小議漢日目的表現

摘 要： 一般來說，日語中的目的主要用「ために」、漢語則主要用“為了”等來表達。當然，漢語和日語中的目的表現形式有很多，但還是使用“為了”和「ために」的情況最多。筆者想通過日語中「ために」與漢語“為了”的比較陳述自己的看法。

關鍵詞：為了 ために目的表現

作者簡介：楊著清，（1979—)，山西太谷人，現任山西財經大學日語教師。

一般來說，日語中的目的主要用「ために」、漢語則主要用“為了”等來表達。當然，漢語和日語中的目的表現形式有很多，但還是使用“為了”和「ために」的情況最多。筆者想通過日語中「ために」與漢語“為了”的比較陳述自己的看法。

1、「ために」與“為了”的意義

關于日語中的「ために」，在《廣辭苑》中有如下解釋。「ために」有「接続詞であり、そのために、ゆえに、それで」等意義。由此看出，「ために」有表示原因和目的的雙重意義，和「ため」的意義是基本相同的。因此，要想了解「ために」用法，不妨先看看「ため」的意義。

「ため」用于助詞「の」「が」或用言連體形后，有利益、幸福等含義。

（1）子供のためを思ってしたことだ。（這是為孩子著想而做的。）

（2）余計なことはしないほうが身のためだ。（別多管閑事，要不自身難保啊。）

以上（1）（2）是「ため」的基本含義。「ため」還可以表示原因、理由。例：

（3）友達が訪ねてきたため、約束の時間に遅れてしまった。

（因朋友來了，耽誤了約會時間。）

（3）是「ため」的另一個意義，而「ために」可以看作是「ため」意義的延伸。也正是因為綜合了「ため」表原因和利益的意義，「ために」表示目的的意義才顯現出來。

（4）公益のために盡力する。（為公益而盡力。）

（5）家を建てるために整地する。（為蓋房平整地基。）

2、「ために」與“為了”的翻譯比較

無論「ために」還是“為了”，都是用于表目的的復句中的。那么，「ために」與“為了”是否完全對應，以下將做一個分析。

首先看以下例句。

（6）君のために損をした。（全是因為你，我吃了虧。）

（7）この村は交通が不便なために、住んでいる人が少ない。（這個村子因為交通不便，居住的人很少。）

（8） 父が死んだために、一家の生活が苦しくなった。

（因為父親去世，一家的生活困難了。）

（9） 何のために生きているのかわからなくなった。

（究竟是為了什么活著弄不清了。）

（10） 健康のために、毎日歩いている。

（為了健康每天步行。）

（11） 日本に留學するために、お金をためている。

（我正在為去日本留學攢錢。）

（12） 彼はわたしのためには叔父に當たる。

（他對我來說是叔父。）

（13） 體のために良いことは何でもする。

（只要對身體有好處的，什么都做。）

（14） 健康のために、毎日歩いている。

（為了健康每天步行。）

（15） 日本に留學するために、お金をためている。

（我正在為去日本留學攢錢。）

（16） 彼はわたしのためには叔父に當たる。

（他對我來說是叔父。）

（17） 體のために良いことは何でもする。

（只要對身體有好處的，什么都做。）

由上可見，「ために」可以接在任何詞性的詞后面，表示目的的「ために」可以接在動詞現在時連體形（如15）后；形容詞、形容動詞后的「ために」都是表示原因的（如11）；如果動詞后的「ために」表原因時，該動詞一般用過去時（如12）；而體言后的「ために」既可表示原因（如10），也可表示目的（如14），要根據具體語境及中日語言習慣翻譯。

如前所述， 漢語中“以便”、“為的是”、“借以”等都同樣起到連結目的從句的作用。因此，除了“為了”外，本文中也引用了這些同義詞。

（18）為了本世紀中葉實現中華民族的偉大復興，我們要一心一意致力于經濟建設。

（今世紀の中頃、中華民族の偉大な復興を実現するために、一途に経済建設に努めねばならない。）

（19） 你聲音大一點，以便后面的人能聽清楚。

（後ろの人が聞こえるように、大きな聲で話してください。）

（20） 倆人忙著包捆行李，以便明天能回家探親。

（二人は明日帰省の荷造りに忙しい。）

（21） 他們采取卑鄙手段，借以分化工人。

（彼らは下劣で恥知らずな行いをして、それにより労働者の団結を崩す。）

（22） 你先把材料準備好，以便大家開會研究。

（みんなで會を開いて検討するから、君はまず資料を整えなさい。）

從（18）到（22）全部是漢語目的表達的肯定形式，其中，譯文中只有（18）用了「ために」；而（19）譯文中的「ように」，也是日語中表達目的的常用詞，只是它一般用于可能動詞即無意志動詞后；（20）中用了「～に」，使得句子不像使用「ために」那么累贅；（21）的「それにより」正好是“借以”的直譯；（22）則表達為因果從句。這里不難看出，日語中的目的表達可謂豐富。

綜上所述，列舉了漢語和日語目的表達的肯定句和否定句。將日語的「ために」譯為漢語時，未必都作“為了”講。也就是說，當「ために」表示真正的目的時，與“為了”成對應關系；而表原因時，則相當于漢語的“因為”、“由于”等；當「ために」表示對象時，又等同于漢語的“對于”。另一方面，如果想用日語表達漢語的“為了”，也并非都是「ために」，特別是表達否定的“為了不”時，這個“為了”不用「ために」，而是用「ように」。

總之，日語和漢語存在許多相似之處，但更要重視雙方的不同，在學習中多比較、多總結，會有更好的效果。

參考文獻：

1、新村出編昭和53年9月25日，『広辭苑』（第二版補訂版），巖波書店

2、倉石武四郎、折敷瀨興編，1995年9月5日，『巖波日中辭典』，巖波書店

3、呂叔湘，2003年4月，《現代漢語八百詞》（增訂本） 商務印書館

4、常田寬、韓紹祥等，2005年4月《新版中日交流標準日本語》， 人民教育出版社

5、胡志強，2004年2月〈漢語目的關系復句的日譯〉日語知識

6、劉桂云，2000年2月《日語慣用句型表現手冊》大連理工大學出版社