“建筑是凝固的音樂(lè)”探源——提法及實(shí)踐

張宇，王其亨/ZHANG Yu, WANG Qiheng

“建筑是凝固的音樂(lè)”是大家耳熟能詳?shù)囊痪湓挘谜咄⒉徽嬲私馄鋪?lái)龍去脈，濫用誤用不時(shí)出現(xiàn)。若離開(kāi)了其闡發(fā)背景，這一比喻也就成了無(wú)本之木，無(wú)源之水。為此有必要從3方面厘清：

1．這句比喻由誰(shuí)提出？反映了怎樣的思想背景？

2．它背后有什么傳統(tǒng)思維源流？

3．歷史上的建筑實(shí)踐是怎樣照應(yīng)這一比喻的？

一、比喻的提出及衍化

“建筑是凝固的音樂(lè)”這一說(shuō)法風(fēng)行于19世紀(jì)的歐洲，即便在當(dāng)時(shí)，人們對(duì)于是誰(shuí)是這句比喻的提出者就已不甚了了。這里依據(jù)國(guó)外近年的研究成果[1]及相關(guān)資料，歸納出“凝固”比喻最廣為傳布的幾個(gè)版本，并廓清它們各自的誕生背景。

1. 一般說(shuō)來(lái)，建筑是凝固的音樂(lè)。

—德國(guó)哲學(xué)家謝林，《藝術(shù)哲學(xué)》[2]（1859）

《藝術(shù)哲學(xué)》一書(shū)系依據(jù)謝林（Schelling，圖1）生前講稿整理而成，其中主要是謝林1802年冬－1803年在耶拿的講學(xué)內(nèi)容。書(shū)中不止一次出現(xiàn)“凝固的音樂(lè)”比喻，其背后有清晰思維脈絡(luò)可循。此外，英國(guó)人羅賓遜曾到耶拿聽(tīng)謝林講學(xué)，其日記（1869）里寫(xiě)到“謝林講其‘方法論’時(shí)，稱建筑為‘凝凍的音樂(lè)’”，[1]可作為謝林當(dāng)時(shí)提出此比喻的旁證。

2. 弗·施萊格爾曾將建筑稱為凝凍的音樂(lè)；實(shí)際上，兩種藝術(shù)基于歸結(jié)于數(shù)之種種比例關(guān)系的和諧，因而易為理性從根本上予以把握。

—德國(guó)哲學(xué)家黑格爾，《美學(xué)》[3]（1835－1838）

德國(guó)詩(shī)人弗·施萊格爾（F. Schlegel，圖2）曾與謝林在耶拿共事，其著作中曾稱“建筑是音樂(lè)般的造型藝術(shù)”，又喻哥特式教堂為“石化的音樂(lè)”；但“凝凍的音樂(lè)”似乎停留在口頭說(shuō)法，只見(jiàn)載于黑格爾及同時(shí)代多人的文字轉(zhuǎn)述。……