中波文化的使者

杜京

他，是地地道道的波蘭人，金發(fā)碧眼、風(fēng)度儒雅，從骨子里熱愛中國，愿為推廣波蘭文化和宣傳中國文化行走云間。他，榮獲華沙大學(xué)中文系中國文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位，將《莊子》、《列子》翻譯成波蘭文；為華沙博物館編寫了《中國藝術(shù)收藏》一書；為波蘭人學(xué)習(xí)漢語編寫過教材《漢語說和寫》。

盛夏的北京，酷暑難耐。馬丁(Marcin Jacoby)偏偏挑這個(gè)時(shí)候又一次來到北京。“中國首都北京對我來說并不陌生，她是一座大氣磅礴的城市，我喜歡她……”見到馬丁時(shí)他這么興奮地說。2011年上半年，在不到兩個(gè)月的時(shí)間里，馬丁第二次來到北京。作為波蘭世界文化遺產(chǎn)部波蘭密茨凱維奇學(xué)院亞洲事務(wù)委員會總監(jiān)，馬丁主要工作是向中國和亞洲推廣波蘭文化，與此同時(shí)，馬丁也憑著他非常棒的中文和能說一口流利的漢語，在推廣波蘭文化的同時(shí)，又傳播著中華文化。馬丁，是一位名副其實(shí)的“中波文化使者”。

今年馬丁非常忙，“2011年7月13日，波蘭國立國際文化傳播機(jī)構(gòu)波蘭密茨凱維奇學(xué)院亞洲事務(wù)委員會總監(jiān)馬丁(Marcin Jacoby)在北京宣布：舉辦波蘭規(guī)模大、影響力強(qiáng)的波蘭文化海外推廣項(xiàng)目——‘我，文化。從2011年7月至12月，在波蘭擔(dān)任歐盟理事會輪值主席國期間，密茨凱維奇學(xué)院將在北京、東京、倫敦、布魯塞爾、巴黎、柏林、馬德里、莫斯科、基輔、明斯克10個(gè)首都城市開展近400場、為期100天的‘我，文化傳播活動(dòng)。”對于忙碌的馬丁，無論走到哪里他都沒有忘記傳播中國文化，讓世界更多的人了解中國，認(rèn)識中國，走近中國。

學(xué)中國話打螳螂拳

說到馬丁與中國的緣分，不得不提到他的姑姑，在上世紀(jì)50年代姑姑就讀于華沙大學(xué)中文系，所學(xué)的教材是中國的《人民日報(bào)》。馬丁每次見到姑姑看的書讀的報(bào)都是一個(gè)個(gè)方塊字，與波蘭語、英語完全不同，一種兒童天生的好奇與早慧，使得他想要從這一個(gè)個(gè)端莊儒雅的方塊字中找到“中國的秘密”。姑姑知道馬丁對中國感興趣，就送了他一本薄薄的小書，他成天翻來覆去地讀著這本小書，很長時(shí)間以后他才知道這本書里的內(nèi)容是孔子、孟子，關(guān)于人、關(guān)于事，關(guān)于人物歷史、自然山水。

馬丁小小年紀(jì)，竟被中國古代文化深深地吸引，產(chǎn)生濃厚興趣。東方中國的神秘而古老令他倍感好奇。他翻了很多中國書，從中了解到中國。但他怎么也沒有想到的是若干年以后，自己從事的工作及專業(yè)竟然會與當(dāng)年姑姑就讀的中文方塊字有著密不可分的聯(lián)系。

18歲那年，馬丁要上太學(xué)了。他面臨著學(xué)什么專業(yè)，上什么系的問題。受父母家庭的影響，—直以來馬丁對于學(xué)習(xí)語言極有興趣，憑著他能說_口流利的法語和英語，他考入華沙大學(xué)應(yīng)用語言系。到波蘭后，馬丁終于找到了一所中國傳統(tǒng)功夫?qū)W校學(xué)習(xí)武術(shù)——“七星螳螂拳”。他還記得，教他學(xué)習(xí)功夫的老師是師從中國山東煙臺的師爺。這也是馬丁入生中第一次真正意義上的學(xué)習(xí)中國功夫和接觸中國傳統(tǒng)文化。4年的大學(xué)生活，馬丁總是刻苦學(xué)習(xí)，從不貪玩和浪費(fèi)時(shí)光。上大四時(shí)，學(xué)校可以免費(fèi)學(xué)習(xí)外語，馬丁對漢語既好奇又喜愛，終于使他多年的心愿變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

他終于下決心學(xué)習(xí)漢語。印象最深的是第一課，從

“你好!”開始學(xué)起。然而也就是在那一刻，他馬上自信地?cái)喽ǎ骸斑@就是我真正要學(xué)的東西。”由于喜歡和肯下功夫，馬丁學(xué)習(xí)漢語進(jìn)步很快。1年后，一個(gè)偶然機(jī)會，他在很多競爭者中脫穎而出，申請到獎(jiǎng)學(xué)金。于是，1999年他赴臺灣師范大學(xué)國語中心學(xué)習(xí)漢語。他學(xué)習(xí)漢語悟性極高，早上學(xué)什么，下午出門后就用什么。他風(fēng)趣地說：

