也展示了辭書工作者在細節方面的良苦用心與扎實功夫。這一點也引起了與會代表的強烈共鳴,并強調了主題索引與辭書內容的邏輯結構之間的表里關系。

會議以學術研討、交流為紐帶,在促進專科詞典的研究、編纂等方面建立了一個良好的溝通平臺。會議決定,下一屆會議將于2012年由江西教育出版社承辦。

(楊 凱)