雎鳩可能是什么鳥

時培建

雎鳩可能是什么鳥

時培建

近期翻閱《詩經》,讀到“關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑”,查看書中對雎鳩的注釋,“一種水鳥,傳說此種鳥雌雄終生相守不離”(陶夕佳 2008:1)。很明顯書中并沒有對雎鳩對應的現代鳥名作一個明確注釋。于是查閱資料,發現對雎鳩的注釋眾說紛紜。筆者所查到的注釋有普通鸕鶿(Phalacrocorax carbo)(即魚鷹)、白胸苦惡鳥(A maurornis phoenicurus)、東方大葦鶯(Acrocephalus orientalis)、赤麻鴨(Tadorna f erruginea)、鳳頭??(Podiceps cristatus)。其中吳佳翼先生(2001:143-145)發表文章認為雎鳩應該為鳳頭??,主要根據宋朝朱熹所著的《詩經集傳》;其余較有影響的觀點認為雎鳩是普通鸕鶿,主要依據西晉陸機所著的《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》。普通鸕鶿的注釋之所以具有較大影響,筆者認為源自許多人盲目相信距離《詩經》寫作時間越近的注釋就越可靠,而并沒有根據《關雎》一詩的意境進行科學推測。白胸苦惡鳥、東方大葦鶯、赤麻鴨和鳳頭??的注釋則都是根據詩的意境進行推測,因為《關雎》一詩是描寫男子對女子的暗戀,不太可能以兇猛的普通鸕鶿來起筆的,普通鸕鶿的推測應被排除在外。

筆者同意雎鳩不是普通鸕鶿的觀點,但亦不贊同對雎鳩的其他注釋。我們首先需要注意《關雎》一詩本身所包含的重要信息,這在推測雎鳩為何種鳥的過程中具有十分重要的作用。“關關雎鳩,在河之洲”,這個“洲”字暗示出雎鳩的生活習性,在水中的陸地上而不是在水中。普通鸕鶿一般棲息于河邊巖石和樹枝上;白胸苦惡鳥有可能在“洲”上;東方大葦鶯則棲息在濕地的草本植物中《;詩經》已有“洲”、“澤”之分,赤麻鴨一般棲息于“澤”而不是洲上;鳳頭??一般棲息在水面上,很少上岸。其次,我們需要注意雎鳩應該是愛情的象征,類似于鴛鴦(Aix galericulata)成雙成對,“窈窕淑女”更強調女性的美好,則雎鳩很可能是雌鳥色彩較雄鳥更為艷麗的一種鳥。一般而言,鳥類中雄鳥出于求偶的長期自然選擇,羽毛色彩較雌鳥艷麗,但也存在少數反例。從這個角度看,上述對雎鳩的推測均很難成立,因為上述幾種鳥雌雄外表幾乎相同。《詩經》中鴛鴦叫法古今相同,所以不可能是鴛鴦。白胸苦惡鳥較少成對出沒,并且喜好隱匿,不易發現,叫聲難聽,不太可能成為愛情的象征,應被排除在外。雎鳩表明此鳥體型大小較鳩類似,所以古人才稱之為鳩,東方大葦鶯體型較小,不太可能是雎鳩,并且叫聲與關關聲相距較遠,應被排除在外。再次,“關關雎鳩”很明顯表明雎鳩的叫聲是“關關”聲,吳佳翼先生在分析雎鳩鳴聲時忽略了“關關”一詞,而將雎鳩的名字和聲音混為一談,不足取信。

筆者曾在江西省南昌市新建縣蛟橋鎮上羅村附近進行了三年的鳥類野外觀察,觀察區域有一個水庫,此地西接梅嶺,北部被一條高約兩米多的水泥墻所圍,東部和南部則接昌北經濟技術開發區,觀察區域是一個典型的景觀交錯區,鳥類的品種較豐富。除沒有普通鸕鶿棲息外,這里還有其余幾種推測鳥類或者與其類似的鳥。一些鷺類占據了普通鸕鶿的生態位,包括白鷺(Egretta garzetta)、池鷺 (A rdeola bacchus)、牛背鷺(Bubulcus ibis)、綠鷺(Butorides striatus)、夜鷺 (Nycticorax nycticorax);觀察區域內不僅有白胸苦惡鳥,還有紅腳苦惡鳥(A maurornis akool),后者較多成對活動,兩種鳥都喜歡棲息于菖蒲叢中;觀測區域內沒有東方大葦鶯,但有黃腹鷦鶯(Prinia flaviventris)、純色鷦鶯(Prinia inornata)、棕扇尾鶯(Cisticola juncidis)和金頭扇尾鶯(Cisticola exilis);觀測區域內沒有赤麻鴨,但有斑嘴鴨(A naspoecilorhyncha);觀測區域內沒有鳳頭??,但有小??(Tachybaptus ruficollis)。觀察這些鳥類的生活習性就可以推知上述對疑為雎鳩鳥類的生活習性,它們的生活習性和上述判斷一致,排除了它們是雎鳩的可能。

既然它們都不是雎鳩,那么雎鳩可能是什么鳥呢?恰好,每年六七月份正是彩鷸(Rostratula benghalensis)的鳴聲最為明顯的季節,特別在傍晚時分,它們發出沉悶的如同敲悶罐的“關—關”聲,鳴聲十分特別。此種鳥喜歡雌雄棲息于稻田和河灘之中,滿足雎鳩棲息于“洲”的生活習性,雌鳥色彩艷麗,在前覓食,而雄鳥色彩黯淡,在后覓食,雌雄緊密相伴,形影不離,好像雄鳥在后欣賞“窈窕淑女”,符合《關雎》一詩的意境和起筆要求。這種鳥的鳴聲雖然沉悶,但是悅耳,并且很遠處就能聽到,容易使人浮想聯翩。筆者第一次看到彩鷸雄鳥時,誤認為是扇尾沙錐(Gallinago gallinago),因為從遠處看,彩鷸雄鳥和扇尾沙錐的體型和色彩非常接近,而后者在觀察區域內也是常見的鳥類。更加巧合的是,彩鷸的體型大小和鳩的體型大小類似,在觀察區域內因為有珠頸斑鳩(Streptopelia chinensis),這種鳥冬季時常成群飛到水庫灘涂和扇尾沙錐共同覓食,所以比較起來更加方便。彩鷸的分布較廣,可以推測其在《詩經》寫作期間也是當時南方較為常見的物種,幾千年前的關關聲催生了千古流傳的《關雎》一詩。

1.孔丘.詩經.陶夕佳注譯.西安:三秦出版社,2008.

2.吳佳翼.雎鳩是什么鳥?.辭書研究,2001(6).

(中國科學院動物研究所北京 100101)