“那是真正的活學(xué)活用，學(xué)用結(jié)合，急用先學(xué)啊。”他寫得快，記得牢，用得活，與學(xué)法語的辛苦相比，他覺得學(xué)習(xí)漢語更簡單，更容易。

馬丁在學(xué)習(xí)中文的同時(shí)，沒有忘記學(xué)習(xí)另一種中國的文化——功夫、書法、繪畫。他找到中國功夫師傅，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)武術(shù)、書法、繪畫，閱讀大量中國文學(xué)歷史書籍。他每天早早起來去上課，下課后學(xué)習(xí)楷書、草書。就這樣，馬丁堅(jiān)持學(xué)習(xí)中國書法，從一筆一畫丹青筆墨中領(lǐng)略著中國傳統(tǒng)文化的魅力，感受其深厚的內(nèi)涵底蘊(yùn)。這一年，對于馬丁來說是快樂的一年，更是收獲的一年。快樂是指他終于有機(jī)會專心學(xué)習(xí)從小就喜歡的方塊字，即字里行間優(yōu)雅的墨香中浸透和傳遞出的中華文化的書法。更重要的是，馬丁在這里收獲了甜美的愛情，他愛上了同班同學(xué)，一位來自韓國的姑娘。更有意思的是，馬丁不會說韓語，而女友不會說波語，于是他們用漢語交流、談戀愛。直至今日，馬丁和他的韓國太太交流全部用漢語，他高興地告訴我：“是選擇學(xué)習(xí)漢語和中國文化，讓我有如此意想不到的諸多收獲。”談話間，馬丁臉上露出幸福的笑容。就這樣度過充實(shí)和甜蜜的一年后，馬丁回到波蘭。他繼續(xù)在華沙大學(xué)應(yīng)用語言系學(xué)士碩士連讀。他依然那么執(zhí)著地學(xué)習(xí)中文，但他非常留戀在臺灣師范大學(xué)讀書那段美好時(shí)光。因此，一年后再次回到臺灣，邊學(xué)習(xí)漢語，邊教英語，收入微薄。女朋友在師范大學(xué)美術(shù)系，馬丁上語言課。他想繼續(xù)學(xué)習(xí)中國書法，卻沒有錢交學(xué)費(fèi)。“一位姓鄭的老師免費(fèi)教我學(xué)書法。鼓勵(lì)我學(xué)漢語和中國功夫。”在此期間，他被深邃的中國文化滋養(yǎng)，他深深地愛上了書法，愛上了功夫，愛上了中國。

讀中華書賞山水畫

有人說，最完美的生活是一半時(shí)間在路上，一半時(shí)間在書房。馬丁正是追求這樣—種很適合自己的純美生活。

那段時(shí)間，馬丁游走于華沙、臺北之間，含辛茹苦研習(xí)中文。與中國文化結(jié)下不解之緣而又有頗多收獲的馬丁，滿載著豐收的累累碩果，帶著心愛的女友于2002年回到波蘭結(jié)婚成家。他又面臨求職的現(xiàn)實(shí)，但馬丁胸有成竹：一是要能養(yǎng)家；二是所從事的工作必須與中國文化相關(guān)，就是按照這個(gè)既定方針，馬丁最終選擇了去華沙國家博物館工作。雖然薪水不高，但是在這里他每天都可以讀中文書，說中國話，對他來講簡直是一種精神享受和最完美的幸福。

聰明的馬丁非常明白“學(xué)無止境”的道理。他說，中國是一個(gè)文明古國，五千年的文化歷史值得我一輩子去學(xué)習(xí)，去追求，去從內(nèi)心深處領(lǐng)會中國獨(dú)特的文化魅力。因此，他從未間斷過學(xué)習(xí)中文，漢語水平日益長進(jìn)。也就是在華沙博物館工作的同時(shí)，他又考取了華沙大學(xué)中文系，根據(jù)當(dāng)時(shí)他的漢語水平和聽說能力，直接跳到了三年級。邊工作邊學(xué)習(xí)邊教書，繁忙和勞累可想而知。馬丁每天奔忙于博物館、課堂和圖書館之間，常常挑燈夜戰(zhàn)，熬到深夜還在做作業(yè)、寫論文。“功夫不負(fù)有心人。”馬丁很快完成了華沙大學(xué)三年級的漢語課程，又僅用了一年時(shí)間學(xué)完了四年級和五年級的課程。在常人看來，需要用兩年時(shí)間讀完的課程，而馬丁是在白天上班，晚上上課的條件下，只用一年時(shí)間便獲得碩士學(xué)位。此時(shí)的馬丁，中文水平已經(jīng)相當(dāng)高。一口流利的漢語令人刮目相看。他用中文寫作，幾乎找不到錯(cuò)別字。照理說，馬丁該滿足了，該歇歇了。可馬丁說，中國有句古話：“活到老，學(xué)到老。知識無邊，學(xué)海無涯。”就在2004年，他又考上了華沙大學(xué)

中文系繼續(xù)攻讀博士學(xué)位。同時(shí)，他依然在華沙國家博物館負(fù)責(zé)中國藝術(shù)品收藏的工作，尤其是對中國古代文化書畫作品非常感興趣。他愛研究、愛鉆研，頗有造詣。記得馬丁碩士畢業(yè)時(shí)，他的論文是一篇有關(guān)文學(xué)藝術(shù)相融合的文章，題目為《中國與美術(shù)之間：中國畫題跋》。他的博士論文題目是《中國5～19世紀(jì)文獻(xiàn)對繪畫臨摹仿造現(xiàn)象的討論思考》。馬丁翻閱了大量的中國古代南北朝的文獻(xiàn)資料，就當(dāng)時(shí)的歷史背景、社會環(huán)境、文化氛圍進(jìn)行認(rèn)真分析，他特別欣賞名人佳作、卓然大家的花鳥山水，或氣勢磅礴，或清新雅致的作品，從中深深理解中國繪畫之精髓，領(lǐng)悟中國傳統(tǒng)筆墨之奧妙。其大寫意花鳥，用筆縱橫馳騁，熔鑄百家，其山水畫雄渾古樸，有著厚重的內(nèi)涵。

在交談中，馬丁告訴我中國畫具有自己獨(dú)特的體系和魅力，與其他中國的傳統(tǒng)文學(xué)哲學(xué)、古琴、圍棋、書法、功夫等姊妹藝術(shù)一脈相承，天人合一的中國古代哲學(xué)精神貫穿始終，與西方繪畫的畫法和表現(xiàn)手法截然不同。要想研究中國畫，就必須了解中國的歷史，學(xué)習(xí)中國古典文學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)等。在就讀博士學(xué)位期間，馬丁總是孜孜不倦，博覽群書，他對中國古代繪畫的研究全憑自己的知識功底與獨(dú)特眼力，點(diǎn)點(diǎn)滴滴集腋成裘。他對收藏品的觀察獨(dú)到敏銳，鑒別精妙，可謂百尺竿頭，更進(jìn)一步。馬丁對中國畫的欣賞可以說是行家水平，他說：“中國畫的山水風(fēng)格迥異，沉雄渾厚，繁茂昌潤，用筆運(yùn)墨或如三軍壓境，緊鑼密鼓，氣勢不凡，不在簡而在繁，不在空而在滿，不在虛而在實(shí)，不在奇巧而在平實(shí)，柳暗花明別開生面；或清閑淡雅抒發(fā)情懷。”如馬丁觀察到荷花脫俗，出淤泥而不染，釋放一種情感，追求一種寧靜。以荷花為主題的作品表現(xiàn)了中國畫家的審美和境界。學(xué)養(yǎng)才隋與筆墨功夫，這就是中國文化的魅力所在。2007年，馬丁參加一個(gè)文化研討會，有幸得到基金會的資助，使得他有機(jī)會來到北京中央美院學(xué)習(xí)半年。這期間也是他撰寫博士論文的最后階段。他每天廢寢忘食，泡在圖書館，翻閱大量資料，他還結(jié)識了故宮博物院的朋友，得到了熱情幫助，使馬丁深受感動(dòng)，采訪中馬丁也想通過我的文字替他答謝那些曾經(jīng)給予他關(guān)懷的中國朋友。

中波文化使者

終于，在2008年馬丁獲得華沙大學(xué)中文系中國文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位，在華沙國家博物館繼續(xù)從事著介紹中國文化的工作。他將《莊子》、《列子》等書籍譯成波語；為了讓更多的波蘭人了解中國文化，編寫了華沙國家博物館《中國藝術(shù)收藏》一書；為波蘭人學(xué)習(xí)漢語編寫過教材《漢語說和寫》……不久后，以波蘭偉大詩人密茨凱維奇命名的波蘭國立國際文化傳播機(jī)構(gòu)波蘭密茨凱維奇學(xué)院把馬丁“挖”到了亞洲事務(wù)部擔(dān)任總監(jiān)。從此，他為推廣中波文化做起了一名真正的文化使者，奔忙和行走于波蘭和中國之間。還記得在2008年，馬丁在我和波蘭駐華使館文化參贊保羅的陪同下，一同來到國家大劇院參觀，洽談肖邦誕辰2DO周年的系列交流與合作。他不辭勞苦，奔忙于文化部、國家太劇院、中央音樂學(xué)院、故宮博物院、798藝術(shù)場館、梅蘭芳大劇院、上海音樂學(xué)院、上海大劇院等，為的是向中國人民推廣波蘭文化，向波蘭人民介紹中國文化。他兢兢業(yè)業(yè)，默默無聞，洽談運(yùn)作波蘭國家重大文化活動(dòng)的推廣交流。使2010年在肖邦誕辰200周年之際“多面肖邦、紀(jì)念肖邦音樂會”等文化活動(dòng)在北京、上海成功舉辦，也使魅力無窮的波蘭文化深深扎根在中國人民心中。

馬丁是一位真正的中波文化使者，他為推廣中波文化，建設(shè)民族精神家園，游走云間，實(shí)現(xiàn)著真實(shí)的夢想。